مَتَّى 27
27
المسيح سلّموه لبِلَاطُس
1وَ وَكِتْ الْوَطَاةْ أَصْبَحَتْ كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ وَ الشُّيُوخْ لَمَّوْا بَتَّانْ وَ أَشَّاوَرَوْا فِي عِيسَى لِيَحْكُمُوا لَيَّهْ بِالْمَوْت. 2وَ رَبَطَوْه وَ سَاقَوْه وَ سَلَّمَوْه لِبِلَاطُسْ الْوَالِي الرَّوْمَانِي.
مَوْت يَهُوذَا
3وَ وَكِتْ يَهُوذَا الْخَانْ عِيسَى عِرِفْ حَكَمَوْا عِيسَى خَلَاصْ، نِدِمْ فِي الشَّيّءْ السَّوَّاهْ. وَ مَشَى قَبَّلْ التَّلَاتِينْ حَجَرْ فُضَّةْ لِكُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ وَ الشُّيُوخْ. 4وَ قَالْ: «أَنَا خَاطِي أَشَانْ أَنَا سَلَّمْت لَيْكُو نَادُمْ بَرِي وَ قَرِيبْ يَكْتُلُوهْ.» وَ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «أَنِحْنَ مَا لَمَّانَا، إِنْتَ بَسْ سَوَّيْتَهْ.» 5وَ يَهُوذَا رَمَى الْفُضَّةْ فِي بَيْت اللّٰهْ وَ مَرَقْ وَ مَشَى شَنَقْ نَفْسَهْ.
6وَ كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ لَقَّطَوْا الْفُضَّةْ وَ قَالَوْا: «الْقُرُسْ دَا نِجِسْ أَشَانْ دَا أُجْرَةْ هَنَا كَتِلْ نَادُمْ. مَا حَلَالْ لَيْنَا نِدِسُّوهْ فِي صَنْدُوقْ بَيْت اللّٰهْ.» 7وَ بَعَدْ أَشَّاوَرَوْا، شَالَوْا الْفُضَّةْ وَ شَرَوْا بَيْهَا زَرَعْ مِنْ حَدَّادِي وَاحِدْ أَشَانْ يَبْقَى بَكَانْ يَدْفُنُوا فَوْقَهْ الْأَجَانِبْ. 8أَشَانْ دَا، أُسُمْ الزَّرَعْ يِنَادُوهْ زَرَعْ الدَّمّ لَحَدِّي الْيَوْم. 9وَ بِمِثِلْ دَا، الْكَلَامْ الْاللّٰهْ قَالَهْ بِخَشُمْ النَّبِي إِرْمِيَا تَمَّ. هُو قَالْ:
<شَالَوْا تَلَاتِينْ حَجَرْ فُضَّةْ.
دَا بَسْ تَمَنَهْ الْبَنِي إِسْرَائِيلْ أَسْتَفَقَوْا فَوْقَهْ.
10وَ بِالْقُرُسْ دَا، شَرَوْا الزَّرَعْ هَنَا الْحَدَّادِي
مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرَانِي بَيَّهْ.>#27:10 الكلام دا تلقوه في زَكَرِيَّا 11:12-13.
المسيح قِدّام بِلَاطُس
11وَ عِيسَى وَقَفْ قِدَّامْ الْوَالِي بِلَاطُسْ وَ الْوَالِي سَأَلَهْ وَ قَالْ: «إِنْتَ مَلِكْ الْيَهُودْ وَلَّا؟» وَ عِيسَى رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «مِثِلْ إِنْتَ قُلْتَهْ.» 12وَ كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ وَ الشُّيُوخْ خَطَّوْا تُهَمْ فِي عِيسَى لَاكِنْ عِيسَى قَعَدْ سَاكِتْ وَ مَا رَدَّ لَيْهُمْ. 13وَ بِلَاطُسْ سَأَلَهْ وَ قَالْ: «إِنْتَ مَا سِمِعْت الْكَلَامْ الْيُقُولُوهْ فَوْقَكْ وَلَّا؟» 14لَاكِنْ عِيسَى مَا رَدَّ لِلْوَالِي كِلْمَةْ وَاحِدَةْ كُلَ وَ الْوَالِي أَلْعَجَّبْ بِلْحَيْن.
15وَ فِي أَيِّ عِيدْ الْفِصْحَ، الْوَالِي فِي عَادْتَهْ يَمْرُقْ مِنْ السِّجِنْ مَسْجُونْ وَاحِدْ النَّاسْ يِدَوْرُوهْ. 16وَ فِي الْوَكِتْ دَا، مَسْجُونْ وَاحِدْ مَعْرُوفْ قَاعِدْ فِي السِّجِنْ وَ أُسْمَهْ بَرَابَاسْ. 17وَ وَكِتْ النَّاسْ لَمَّوْا، بِلَاطُسْ سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: «تِدَوْرُوا نَطْلِقْ لَيْكُو يَاتُو؟ نَطْلِقْ بَرَابَاسْ وَلَّا عِيسَى الْيُقُولُوا لَيَّهْ الْمَسِيحْ؟» 18وَ بِلَاطُسْ قَالْ الْكَلَامْ دَا أَشَانْ هُو عِرِفْ الْكُبَارَاتْ سَلَّمَوْا لَيَّهْ عِيسَى بِسَبَبْ حُسُدْهُمْ.
19وَ وَكِتْ هُو قَاعِدْ فِي كُرْسِي الْحُكُمْ، مَرْتَهْ رَسَّلَتْ لَيَّهْ كَلَامْ وَ قَالَتْ: «أَنْقَرِعْ، مَا تِسَوِّي شَيّءْ فَسِلْ لِلنَّادُمْ الْبَرِي دَا. أَشَانْ الْيَوْم أَنَا حِلِمْت بَيَّهْ وَ تِعِبْت بِلْحَيْن فِي شَانَهْ.»
20وَ لَاكِنْ كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ وَ الشُّيُوخْ حَرَّشَوْا النَّاسْ اللَّمَّوْا أَشَانْ يَسْأَلَوْا بِلَاطُسْ يَمْرُقْ بَرَابَاسْ وَ يَكْتُلْ عِيسَى. 21وَ بِلَاطُسْ سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: «تِدَوْرُوا يَاتُو مِنْ الْإِتْنَيْن دَوْل نَمُرْقَهْ لَيْكُو؟» وَ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «أَطْلِقْ لَيْنَا بَرَابَاسْ!»
22وَ بَتَّانْ سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: «وَ عِيسَى الْيُقُولُوا لَيَّهْ الْمَسِيحْ نِسَوِّي لَيَّهْ شُنُو؟» وَ كُلُّهُمْ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «أَكْتُلَهْ فِي الصَّلِيبْ!» 23وَ الْوَالِي سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: «مَالَا؟ شُنُو الْفَسِلْ السَّوَّاهْ؟» وَ عَاطَوْا بِزِيَادَةْ وَ قَالَوْا: «أَكْتُلُوهْ فِي الصَّلِيبْ!»
24وَ وَكِتْ بِلَاطُسْ شَافْ كَلَامَهْ مَا عِنْدَهْ فَايْدَةْ وَ النَّاسْ يِدَوْرُوا يِسَوُّوا فِتْنَةْ، هُو شَالْ أَلْمِي وَ غَسَّلْ إِيدَيْنَهْ قِدَّامْهُمْ وَ قَالْ: «أَنَا بَرِي مِنْ دِمَّةْ النَّادُمْ الصَّالِحْ دَا. دَا فِي رَاسْكُو إِنْتُو.» 25وَ النَّاسْ كُلُّهُمْ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «خَلِّي دِمِّتَهْ تَقَعْ فِي رَاسْنَا وَ فِي رَاسْ عِيَالْنَا!»
26وَ بِلَاطُسْ مَرَقْ لَيْهُمْ بَرَابَاسْ وَ عِيسَى جَلَدَوْه. وَ خَلَاصْ سَلَّمَهْ لِلْعَسْكَرْ أَشَانْ يَكْتُلُوهْ فِي الصَّلِيبْ.
العسْكر أشّمّتوا للمسيح
27وَ عَسْكَرْ الْوَالِي سَاقَوْا عِيسَى وَ وَدَّوْه فِي قَصِرْ الْوَالِي وَ لَمَّوْا فَوْقَهْ كُلَّ الْعَسْكَرْ. 28وَ سَلَّوْا خُلْقَانَهْ وَ لَبَّسَوْه خَلَقْ أَحْمَرْ تُشْو مِثِلْ خَلَقْ الْمَلِكْ. 29وَ سَوَّوْا لَيَّهْ تَاجْ هَنَا شَوْك مَضْفُورْ وَ خَطَّوْه فِي رَاسَهْ. وَ مَسَّكَوْه عَصَاةْ فِي إِيدَهْ الزَّيْنَةْ وَ رَكَعَوْا قِدَّامَهْ وَ أَشَّمَّتَوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «السَّلَامْ عَلَيْك، يَا مَلِكْ الْيَهُودْ!»
30وَ قَاعِدِينْ يِبَزُّقُوا فَوْقَهْ وَ يُدُقُّوهْ فِي رَاسَهْ بِالْعَصَاةْ الشَّالَوْه مِنَّهْ. 31وَ وَكِتْ كَمَّلَوْا شَمَاتِتْهُمْ، شَالَوْا مِنَّهْ الْخَلَقْ وَ لَبَّسَوْه خُلْقَانَهْ وَ قَمَّوْا يُسُوقُوهْ عَلَيْ الْبَكَانْ الْيَصْلُبُوهْ فَوْقَهْ.
المسيح صلبوه
32وَ وَكِتْ الْعَسْكَرْ مَاشِينْ، لِقَوْا رَاجِلْ وَاحِدْ مِنْ حِلَّةْ الْقَيْرَوَانْ، أُسْمَهْ سِمْعَانْ. وَ عَصَّرَوْه لِيِشِيلْ الصَّلِيبْ الْيِدَوْرُوا يَكْتُلُوا فَوْقَهْ عِيسَى. 33وَ لِحْقَوْا الْبَكَانْ الْأُسْمَهْ جُلْجُثَةْ، مَعَنَاتَهْ بَكَانْ الْجُمْجُمَةْ. 34وَ قَدَّمَوْا لِعِيسَى شَرَابْ هَنَا خَمَرْ مُخَلْبَطْ بِمَرَارَةْ أَشَانْ يِبَرِّدْ لَيَّهْ الْوَجَعْ وَ لَاكِنْ وَكِتْ هُو دَاقَهْ، أَبَاهْ مَا شِرِبَهْ.
35وَ بَعَدْ الْعَسْكَرْ طَقَّوْه فِي الصَّلِيبْ وَ رَفَعَوْه فَوْق، هُمَّنْ قَسَّمَوْا خُلْقَانَهْ بِأَمْ عِيَيْدَاتْ. 36وَ قَعَدَوْا تِحِتْ أَشَانْ يَحَرْسُوهْ.
37وَ خَطَّوْا مَكْتُوبْ التُّهْمَةْ مِنْ فَوْق لِرَاسَهْ وَ كَتَبَوْا فَوْقَهْ: «دَا عِيسَى، مَلِكْ الْيَهُودْ.» 38وَ فِي نَفْس الْوَكِتْ، صَلَبَوْا مُجْرِمِينْ إِتْنَيْن. الْوَاحِدْ طَقَّوْه فِي صَلِيبْ جَنْب عِيسَى بِنُصَّهْ الزَّيْنَايْ وَ التَّانِي فِي صَلِيبْ آخَرْ بِنُصَّهْ الْإِسْرَايْ.
المسيح في الصليب
39وَ النَّاسْ الْمَاشِينْ فِي الدَّرِبْ دَا قَاعِدِينْ يِعَيُّرُوهْ وَ يِهِزُّوا رُوسَيْهُمْ 40وَ يُقُولُوا: «هَايْ! إِنْتَ الْقُلْت تِكَسِّرْ بَيْت اللّٰهْ وَ تَبْنِيهْ بَتَّانْ فِي تَلَاتَةْ يَوْم، نَجِّي نَفْسَكْ! وَ كَنْ إِنْتَ إِبْن اللّٰهْ، دَلِّي تِحِتْ مِنْ الصَّلِيبْ!»
41وَ كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ وَ الْعُلَمَاءْ وَ الشُّيُوخْ أَشَّمَّتَوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: 42«هُو نَجَّى نَاسْ آخَرِينْ وَ لَاكِنْ مَا يَقْدَرْ يِنَجِّي نَفْسَهْ! هُو مَا مَلِكْ إِسْرَائِيلْ وَلَّا؟ خَلِّي يِدَلِّي هَسَّعْ مِنْ الصَّلِيبْ وَ خَلَاصْ نِآمُنُوا بَيَّهْ! 43هُو أَتْوَكَّلْ عَلَيْ اللّٰهْ. خَلِّي اللّٰهْ يَفْزَعَهْ، كَنْ صَحِيحْ اللّٰهْ يِدَوْرَهْ! أَشَانْ هُو قَالْ: ‹أَنَا إِبْن اللّٰهْ.›» 44وَ الْمُجْرِمِينْ الصَّلَبَوْهُمْ مَعَايَهْ كُلَ أَشَّمَّتَوْا لَيَّهْ بِكَلَامْ مِثِلْ دَا.
مَوْت المسيح
45وَ مِنْ نُصّ النَّهَارْ لَحَدِّي الْعَصُرْ، الْوَطَاةْ بِقَتْ ضَلْمَةْ فِي كُلَّ الْبَلَدْ. 46وَ قَرِيبْ السَّاعَةْ تَلَاتَةْ، عِيسَى عَاطْ بِحِسّ عَالِي بِكَلَامْ عِبْرَانِي وَ قَالْ: «إِيلِي إِيلِي لَمَا شَبَقْتَنِي» وَ مَعَنَاتَهْ <إِلٰـهِي، إِلٰـهِي مَالَا خَلَّيْتنِي؟>#27:46 الكلام دا تلقوه في زَبُور 22:1. 47وَ وَاحِدِينْ مِنْ النَّاسْ الْوَاقْفِينْ هِنَاكْ سِمْعَوْا كَلَامَهْ وَ قَالَوْا: «هُو قَاعِدْ يِنَادِي النَّبِي إِلِيَاسْ!» 48وَ طَوَّالِي وَاحِدْ مِنْهُمْ جَرَى وَ شَالْ قِطْعَةْ وَ بَلَّاهَا فِي شَرَابْ حَامُضْ وَ شَعَقْهَا فِي رَاسْ عَقَيْقَايْ وَ قَدَّمَهْ لِعِيسَى أَشَانْ يَشْرَبْ مِنَّهْ. 49وَ لَاكِنْ الْآخَرِينْ قَالَوْا: «أَقِيفْ، خَلِّيهْ! نَرْجَوْا نِشِيفُوا كَنْ إِلِيَاسْ يَجِي أَشَانْ يِنَجِّيهْ.»
50وَ عِيسَى صَرَخْ بَتَّانْ بِحِسّ شَدِيدْ وَ أَنْطَى الرُّوحْ. 51وَ طَوَّالِي السِّتَارْ الْفِي بَيْت اللّٰهْ أَنْشَقَّ مِنْ فَوْق لَحَدِّي تِحِتْ وَ الْأَرْض أَنْهَزَّتْ وَ الْحُجَارْ أَشَّقَّقَوْا. 52وَ الْقُبُورْ أَنْفَتَحَوْا وَ مِنْ الصَّالِحِينْ الْمَيْتِينْ، كَتِيرِينْ بَعَثَوْا. 53وَ بَعَدْ عِيسَى بَعَثْ، هُمَّنْ مَرَقَوْا مِنْ قُبُورْهُمْ وَ مَشَوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ نَاسْ كَتِيرِينْ شَافَوْهُمْ.
54وَ الْعَسْكَرْ الْقَاعِدِينْ يَحَرْسُوا عِيسَى مَعَ كَبِيرْهُمْ شَافَوْا الْأَرْض أَنْهَزَّتْ وَ كُلَّ شَيّءْ الْبِقِي وَ خَافَوْا بِلْحَيْن وَ قَالَوْا: «بِالصَّحِيحْ، النَّادُمْ دَا إِبْن اللّٰهْ!»
55وَ فِيَّهْ عَوِينْ كَتِيرَاتْ قَاعِدَاتْ يِشِيفَنْ مِنْ بَعِيدْ. هِنَّ دَيْل أَوَّلْ تَابَعَنْ عِيسَى مِنْ دَارْ الْجَلِيلْ أَشَانْ يَخْدِمَنْ لَيَّهْ. 56مَرْيَمْ الْمَقْدَلِيَّةْ وَ مَرْيَمْ أَمّ يَعْقُوبْ وَ يُوسُفْ وَ أَمّ أَوْلَادْ زَبَدِي كُلَ مَعَاهِنْ.
جنازة المسيح في الكرْكور
57وَكِتْ بِقِي عَشِيَّةْ، رَاجِلْ وَاحِدْ جَاءْ وَ هُو سِيدْ الْمَالْ مِنْ حِلَّةْ الرَّامَةْ وَ أُسْمَهْ يُوسُفْ. وَ هُو كُلَ تِلْمِيذْ عِيسَى. 58وَ مَشَى لِبِلَاطُسْ وَ سَأَلَهْ جَنَازَةْ عِيسَى وَ بِلَاطُسْ أَوْرَى عَسْكَرَهْ يَنْطُوهَا لَيَّهْ. 59وَ يُوسُفْ شَالْ الْجَنَازَةْ وَ كَفَّنَاهَا بِكَفَنْ غَالِي. 60وَ يُوسُفْ عِنْدَهْ قَبُرْ جَدِيدْ الدَّهَابَهْ نَكَتَوْه مِثِلْ كَرْكُورْ فِي الْحَجَرْ. وَ فَوْقَهْ خَطَّ جَنَازَةْ عِيسَى. وَ دَرْدَقْ حَجَرْ كَبِيرْ وَ سَدَّ بَيَّهْ خَشُمْ الْقَبُرْ. وَ خَلَاصْ فَاتْ. 61وَ مَرْيَمْ الْمَقْدَلِيَّةْ وَ مَرْيَمْ الْآخَرَةْ قَاعِدَاتْ فِي الْبَكَانْ دَا مُقَابِلَاتْ الْقَبُرْ.
القبُر حرسوه
62الْيَوْم الْيِجَهُّزُوا فَوْقَهْ لِيَوْم السَّبْت كَمَّلْ وَ خَلَاصْ جَاءْ يَوْم السَّبْت. وَ كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ وَ الْفَرِيزِيِّينْ لَمَّوْا وَ مَشَوْا سَوَا لِبِلَاطُسْ 63وَ قَالَوْا: «يَا سَيِّدْنَا، فَكَّرْنَا فِي الْكَلَامْ الْقَالَهْ الْغَشَّاشْ دَا قُبَّالْ مَا يُمُوتْ. هُو قَالْ: ‹فِي تَلَاتَةْ يَوْم نَبْعَثْ.› 64وَ خَلَاصْ، رَسِّلْ عَسْكَرَكْ يَحَرْسُوا الْقَبُرْ عَدِيلْ لَحَدِّي الْيَوْم التَّالِتْ أَشَانْ تَلَامِيذَهْ مَا يَسُرْقُوا جَنَازْتَهْ وَ مَا يُقُولُوا لِلنَّاسْ هُو بَعَثْ مِنْ أُسْط الْمَيْتِينْ. كَنْ سَوَّوْا مِثِلْ دَا، الْكِدِبْ التَّانِي يَبْقَى قَاسِي مِنْ الْكِدِبْ الْأَوَّلْ.»
65وَ بِلَاطُسْ رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «دَاهُو عَسْكَرْ. شِيلُوهُمْ وَ خَلِّي يَحَرْسُوا الْقَبُرْ عَدِيلْ.» 66وَ مَشَوْا وَ سَدَّوْا الْقَبُرْ عَدِيلْ وَ خَطَّوْا فَوْقَهْ خِتِمْ الْوَالِي وَ خَطَّوْا حَرَاسَةْ قِدَّامَهْ.
Sélection en cours:
مَتَّى 27: ع.د.ت19
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019