1 Samuel 18:30
1 Samuel 18:30 Bible Segond 21 (S21)
Chaque fois que les princes des Philistins partaient au combat, David avait plus de succès que tous les serviteurs de Saül, et son nom devint très célèbre.
1 Samuel 18:30 Bible Darby en français (FRDBY)
Or les chefs des Philistins entrèrent en campagne; et chaque fois qu'ils entraient en campagne, David prospérait plus que tous les serviteurs de Saül; et son nom fut en grande estime.
1 Samuel 18:30 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
À cette époque, les chefs philistins partent à la guerre contre les Israélites. Dans chaque combat, David remporte plus de succès que tous les autres officiers de Saül. C’est pourquoi il devient très célèbre.
1 Samuel 18:30 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Les princes des Philistins partaient en campagne; et chaque fois qu'ils sortaient, David avait plus de succès que tous les serviteurs de Saül, et son nom devint très célèbre.
1 Samuel 18:30 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mais à chaque incursion des princes des Philistins, David remportait plus de succès que tous les autres chefs militaires de Saül, de sorte que son nom devint très célèbre.