1 Samuel 12:21

Partager

1 Samuel 12:21 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Ne vous en détournez pas; sinon, vous iriez après des choses de néant, qui n'apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant.

1 Samuel 12:21 Bible J.N. Darby (JND)

et ne vous détournez point, car [ce serait vous en aller] après des choses de néant, qui ne profitent pas et ne délivrent pas, car ce sont des choses de néant.

1 Samuel 12:21 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Si vous vous éloignez de lui, ce sera pour suivre des faux dieux. Or, ils ne servent à rien et ils ne peuvent sauver personne, puisque ce sont des faux dieux.

1 Samuel 12:21 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Ne vous en détournez pas; sinon, vous iriez après des choses de néant, qui n'apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant.

1 Samuel 12:21 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ne vous éloignez pas de lui, sinon vous courrez après des choses de néant qui sont inutiles et incapables de secourir, parce qu’elles ne sont que néant.

1 Samuel 12:21 La Bible Segond 21 (S21)

Ne vous détournez pas de lui, car cela reviendrait à suivre des choses sans valeur, qui ne peuvent apporter ni profit ni délivrance parce qu'elles sont elles-mêmes sans consistance.

1 Samuel 12:21 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Ne vous en détournez pas; sinon, vous iriez après des choses de néant, qui n’apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant.

1 Samuel 12:21 Bible en français courant (BFC)

Si vous vous détourniez de lui, ce serait pour servir des faux dieux, incapables de secourir ou de sauver quelqu'un, puisqu'ils sont des faux dieux.