1 Rois 2:39
1 Rois 2:39 Bible Darby en français (FRDBY)
Et il arriva, au bout de trois ans, que deux serviteurs de Shimhi s'enfuirent vers Akish, fils de Maaca, roi de Gath. Et on le fit savoir à Shimhi, disant: Voici, tes serviteurs sont à Gath.
1 Rois 2:39 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Mais au bout de trois ans, deux de ses esclaves fuient chez Akich, fils de Maaka et roi de la ville de Gath . Chiméi apprend que ses esclaves sont à Gath.
1 Rois 2:39 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Au bout de trois ans, il arriva que deux serviteurs de Schimeï s'enfuirent chez Akisch, fils de Maaca, roi de Gath. On le rapporta à Schimeï, en disant: Voici, tes serviteurs sont à Gath.
1 Rois 2:39 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mais trois ans plus tard, deux de ses esclaves s’enfuirent de chez lui chez Akish, fils de Maaka, roi de Gath. On lui rapporta que ses esclaves étaient à Gath.
1 Rois 2:39 Bible Segond 21 (S21)
Au bout de 3 ans, deux de ses esclaves s'enfuirent chez Akish, fils de Maaca et roi de Gath. On annonça à Shimeï: «Tes esclaves sont à Gath.»