2 Timothée 1:1-2 - Comparer toutes les versions
2 Timothée 1:1-2 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Moi, Paul, je suis apôtre du Christ Jésus, parce que Dieu l’a voulu. Je suis chargé d’annoncer la vie promise que le Christ Jésus nous donne. Timothée, mon fils très aimé, c’est à toi que j’écris. Que Dieu le Père et le Christ Jésus notre Seigneur te bénissent. Qu’ils te montrent leur amour et te donnent la paix !
2 Timothée 1:1-2 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ, à Timothée, mon enfant bien-aimé: que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!
2 Timothée 1:1-2 S21 (La Bible Segond 21)
De la part de Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ, à Timothée, mon enfant bien-aimé: que la grâce, la compassion et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!
2 Timothée 1:1-2 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, chargé d’annoncer la vie promise par Dieu et accessible dans l’union avec Jésus-Christ, salue Timothée, son cher enfant : Que Dieu le Père et Jésus-Christ, notre Seigneur, t’accordent grâce, compassion et paix.
2 Timothée 1:1-2 BFC (Bible en français courant)
De la part de Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, chargé d'annoncer la vie qui nous est promise grâce à Jésus-Christ. A Timothée, mon cher fils: Que Dieu le Père et Jésus-Christ notre Seigneur t'accordent la grâce, le pardon et la paix.
2 Timothée 1:1-2 JND (Bible J.N. Darby)
Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de DIEU, selon la promesse de la vie qui est dans le christ Jésus, à Timothée, [mon] enfant bien-aimé : Grâce, miséricorde, paix, de la part de DIEU le Père et du christ Jésus notre Seigneur !
2 Timothée 1:1-2 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ, à Timothée, mon enfant bien-aimé: Que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!