1 Corinthiens 14:25
1 Corinthiens 14:25 Bible Darby en français (FRDBY)
les secrets de son coeur sont rendus manifestes; et ainsi, tombant sur sa face, il rendra hommage à Dieu, publiant que Dieu est véritablement parmi vous.
1 Corinthiens 14:25 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les choses cachées au fond de son cœur deviennent claires, et il tombe à genoux, le visage sur le sol. Il adore Dieu et il dit : « Oui, Dieu est vraiment parmi vous ! »
1 Corinthiens 14:25 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
les secrets de son cœur sont dévoilés, de telle sorte que, tombant sur sa face, il adorera Dieu, et publiera que Dieu est réellement au milieu de vous.
1 Corinthiens 14:25 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Les secrets de son cœur seront mis à nu. Alors, il tombera sur sa face en adorant Dieu et s’écriera : « Certainement, Dieu est présent au milieu de vous. »
1 Corinthiens 14:25 Bible Segond 21 (S21)
[ainsi] les secrets de son cœur sont dévoilés, et il tombera alors le visage contre terre pour adorer Dieu en déclarant que Dieu est réellement au milieu de vous.