1 Corinthiens 9:17
1 Corinthiens 9:17 Bible Darby en français (FRDBY)
Car, si je fais cela volontairement, j'en ai un salaire; mais si c'est malgré moi, une administration m'est confiée.
1 Corinthiens 9:17 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Si c’était moi qui avais choisi ce travail, oui, j’aurais droit à un salaire. Mais comme je ne peux pas faire autrement, je fais simplement ce que je dois.
1 Corinthiens 9:17 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Si je le fais de bon cœur, j'en ai la récompense; mais si je le fais malgré moi, c'est une charge qui m'est confiée.
1 Corinthiens 9:17 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ah ! certes, si la décision d’accomplir cette tâche ne venait que de moi, je recevrais un salaire ; mais puisque cette décision n’a pas dépendu de moi, je ne fais que m’acquitter d’une charge qui m’a été confiée.
1 Corinthiens 9:17 Bible Segond 21 (S21)
Si je le fais de bon cœur, j’en ai la récompense; mais si je le fais malgré moi, c'est une charge qui m'est confiée.