2 Chroniques 16:12 - Comparer toutes les versions
2 Chroniques 16:12 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
La trente-neuvième année où Asa est roi, il a une maladie des pieds très grave. Pourtant pendant sa maladie, il ne cherche pas l’aide du SEIGNEUR, il consulte des guérisseurs.
2 Chroniques 16:12 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
La trente-neuvième année de son règne, Asa eut les pieds malades au point d’éprouver de grandes souffrances; même pendant sa maladie, il ne chercha pas l’Éternel, mais il consulta les médecins.
2 Chroniques 16:12 S21 (La Bible Segond 21)
La trente-neuvième année de son règne, il eut une très grave maladie des pieds. Toutefois, même pendant sa maladie, il ne consulta pas l'Eternel, mais les médecins.
2 Chroniques 16:12 BDS (La Bible du Semeur 2015)
La trente-neuvième année de son règne, Asa tomba gravement malade et il souffrit grandement des pieds ; toutefois, même pendant sa maladie, il ne s’adressa pas à l’Eternel mais seulement aux guérisseurs.
2 Chroniques 16:12 BFC (Bible en français courant)
Durant la trente-neuvième année de son règne, Asa fut atteint d'une très grave maladie des pieds, mais au lieu de rechercher le secours du Seigneur, il consulta des médecins.
2 Chroniques 16:12 JND (Bible J.N. Darby)
Et la trente-neuvième année de son règne, Asa fut malade des pieds, jusqu’à ce que son mal fut extrêmement grand ; et dans sa maladie aussi, il ne rechercha pas l’ÉTERNEL, mais les médecins.
2 Chroniques 16:12 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
La trente-neuvième année de son règne, Asa eut les pieds malades au point d'éprouver de grandes souffrances; même pendant sa maladie, il ne chercha pas l'Eternel, mais il consulta les médecins.