Ésaïe 15
15
Complainte sur Moab
(Chap. 15–16: voir Jér 48)
1Message intitulé “Moab”.
Un silence de mort plane
sur la ville d'Ar-en-Moab,
anéantie en une nuit.
Un silence de mort plane
sur Quir-en-Moab,
elle aussi anéantie en une nuit#15.1 Ar et Quir-en-Moab: deux des principales villes moabites situées au sud de l'Arnon. La seconde est aussi nommée Quir-Hérès en Jér 48.31 (voir És 16.7). C'était probablement la capitale du royaume. – Sur les Moabites voir 25.10-12; Jér 48; Ézék 25.8-11; Amos 2.1-3; Soph 2.8-11..
2Les gens de la Maison et de Dibon
sont montés au lieu sacré pour y pleurer;
à Nébo et à Mèdeba,
Moab entonne des complaintes.
Toutes les têtes sont rasées
et toutes les barbes coupées#15.2 la Maison: localité inconnue. Elle est peut-être mentionnée sur la stèle du roi Mécha. – Dibon semble avoir été la capitale religieuse de Moab. – têtes rasées, barbes coupées: signes de deuil; voir Jér 48.37..
3Dans les rues des villes,
on porte l'habit de deuil;
sur les terrasses des maisons
et sur les places publiques,
tous entonnent des complaintes,
tout le monde est en larmes#15.3 Voir Jér 48.38..
4A Hèchebon, à Élalé,
les gens appellent au secours,
on les entend jusqu'à Yahas.
C'est pour cela que Moab
a les reins qui fléchissent#15.4 V. 4: voir Jér 48.34. – Hèchebon, Élalé: villes de la frontière nord de Moab. – Moab a les reins qui fléchissent: avec d'autres voyelles le texte hébreu traditionnel a compris les soldats de Moab poussent des cris de guerre.,
son moral est au plus bas.
5J'appelle au secours pour Moab.
Ses fuyards courent jusqu'à Soar,
jusqu'à Églath-Selissia.
On gravit en pleurant
la montée de Louhith,
sur le chemin de Horonaïm,
on crie au désastre#15.5 J'appelle: voir la note sur Jér 48.31. – jusqu'à Soar: voir Jér 48.4 et la note; 48.34. – montée de Louhith, Horonaïm: voir Jér 48.5..
6L'oasis de Nimrim est sinistrée#15.6 Nimrim: voir Jér 48.34 et la note.,
les plantes sont desséchées,
l'herbe fraîche a disparu,
il n'y a plus de verdure.
7Les quelques biens qui restaient,
ceux qu'on avait pu conserver,
on les emporte plus loin,
au-delà du torrent des Peupliers.
8On perçoit des cris d'appel
sur tout le pourtour
du territoire de Moab.
Ses complaintes s'entendent
jusqu'à Églaïm,
jusqu'au puits d'Élim#15.8 Églaïm: probablement au nord de la mer Morte. – Élim: à la frontière nord-est de Moab..
9Le torrent qui passe à Dimon#15.9 Dimon: localité inconnue; certains l'identifient à Dibon (v. 2).
sera rouge de sang.
«J'apporte en effet à Dimon
un nouveau malheur, dit le Seigneur:
un lion qui s'attaquera
aux survivants de Moab,
aux rescapés du pays.»
Sélection en cours:
Ésaïe 15: BFC
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
© Société biblique française - Bibli'O 1997
Isaiah 15
15
1The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence;
Because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence; 2He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off. 3In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
4And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him. 5My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction. 6For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
7Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows. 8For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim. 9For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
Sélection en cours:
:
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Rights in the Authorized (King James) Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Published by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press.
En savoir plus sur King James Version