1 Rois 2:20
1 Rois 2:20 Bible Darby en français (FRDBY)
Et elle dit: J'ai une petite requête à te faire, ne me repousse pas. Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te repousserai pas.
1 Rois 2:20 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Elle dit à Salomon : « J’ai une petite demande à te faire, ne me la refuse pas. » Le roi répond : « Mère, demande-moi ce que tu veux, je ne te refuserai rien. »
1 Rois 2:20 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Puis elle dit: J'ai une petite demande à te faire: ne me la refuse pas! Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te refuserai pas.
1 Rois 2:20 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Elle lui dit : J’ai juste une petite chose à te demander, ne me la refuse pas ! – Demande ce que tu veux, ma mère, lui dit le roi, car je n’ai rien à te refuser.
1 Rois 2:20 Bible Segond 21 (S21)
Elle dit alors: «J'ai une petite demande à te faire. Ne me repousse pas!» Le roi lui dit: «Fais ta demande, ma mère, car je ne te repousserai pas.»