1 Samuel 6:13

Partager

1 Samuel 6:13 Bible J.N. Darby (JND)

Et ceux de Beth-Shémesh moissonnaient les froments dans la vallée ; et ils levèrent leurs yeux et virent l’arche, et se réjouirent en la voyant.

1 Samuel 6:13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Les habitants de cette ville sont en train de récolter le blé dans la plaine. Ils lèvent les yeux et voient le coffre sacré. Ils sont remplis de joie en le voyant.

1 Samuel 6:13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Les habitants de Beth-Schémesch moissonnaient les blés dans la vallée; ils levèrent les yeux, aperçurent l'arche, et se réjouirent en la voyant.

1 Samuel 6:13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Les habitants de Beth-Shémesh étaient en train de moissonner les blés dans la vallée. Tout à coup, ils aperçurent le coffre et s’en réjouirent.

1 Samuel 6:13 La Bible Segond 21 (S21)

Les habitants de Beth-Shémesh moissonnaient les blés dans la vallée; ils levèrent les yeux, aperçurent l'arche et se réjouirent en la voyant.

1 Samuel 6:13 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Les habitants de Beth-Schémesch moissonnaient les blés dans la vallée; ils levèrent les yeux, aperçurent l’arche, et se réjouirent en la voyant.

1 Samuel 6:13 Bible en français courant (BFC)

Les habitants de cette ville étaient dans la plaine, en train de moissonner le blé. Ils aperçurent le coffre sacré et en furent pleins de joie.