Aggée 2
2
Encouragements aux bâtisseurs du second Temple
1 #
Za 4.6-10 ; Es 60 ; Hé 12.25-27. Le septième mois, le 21 du mois#2.1 Le septième mois, le 21 du mois. En 520 av. J.-C., vers le début d'octobre., la parole de l'Éternel fut adressée par l'intermédiaire du prophète Aggée, en ces mots :
2Parle donc à Zorobabel, fils de Chaltiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Yehotsadaq, le souverain sacrificateur#2.2 Parle donc à Zorobabel, fils de Chaltiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Yehotsadaq, le souverain sacrificateur. Comp. 1.1 et 14., et au reste du peuple. Dis-leur :
3Quel est parmi vous le survivant,
Qui a vu cette Maison dans sa gloire première#2.3 Qui a vu cette Maison dans sa gloire première ? Avant 586, date de sa destruction. ?
Et comment la voyez-vous maintenant ?
N'a-t-elle pas l'air de rien à vos yeux#2.3 N'a-t-elle pas l'air de rien à vos yeux ? Comp. Esd 3.12. ?
4 #
Ex 19.4-6. Maintenant fortifie-toi, Zorobabel !
– Oracle de l'Éternel.
Fortifie-toi, Josué, fils de Yehotsadaq, le souverain sacrificateur,
Fortifie-toi, peuple du pays tout entier !
– Oracle de l'Éternel –
Et travaillez !
Car moi je suis avec vous#2.4 Car moi je suis avec vous. Comp. 1.13.
– Oracle de l'Éternel des armées –
5 #
Né 9.20 ; Es 63.11. Avec la parole que je vous ai donnée#2.5 Avec la parole que je vous ai donnée. Litt. : Avec la parole que j'ai coupée avec vous, ce dernier verbe s'appliquant à la conclusion d'une alliance. Le membre de phrase manque dans le grec.
Quand vous êtes sortis d'Égypte,
Et mon Esprit se tient au milieu de vous ;
Soyez sans crainte !
6Car ainsi parle l'Éternel des armées :
Une fois encore, et dans peu de temps#2.6 Une fois encore, et dans peu de temps. Litt. : Encore une (fois) qui (est) de peu. Les versions anciennes n'ont retenu que encore une fois sans exprimer l'idée d'un peu de temps. Hé 12.26 cite le verset.,
J'ébranlerai le ciel et la terre#2.6 La mer et la terre ferme. Le mot apparaît en Ex 14.21. Il est diffèrent de celui qui est employé dans le récit de la création (Gn 1.9,10).,
La mer et la terre ferme ;
7J'ébranlerai toutes les nations ;
Les biens les plus enviables de toutes les nations viendront#2.7 Les biens les plus enviables de toutes les nations viendront. Litt. : ce qui est convoité ; expression comprise comme désignant une personne par la version latine : le Désiré de toutes les nations. Ce serait une annonce du Messie. Comp. Es 60.5,9,11.,
Et je remplirai de gloire cette Maison,
Dit l'Éternel des armées.
8L'argent est à moi,
Et l'or est à moi,
– Oracle de l'Éternel des armées.
9 #
Ml 3.1 ; Lc 2.21-24,42-49 ; Jn 2.13-17. La gloire de cette dernière Maison sera plus grande
Que celle de la première,
Dit l'Éternel des armées :
Et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix#2.9 Et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix. Le grec ajoute ici une phrase qui contient une promesse à tous ceux qui auront travaillé à la reconstruction du Temple.,
– Oracle de l'Éternel des armées.
Bénédiction promise
10 #
Za 8.9-17. Le 24 du neuvième mois, la deuxième année de Darius#2.10 la deuxième année de Darius. Décembre 520. Comp. 2.1 et note., la parole de l'Éternel fut adressée au prophète Aggée en ces mots :
11 #
Ml 2.7 ; Dt 17.11. Ainsi parle l'Éternel des armées : Demande donc aux sacrificateurs une instruction#2.11 Demande donc aux sacrificateurs une instruction. Litt. : demande une torah (loi). à ce sujet : 12Si quelqu'un porte dans le pan de son vêtement de la chair consacrée#2.12 son vêtement de la chair consacrée. Consacrée au sacrifice ou par le sacrifice. et qu'il touche avec son vêtement du pain#2.12 son vêtement du pain. Litt. : son pan., un mets, du vin, de l'huile, ou un aliment quelconque, cela sera-t-il consacré ? Les sacrificateurs répondirent : Non ! 13Et Aggée dit : Si quelqu'un est devenu impur par le contact d'un cadavre#2.13 par le contact d'un cadavre. Voir Lv 22.4., et qu'il touche toutes ces choses, deviendront-elles impures ? Les sacrificateurs répondirent : Elles seront impures. 14Alors Aggée, reprenant la parole, dit :
Tel est ce peuple,
Telle est cette nation devant moi,
– Oracle de l'Éternel –
Telles sont toutes les œuvres de leurs mains#2.14 Telles sont toutes les œuvres de leurs mains. Sans doute le travail agricole dont les premiers fruits sont offerts à Dieu, comp. 1.11 et Dt 28.12. ;
Ce qu'ils m'offrent là#2.14 Ce qu'ils m'offrent là est impur. Sur l'autel érigé à l'emplacement du Temple, voir Esd 3.3 D'après Jr 41.5, les sacrifices n'ont pas été interrompus après la ruine du Temple. est impur.
15 #
Mt 24.2. Réfléchissez#2.15 Réfléchissez. Litt. : Mettez votre cœur à. maintenant
(À ce qui va se produire) à partir d'aujourd'hui#2.15 … maintenant (À ce qui va se produire) à partir d'aujourd'hui. On peut comprendre aussi : Commencez donc à réfléchir à partir d'aujourd'hui. et par la suite#2.15 … et par la suite. Ou : jusqu'à aujourd'hui et auparavant (de même au v. 18)..
Avant qu'on ait mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel,
16Alors#2.16 Alors. Forme difficile, litt. : de leur être ; à comprendre : ce qu'il en était d'eux. Versions anciennes : Qu'en est-il de vous ?, quand on venait#2.16 quand on venait. Litt. : il venait, ou : celui qui venait. à un tas de vingt (mesures),
Il n'y en avait que dix ;
Quand on venait au pressoir pour puiser cinquante cuvées#2.16 cuvées. Mot très rare qui pourrait être le nom d'une mesure.,
Il n'y en avait que vingt.
17Je vous ai frappés par la rouille, par la nielle et par la grêle,
Ainsi que tout le travail de vos mains#2.17 Je vous ai frappés par la rouille, par la nielle et par la grêle, Ainsi que tout le travail de vos mains. Comp. Am 4.9.,
Mais vous n'êtes point venus vers moi
– Oracle de l'Éternel.
18Réfléchissez donc
(À ce qui va se produire) à partir d'aujourd'hui et par la suite,
Depuis le vingt-quatrième jour du neuvième mois,
Depuis le jour où le temple de l'Éternel a été fondé,
Réfléchissez-y !
19Y a-t-il encore de la semence au grenier ?
Même#2.19 Même. Litt. : jusqu'à. Grec : et encore. la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier
N'ont rien rapporté.
Mais à partir de ce jour je donnerai la bénédiction#2.19 Mais à partir de ce jour je donnerai la bénédiction. Comp. Dt 28.3-8..
Les grandes puissances vaincues et Zorobabel élu
20 #
Jl 3.3-5 ; Za 4.6-7. La parole de l'Éternel fut adressée pour la seconde fois à Aggée, le 24 du mois, en ces mots :
21Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda,
Dis-lui : J'ébranlerai le ciel et la terre ;
22 #
Dn 2.44 ; 5.21 ; Ez 38.21. Je renverserai le trône des royaumes,
Je détruirai la force des royaumes des nations,
Je renverserai le char et ceux qui y montent,
Les chevaux et ceux qui les montent seront jetés bas#2.22 seront jetés bas. Litt. : descendront.,
Chacun (mourra) par l'épée de son frère.
23En ce jour-là
– Oracle de l'Éternel des armées –
Je te prendrai#2.23 Je te prendrai. Comme Dieu a pris certains hommes pour accomplir son dessein (Jos 24.3 ; 2 S 7.8). Comp. à ce qui est dit du serviteur : Es 42.1-9 ; etc., Zorobabel, fils de Chealtiel,
Mon serviteur,
– Oracle de l'Éternel –
Je ferai de toi comme un sceau#2.23 un sceau. L'objet le plus personnel, signe d'intimité ; Jr 22.24 ; Ct 8.6. ;
Car je t'ai élu
– Oracle de l'Éternel des armées.
Sélection en cours:
Aggée 2: NVS78P
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978
Aggée 2
2
Encouragements aux bâtisseurs du second Temple
1 #
Za 4.6-10 ; Es 60 ; Hé 12.25-27. Le septième mois, le 21 du mois#2.1 Le septième mois, le 21 du mois. En 520 av. J.-C., vers le début d'octobre., la parole de l'Éternel fut adressée par l'intermédiaire du prophète Aggée, en ces mots :
2Parle donc à Zorobabel, fils de Chaltiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Yehotsadaq, le souverain sacrificateur#2.2 Parle donc à Zorobabel, fils de Chaltiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Yehotsadaq, le souverain sacrificateur. Comp. 1.1 et 14., et au reste du peuple. Dis-leur :
3Quel est parmi vous le survivant,
Qui a vu cette Maison dans sa gloire première#2.3 Qui a vu cette Maison dans sa gloire première ? Avant 586, date de sa destruction. ?
Et comment la voyez-vous maintenant ?
N'a-t-elle pas l'air de rien à vos yeux#2.3 N'a-t-elle pas l'air de rien à vos yeux ? Comp. Esd 3.12. ?
4 #
Ex 19.4-6. Maintenant fortifie-toi, Zorobabel !
– Oracle de l'Éternel.
Fortifie-toi, Josué, fils de Yehotsadaq, le souverain sacrificateur,
Fortifie-toi, peuple du pays tout entier !
– Oracle de l'Éternel –
Et travaillez !
Car moi je suis avec vous#2.4 Car moi je suis avec vous. Comp. 1.13.
– Oracle de l'Éternel des armées –
5 #
Né 9.20 ; Es 63.11. Avec la parole que je vous ai donnée#2.5 Avec la parole que je vous ai donnée. Litt. : Avec la parole que j'ai coupée avec vous, ce dernier verbe s'appliquant à la conclusion d'une alliance. Le membre de phrase manque dans le grec.
Quand vous êtes sortis d'Égypte,
Et mon Esprit se tient au milieu de vous ;
Soyez sans crainte !
6Car ainsi parle l'Éternel des armées :
Une fois encore, et dans peu de temps#2.6 Une fois encore, et dans peu de temps. Litt. : Encore une (fois) qui (est) de peu. Les versions anciennes n'ont retenu que encore une fois sans exprimer l'idée d'un peu de temps. Hé 12.26 cite le verset.,
J'ébranlerai le ciel et la terre#2.6 La mer et la terre ferme. Le mot apparaît en Ex 14.21. Il est diffèrent de celui qui est employé dans le récit de la création (Gn 1.9,10).,
La mer et la terre ferme ;
7J'ébranlerai toutes les nations ;
Les biens les plus enviables de toutes les nations viendront#2.7 Les biens les plus enviables de toutes les nations viendront. Litt. : ce qui est convoité ; expression comprise comme désignant une personne par la version latine : le Désiré de toutes les nations. Ce serait une annonce du Messie. Comp. Es 60.5,9,11.,
Et je remplirai de gloire cette Maison,
Dit l'Éternel des armées.
8L'argent est à moi,
Et l'or est à moi,
– Oracle de l'Éternel des armées.
9 #
Ml 3.1 ; Lc 2.21-24,42-49 ; Jn 2.13-17. La gloire de cette dernière Maison sera plus grande
Que celle de la première,
Dit l'Éternel des armées :
Et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix#2.9 Et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix. Le grec ajoute ici une phrase qui contient une promesse à tous ceux qui auront travaillé à la reconstruction du Temple.,
– Oracle de l'Éternel des armées.
Bénédiction promise
10 #
Za 8.9-17. Le 24 du neuvième mois, la deuxième année de Darius#2.10 la deuxième année de Darius. Décembre 520. Comp. 2.1 et note., la parole de l'Éternel fut adressée au prophète Aggée en ces mots :
11 #
Ml 2.7 ; Dt 17.11. Ainsi parle l'Éternel des armées : Demande donc aux sacrificateurs une instruction#2.11 Demande donc aux sacrificateurs une instruction. Litt. : demande une torah (loi). à ce sujet : 12Si quelqu'un porte dans le pan de son vêtement de la chair consacrée#2.12 son vêtement de la chair consacrée. Consacrée au sacrifice ou par le sacrifice. et qu'il touche avec son vêtement du pain#2.12 son vêtement du pain. Litt. : son pan., un mets, du vin, de l'huile, ou un aliment quelconque, cela sera-t-il consacré ? Les sacrificateurs répondirent : Non ! 13Et Aggée dit : Si quelqu'un est devenu impur par le contact d'un cadavre#2.13 par le contact d'un cadavre. Voir Lv 22.4., et qu'il touche toutes ces choses, deviendront-elles impures ? Les sacrificateurs répondirent : Elles seront impures. 14Alors Aggée, reprenant la parole, dit :
Tel est ce peuple,
Telle est cette nation devant moi,
– Oracle de l'Éternel –
Telles sont toutes les œuvres de leurs mains#2.14 Telles sont toutes les œuvres de leurs mains. Sans doute le travail agricole dont les premiers fruits sont offerts à Dieu, comp. 1.11 et Dt 28.12. ;
Ce qu'ils m'offrent là#2.14 Ce qu'ils m'offrent là est impur. Sur l'autel érigé à l'emplacement du Temple, voir Esd 3.3 D'après Jr 41.5, les sacrifices n'ont pas été interrompus après la ruine du Temple. est impur.
15 #
Mt 24.2. Réfléchissez#2.15 Réfléchissez. Litt. : Mettez votre cœur à. maintenant
(À ce qui va se produire) à partir d'aujourd'hui#2.15 … maintenant (À ce qui va se produire) à partir d'aujourd'hui. On peut comprendre aussi : Commencez donc à réfléchir à partir d'aujourd'hui. et par la suite#2.15 … et par la suite. Ou : jusqu'à aujourd'hui et auparavant (de même au v. 18)..
Avant qu'on ait mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel,
16Alors#2.16 Alors. Forme difficile, litt. : de leur être ; à comprendre : ce qu'il en était d'eux. Versions anciennes : Qu'en est-il de vous ?, quand on venait#2.16 quand on venait. Litt. : il venait, ou : celui qui venait. à un tas de vingt (mesures),
Il n'y en avait que dix ;
Quand on venait au pressoir pour puiser cinquante cuvées#2.16 cuvées. Mot très rare qui pourrait être le nom d'une mesure.,
Il n'y en avait que vingt.
17Je vous ai frappés par la rouille, par la nielle et par la grêle,
Ainsi que tout le travail de vos mains#2.17 Je vous ai frappés par la rouille, par la nielle et par la grêle, Ainsi que tout le travail de vos mains. Comp. Am 4.9.,
Mais vous n'êtes point venus vers moi
– Oracle de l'Éternel.
18Réfléchissez donc
(À ce qui va se produire) à partir d'aujourd'hui et par la suite,
Depuis le vingt-quatrième jour du neuvième mois,
Depuis le jour où le temple de l'Éternel a été fondé,
Réfléchissez-y !
19Y a-t-il encore de la semence au grenier ?
Même#2.19 Même. Litt. : jusqu'à. Grec : et encore. la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier
N'ont rien rapporté.
Mais à partir de ce jour je donnerai la bénédiction#2.19 Mais à partir de ce jour je donnerai la bénédiction. Comp. Dt 28.3-8..
Les grandes puissances vaincues et Zorobabel élu
20 #
Jl 3.3-5 ; Za 4.6-7. La parole de l'Éternel fut adressée pour la seconde fois à Aggée, le 24 du mois, en ces mots :
21Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda,
Dis-lui : J'ébranlerai le ciel et la terre ;
22 #
Dn 2.44 ; 5.21 ; Ez 38.21. Je renverserai le trône des royaumes,
Je détruirai la force des royaumes des nations,
Je renverserai le char et ceux qui y montent,
Les chevaux et ceux qui les montent seront jetés bas#2.22 seront jetés bas. Litt. : descendront.,
Chacun (mourra) par l'épée de son frère.
23En ce jour-là
– Oracle de l'Éternel des armées –
Je te prendrai#2.23 Je te prendrai. Comme Dieu a pris certains hommes pour accomplir son dessein (Jos 24.3 ; 2 S 7.8). Comp. à ce qui est dit du serviteur : Es 42.1-9 ; etc., Zorobabel, fils de Chealtiel,
Mon serviteur,
– Oracle de l'Éternel –
Je ferai de toi comme un sceau#2.23 un sceau. L'objet le plus personnel, signe d'intimité ; Jr 22.24 ; Ct 8.6. ;
Car je t'ai élu
– Oracle de l'Éternel des armées.
Sélection en cours:
:
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978