2 Samuel 13:31 - Comparer toutes les versions
2 Samuel 13:31 JND (Bible J.N. Darby)
Et le roi se leva, et déchira ses vêtements, et se coucha par terre ; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.
2 Samuel 13:31 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Alors le roi déchire ses vêtements et il se couche par terre. Tous ses ministres sont là, les habits déchirés.
2 Samuel 13:31 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.
2 Samuel 13:31 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Le roi se leva, déchira ses vêtements en signe de deuil et s’étendit à même le sol. Tous ses ministres se tenaient autour de lui avec leurs habits déchirés.
2 Samuel 13:31 S21 (La Bible Segond 21)
Le roi se leva, déchira ses habits et se coucha par terre. Tous ses serviteurs se tenaient là, les habits déchirés.
2 Samuel 13:31 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.
2 Samuel 13:31 BFC (Bible en français courant)
Alors le roi déchira ses vêtements et se coucha à même le sol. Tous ses ministres, les habits déchirés, se tenaient autour de lui.