1 Samuel 12:20
1 Samuel 12:20 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Samuel dit au peuple: N’ayez point de crainte! Vous avez fait tout ce mal; mais ne vous détournez pas de l’Éternel, et servez l’Éternel de tout votre cœur.
1 Samuel 12:20 Bible J.N. Darby (JND)
Et Samuel dit au peuple : Ne craignez pas. Vous avez fait tout ce mal, seulement ne vous détournez pas de l’ÉTERNEL, et servez l’ÉTERNEL de tout votre cœur
1 Samuel 12:20 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Samuel leur répond : « N’ayez pas peur. Oui, vous avez commis cette faute grave. Mais maintenant, ne vous éloignez pas du SEIGNEUR, servez-le de tout votre cœur.
1 Samuel 12:20 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Samuel dit au peuple: N'ayez point de crainte! Vous avez fait tout ce mal; mais ne vous détournez pas de l'Eternel, et servez l'Eternel de tout votre cœur.
1 Samuel 12:20 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Samuel rassura le peuple : Soyez sans crainte ! Oui, vous êtes bien coupables de ce mal, mais ne vous détournez pas de l’Eternel et servez-le de tout votre cœur.
1 Samuel 12:20 La Bible Segond 21 (S21)
Samuel dit au peuple: «N'ayez pas peur! Vous avez certes fait tout ce mal, mais ne vous détournez pas de l'Eternel et servez-le de tout votre cœur.