2 Samuel 1:20
2 Samuel 1:20 Bible Darby en français (FRDBY)
Ne le racontez pas dans Gath, n'en portez pas la nouvelle dans les rues d'Askalon; de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne tressaillent de joie.
2 Samuel 1:20 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
N’annoncez pas cette nouvelle dans la ville de Gath, ne la faites pas connaître dans les rues d’Ascalon . Sinon, les femmes des Philistins se réjouiront, les filles de ces non-circoncis danseront de joie.
2 Samuel 1:20 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ne l'annoncez point dans Gath,N'en publiez point la nouvelle dans les rues d'Askalon,De peur que les filles des Philistins ne se réjouissent,De peur que les filles des incirconcis ne triomphent.
2 Samuel 1:20 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
N’allez pas publier ╵cette nouvelle à Gath, et ne l’annoncez pas ╵dans les rues d’Ashkelôn : les filles philistines ╵se mettraient à chanter, les filles des incirconcis ╵en sauteraient de joie.
2 Samuel 1:20 Bible Segond 21 (S21)
»Ne l'annoncez pas dans Gath, n'en proclamez pas la nouvelle dans les rues d'Askalon, sinon les filles des Philistins se réjouiraient, les filles des incirconcis triompheraient.