Actes 16:12
Actes 16:12 Bible Darby en français (FRDBY)
et de là à Philippes, qui est la première ville du quartier de la Macédoine, et une colonie; et nous séjournâmes quelques jours dans cette ville.
Actes 16:12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
et, de là, nous allons à Philippes. C’est la ville la plus importante de la région de Macédoine et c’est une colonie romaine. Nous restons là quelque temps.
Actes 16:12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d'un district de Macédoine, et une colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville.
Actes 16:12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
De là, nous sommes allés jusqu’à la colonie romaine de Philippes, ville du premier district de Macédoine. Nous avons passé plusieurs jours dans cette ville.
Actes 16:12 Bible Segond 21 (S21)
De là nous sommes allés à Philippes qui est la première ville du district de Macédoine et une colonie. Nous avons passé quelques jours dans la ville même.