Actes 13:16 - Comparer toutes les versions
Actes 13:16 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Paul se lève, il fait signe de la main et dit : « Israélites et vous qui adorez Dieu, écoutez-moi !
Actes 13:16 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit: Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez!
Actes 13:16 S21 (La Bible Segond 21)
Paul se leva, fit un signe de la main et dit: «Israélites et vous qui craignez Dieu, écoutez!
Actes 13:16 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Alors Paul se leva ; d’un geste de la main il demanda le silence et dit : Israélites et vous tous qui craignez Dieu, écoutez-moi !
Actes 13:16 BFC (Bible en français courant)
Paul se leva, fit un signe de la main et dit: «Gens d'Israël et vous qui participez au culte rendu à Dieu, écoutez-moi!
Actes 13:16 JND (Bible J.N. Darby)
Et Paul, s’étant levé et ayant fait signe de la main, dit : Hommes israélites, et vous qui craignez DIEU, écoutez
Actes 13:16 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit:Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez!