2 Samuel 7:2 - Comparer toutes les versions
2 Samuel 7:2 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Un jour, le roi dit au prophète Natan : « Tu vois, moi, j’habite une maison en bois de cèdre. Mais le coffre sacré a seulement une tente de toile comme maison. »
2 Samuel 7:2 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
il dit à Nathan le prophète: Vois donc! J’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de Dieu habite au milieu d’une tente.
2 Samuel 7:2 S21 (La Bible Segond 21)
le roi dit au prophète Nathan: «Vois donc! J'habite dans une maison en cèdre, tandis que l'arche de Dieu est installée au milieu d'une tente.»
2 Samuel 7:2 BDS (La Bible du Semeur 2015)
il dit au prophète Nathan : Regarde ! J’habite dans un palais de cèdre, alors que le coffre de Dieu est installé au milieu d’une tente de toile.
2 Samuel 7:2 BFC (Bible en français courant)
Un jour, le roi dit au prophète Natan: «J'habite une maison en bois de cèdre et le coffre sacré de Dieu n'a pour abri qu'une tente de toile. Qu'en penses-tu?»
2 Samuel 7:2 JND (Bible J.N. Darby)
il arriva que le roi dit à Nathan, le prophète : Regarde, je te prie, moi j’habite dans une maison de cèdres, et l’arche de DIEU habite sous des tapis.
2 Samuel 7:2 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
il dit à Nathan le prophète: Vois donc! j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de Dieu habite au milieu d'une tente.