1 Corinthiens 4:13
1 Corinthiens 4:13 Bible Darby en français (FRDBY)
calomniés, nous supplions: nous sommes devenus comme les balayures du monde et le rebut de tous jusqu'à maintenant.
1 Corinthiens 4:13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
On dit du mal de nous, mais nous encourageons les autres. Jusqu’à maintenant, pour les gens, nous sommes comme les ordures du monde, comme des choses sales que tous rejettent.
1 Corinthiens 4:13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
calomniés, nous parlons avec bonté; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu'à maintenant.
1 Corinthiens 4:13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
On nous calomnie ? Nous répondons par des paroles bienveillantes. Jusqu’à maintenant, nous sommes devenus comme les déchets du monde et traités comme le rebut de l’humanité.
1 Corinthiens 4:13 Bible Segond 21 (S21)
calomniés, nous répondons avec bonté. Nous sommes devenus comme les balayures du monde, le déchet de tous, jusqu'à maintenant.