1 Samuel 21:12-13
1 Samuel 21:12-13 Bible J.N. Darby (JND)
Et les serviteurs d’Akish lui dirent : N’est-ce pas là David, le roi du pays ? N’est-ce pas au sujet de celui-ci qu’on s’entre-répondait dans les danses, en disant : Saül a frappé ses 1 000, et David ses 10 000 ? Et David prit à cœur ces paroles, et il eut très peur d’Akish, roi de Gath.
1 Samuel 21:12-13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les ministres d’Akich disent au roi : « Est-ce que cet homme n’est pas le roi du pays ? C’est bien à son sujet que les femmes chantaient : “Saül a battu 1 000 ennemis, David en a battu 10 000 !” » David prend ces paroles très au sérieux et il a très peur du roi Akich.
1 Samuel 21:12-13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
David prit à cœur ces paroles, et il eut une grande crainte d'Akisch, roi de Gath. Il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.
1 Samuel 21:12-13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Les hauts fonctionnaires d’Akish dirent au roi : N’est-ce pas David, le roi du pays ? N’est-ce pas celui pour qui l’on chantait en dansant : « Saül a vaincu ses milliers et David ses dizaines de milliers » ? David prit ces paroles très au sérieux. Il eut une grande peur d’Akish, le roi de Gath.
1 Samuel 21:12-13 Bible Segond 21 (S21)
Les serviteurs d'Akish lui dirent: «N'est-ce pas David, le roi du pays? N'est-ce pas celui en l’honneur de qui l'on chantait en dansant: ‘Saül a frappé ses 1000, et David ses 10'000’?» David prit ces paroles à cœur et éprouva une grande peur vis-à-vis d'Akish, le roi de Gath.
1 Samuel 21:12-13 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
David prit à cœur ces paroles, et il eut une grande crainte d’Akisch, roi de Gath. Il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.
1 Samuel 21:12-13 Bible en français courant (BFC)
Les ministres d'Akich dirent à leur maître: «N'est-ce pas là David, le roi du pays d'Israël? C'est de lui que les femmes chantaient en dansant: “Saül a battu des milliers d'ennemis, David en a battu des dizaines de milliers”?» David ressentit la gravité de ces propos et eut très peur du roi Akich.