1 Jean 5
5
Croire le témoignage de Dieu
1 # 5.1 que Jésus est le Christ 2.22 ; cf. 4.15+ ; 5.5 ; Jn 11.26 ; Ac 9.22. – né de Dieu 2.29+ ; cf. 4.7 ; 5.20n. – celui qui fait naître (ou qui engendre ), ou bien qui a fait naître ( qui a engendré ) : le temps du verbe grec évoque un acte ponctuel, sans indication temporelle à proprement parler ; de même v. 18n, à la voix passive. – aime aussi… 4.20s ; cf. Jn 8.42 ; 1P 1.22s. Quiconque croit que Jésus est le Christ est né de Dieu, et quiconque aime celui qui fait naître aime aussi celui qui est né de lui. 2#5.2 Cf. 2.3+ ; 3.23. – agissons selon : litt. faisons. – commandements : voir loi.A ceci nous savons que nous aimons les enfants de Dieu : quand nous aimons Dieu et que nous agissons selon ses commandements. 3#5.3 Cf. 2.5 ; Jn 14.15+ ; 2Jn 6. – pas un fardeau : litt. pas lourds, cf. Dt 30.11 ; Mt 11.29s ; 23.4 ; Ap 2.24.Car l'amour de Dieu, c'est que nous gardions ses commandements. Et ses commandements ne sont pas un fardeau, 4#5.4 né de Dieu v. 1. – est vainqueur du (litt. vainc, comme en 2.13+) monde Jn 1.10n ; 16.33. – foi : cf. Ep 6.16.parce que tout ce qui est né de Dieu est vainqueur du monde ; et la victoire qui a vaincu le monde, c'est notre foi.
5 # 5.5 Jésus est le Fils de Dieu Mt 16.16+ ; Jn 1.34+. Qui est vainqueur du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ? 6#5.6 eau / sang / Esprit : cf. Jn 1.31,33 ; 3.5 ; 19.34. – avec : litt. dans. – avec le sang : certains mss ajoutent et avec l'Esprit. – témoignage Jn 15.26 ; cf. 19.35. – l'Esprit est la vérité (1.6+) : cf. Jn 4.23s ; 14.17+ ; 17.17.C'est lui, Jésus-Christ, qui est venu par l'eau et le sang ; non pas avec l'eau seulement, mais avec l'eau et avec le sang ; et c'est l'Esprit qui rend témoignage, parce que l'Esprit est la vérité. 7#5.7 trois… témoignage : cf. Dt 19.15 ; Jn 5.31-37. – A la fin du v. certains mss très tardifs ajoutent dans le ciel : le Père, la Parole (comme en Jn 1.1n) et l'Esprit saint ; et ces trois sont un. (8) Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre : l'Esprit, l'eau…Car il y en a trois qui rendent témoignage : 8#5.8 sont d'accord ou sont un, litt. sont vers l'un, c.-à-d. convergent (cf. v. 11) ou aboutissent à l'unité ; cf. Jn 11.52n ; 17.23n.l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord. 9#5.9 Jn 5.32,36s ; 8.18.Si nous recevons le témoignage des humains, le témoignage de Dieu est plus grand ; car le témoignage de Dieu, c'est qu'il rend témoignage à son Fils. 10#5.10 met sa foi / n'a pas foi : le même verbe est traduit par croire aux v. 1,5. – Fils de Dieu 4.15+. – a ce témoignage : cf. Jn 3.33,36 ; Rm 8.14-16 ; voir Ap 12.17n. – fait de lui un menteur 1.10 ; cf. 1Co 15.15. – n'a pas mis sa foi dans le témoignage Jn 5.37-40.Celui qui met sa foi dans le Fils de Dieu a ce témoignage en lui-même ; celui qui n'a pas foi en Dieu fait de lui un menteur, puisqu'il n'a pas mis sa foi dans le témoignage que Dieu a rendu à son Fils.
11 # 5.11 Cf. 1.5. – la vie éternelle : cf. v. 20 ; Jn 3.15+ ; 5.37-40 ; 17.3. Ce témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle ; et cette vie est en son Fils. 12#5.12 Cf. 2.23 ; Jn 3.36 ; 2Jn 9.Celui qui a le Fils a la vie ; celui qui n'a pas le Fils de Dieu n'a pas la vie.
L'assurance de la foi
13 # 5.13 Jn 20.31. – qui mettez votre foi dans le nom… 3.23 ; Jn 1.12n. Cela, je vous l'ai écrit pour que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui mettez votre foi dans le nom du Fils de Dieu. 14#5.14 3.21-22+. – il nous entend : autre traduction il nous écoute ; il nous exauce (Jn 9.31n ; 11.41s).L'assurance que nous avons auprès de lui, c'est que, si nous demandons quoi que ce soit selon sa volonté, il nous entend. 15#5.15 Cf. Mc 11.24 ; Jc 1.5.Et si nous savons qu'il nous entend, quoi que nous demandions, nous savons que nous avons ce que nous lui avons demandé.
16 # 5.16 commettre un péché… : litt. péchant d'un péché (qui n'est) pas pour la mort, cf. Jn 11.4 ; voir aussi 5.14 ; 8.19ss ; sur le thème du péché impardonnable, voir Nb 15.30 ; Dt 22.26n ; Mc 3.28s/ / ; Hé 6.4-6 ; 10.26s ; 2P 2.20s ; Ap 20.6,14 ; ici l'allusion semble viser les adversaires de la communauté (voir l'introduction♦). – qu'il demande Jc 5.16ss. – il lui donnera la vie : l'expression pourrait signifier celui qui prie lui donnera la vie ; mais il faut peut-être entendre Dieu lui donnera la vie . – ce n'est pas… : cf. Jn 17.9. – demander traduit deux verbes grecs différents dans ce v. ; voir Jn 14.16n. Si quelqu'un voit son frère commettre un péché qui ne mène pas à la mort, qu'il demande, et il lui donnera la vie ; il s'agit de ceux qui commettent un péché qui ne mène pas à la mort. Il y a un péché qui mène à la mort, ce n'est pas pour celui-là que je dis de demander. 17#5.17 Toute injustice est péché : cf. 1.9 ; 3.4n.Toute injustice est péché – et il y a un péché qui ne mène pas à la mort.
18 # 5.18 Nous savons : cf. v. 19s. – né de Dieu 2.29+. – ne pèche pas 3.6+,9. – celui qui naît ou qui est né : même verbe que dans l'expression quiconque est né, mais à un autre temps (comme au v. 1n) ; cf. 3.7s. – le garde : certains mss portent se garde lui-même ; cf. Jn 17.11s,15+ ; Jd 1. – le Mauvais 2.13+. – ne le touche pas cf. Jn. 14.30. Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche pas ; mais celui qui naît de Dieu le garde, et le Mauvais ne le touche pas. 19#5.19 nous sommes de Dieu 4.6+. – le monde entier… : cf. 2.15-17 ; Jn 1.10n ; 12.31+ ; Ga 1.4+ ; Col 1.13.Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier gît au pouvoir du Mauvais. 20#5.20 est venu : autre verbe qu'en 4.2, comme en Jn 8.42 ; Ap 2.25 ; on pourrait aussi traduire est arrivé. – l'intelligence : cf. Jr 31.33 ; Jn 1.18 ; Ep 1.17s ; Col 1.10. – pour que nous connaissions : sur le temps du verbe, cf. 4.6ns. – le vrai Dieu : cf. Jn 17.3 ; 20.28 ; Rm 9.5. – la vie éternelle v. 11+ ; Jn 11.25+. – Autre traduction : C'est lui qui est le Vrai ; il est Dieu et la vie éternelle ; cf. Ap 3.7+.Mais nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et qu'il nous a donné l'intelligence pour que nous connaissions celui qui est le Vrai ; et nous sommes dans le Vrai, en son Fils Jésus-Christ. C'est lui le vrai Dieu et la vie éternelle.
21 # 5.21 gardez-vous : cf. 2P 3.17. – des idoles : cf. Ez 11.19-21 ; 1Co 10.14 ; cf. la conclusion de la Lettre de Jérémie (v. 72) : « Mieux vaut donc un homme juste qui n'a pas d'idoles : il sera à l'abri de la honte. » Mes enfants, gardez-vous des idoles.
Sélection en cours:
1 Jean 5: NBS
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.
1 Jean 5
5
Croire le témoignage de Dieu
1 # 5.1 que Jésus est le Christ 2.22 ; cf. 4.15+ ; 5.5 ; Jn 11.26 ; Ac 9.22. – né de Dieu 2.29+ ; cf. 4.7 ; 5.20n. – celui qui fait naître (ou qui engendre ), ou bien qui a fait naître ( qui a engendré ) : le temps du verbe grec évoque un acte ponctuel, sans indication temporelle à proprement parler ; de même v. 18n, à la voix passive. – aime aussi… 4.20s ; cf. Jn 8.42 ; 1P 1.22s. Quiconque croit que Jésus est le Christ est né de Dieu, et quiconque aime celui qui fait naître aime aussi celui qui est né de lui. 2#5.2 Cf. 2.3+ ; 3.23. – agissons selon : litt. faisons. – commandements : voir loi.A ceci nous savons que nous aimons les enfants de Dieu : quand nous aimons Dieu et que nous agissons selon ses commandements. 3#5.3 Cf. 2.5 ; Jn 14.15+ ; 2Jn 6. – pas un fardeau : litt. pas lourds, cf. Dt 30.11 ; Mt 11.29s ; 23.4 ; Ap 2.24.Car l'amour de Dieu, c'est que nous gardions ses commandements. Et ses commandements ne sont pas un fardeau, 4#5.4 né de Dieu v. 1. – est vainqueur du (litt. vainc, comme en 2.13+) monde Jn 1.10n ; 16.33. – foi : cf. Ep 6.16.parce que tout ce qui est né de Dieu est vainqueur du monde ; et la victoire qui a vaincu le monde, c'est notre foi.
5 # 5.5 Jésus est le Fils de Dieu Mt 16.16+ ; Jn 1.34+. Qui est vainqueur du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ? 6#5.6 eau / sang / Esprit : cf. Jn 1.31,33 ; 3.5 ; 19.34. – avec : litt. dans. – avec le sang : certains mss ajoutent et avec l'Esprit. – témoignage Jn 15.26 ; cf. 19.35. – l'Esprit est la vérité (1.6+) : cf. Jn 4.23s ; 14.17+ ; 17.17.C'est lui, Jésus-Christ, qui est venu par l'eau et le sang ; non pas avec l'eau seulement, mais avec l'eau et avec le sang ; et c'est l'Esprit qui rend témoignage, parce que l'Esprit est la vérité. 7#5.7 trois… témoignage : cf. Dt 19.15 ; Jn 5.31-37. – A la fin du v. certains mss très tardifs ajoutent dans le ciel : le Père, la Parole (comme en Jn 1.1n) et l'Esprit saint ; et ces trois sont un. (8) Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre : l'Esprit, l'eau…Car il y en a trois qui rendent témoignage : 8#5.8 sont d'accord ou sont un, litt. sont vers l'un, c.-à-d. convergent (cf. v. 11) ou aboutissent à l'unité ; cf. Jn 11.52n ; 17.23n.l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord. 9#5.9 Jn 5.32,36s ; 8.18.Si nous recevons le témoignage des humains, le témoignage de Dieu est plus grand ; car le témoignage de Dieu, c'est qu'il rend témoignage à son Fils. 10#5.10 met sa foi / n'a pas foi : le même verbe est traduit par croire aux v. 1,5. – Fils de Dieu 4.15+. – a ce témoignage : cf. Jn 3.33,36 ; Rm 8.14-16 ; voir Ap 12.17n. – fait de lui un menteur 1.10 ; cf. 1Co 15.15. – n'a pas mis sa foi dans le témoignage Jn 5.37-40.Celui qui met sa foi dans le Fils de Dieu a ce témoignage en lui-même ; celui qui n'a pas foi en Dieu fait de lui un menteur, puisqu'il n'a pas mis sa foi dans le témoignage que Dieu a rendu à son Fils.
11 # 5.11 Cf. 1.5. – la vie éternelle : cf. v. 20 ; Jn 3.15+ ; 5.37-40 ; 17.3. Ce témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle ; et cette vie est en son Fils. 12#5.12 Cf. 2.23 ; Jn 3.36 ; 2Jn 9.Celui qui a le Fils a la vie ; celui qui n'a pas le Fils de Dieu n'a pas la vie.
L'assurance de la foi
13 # 5.13 Jn 20.31. – qui mettez votre foi dans le nom… 3.23 ; Jn 1.12n. Cela, je vous l'ai écrit pour que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui mettez votre foi dans le nom du Fils de Dieu. 14#5.14 3.21-22+. – il nous entend : autre traduction il nous écoute ; il nous exauce (Jn 9.31n ; 11.41s).L'assurance que nous avons auprès de lui, c'est que, si nous demandons quoi que ce soit selon sa volonté, il nous entend. 15#5.15 Cf. Mc 11.24 ; Jc 1.5.Et si nous savons qu'il nous entend, quoi que nous demandions, nous savons que nous avons ce que nous lui avons demandé.
16 # 5.16 commettre un péché… : litt. péchant d'un péché (qui n'est) pas pour la mort, cf. Jn 11.4 ; voir aussi 5.14 ; 8.19ss ; sur le thème du péché impardonnable, voir Nb 15.30 ; Dt 22.26n ; Mc 3.28s/ / ; Hé 6.4-6 ; 10.26s ; 2P 2.20s ; Ap 20.6,14 ; ici l'allusion semble viser les adversaires de la communauté (voir l'introduction♦). – qu'il demande Jc 5.16ss. – il lui donnera la vie : l'expression pourrait signifier celui qui prie lui donnera la vie ; mais il faut peut-être entendre Dieu lui donnera la vie . – ce n'est pas… : cf. Jn 17.9. – demander traduit deux verbes grecs différents dans ce v. ; voir Jn 14.16n. Si quelqu'un voit son frère commettre un péché qui ne mène pas à la mort, qu'il demande, et il lui donnera la vie ; il s'agit de ceux qui commettent un péché qui ne mène pas à la mort. Il y a un péché qui mène à la mort, ce n'est pas pour celui-là que je dis de demander. 17#5.17 Toute injustice est péché : cf. 1.9 ; 3.4n.Toute injustice est péché – et il y a un péché qui ne mène pas à la mort.
18 # 5.18 Nous savons : cf. v. 19s. – né de Dieu 2.29+. – ne pèche pas 3.6+,9. – celui qui naît ou qui est né : même verbe que dans l'expression quiconque est né, mais à un autre temps (comme au v. 1n) ; cf. 3.7s. – le garde : certains mss portent se garde lui-même ; cf. Jn 17.11s,15+ ; Jd 1. – le Mauvais 2.13+. – ne le touche pas cf. Jn. 14.30. Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche pas ; mais celui qui naît de Dieu le garde, et le Mauvais ne le touche pas. 19#5.19 nous sommes de Dieu 4.6+. – le monde entier… : cf. 2.15-17 ; Jn 1.10n ; 12.31+ ; Ga 1.4+ ; Col 1.13.Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier gît au pouvoir du Mauvais. 20#5.20 est venu : autre verbe qu'en 4.2, comme en Jn 8.42 ; Ap 2.25 ; on pourrait aussi traduire est arrivé. – l'intelligence : cf. Jr 31.33 ; Jn 1.18 ; Ep 1.17s ; Col 1.10. – pour que nous connaissions : sur le temps du verbe, cf. 4.6ns. – le vrai Dieu : cf. Jn 17.3 ; 20.28 ; Rm 9.5. – la vie éternelle v. 11+ ; Jn 11.25+. – Autre traduction : C'est lui qui est le Vrai ; il est Dieu et la vie éternelle ; cf. Ap 3.7+.Mais nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et qu'il nous a donné l'intelligence pour que nous connaissions celui qui est le Vrai ; et nous sommes dans le Vrai, en son Fils Jésus-Christ. C'est lui le vrai Dieu et la vie éternelle.
21 # 5.21 gardez-vous : cf. 2P 3.17. – des idoles : cf. Ez 11.19-21 ; 1Co 10.14 ; cf. la conclusion de la Lettre de Jérémie (v. 72) : « Mieux vaut donc un homme juste qui n'a pas d'idoles : il sera à l'abri de la honte. » Mes enfants, gardez-vous des idoles.
Sélection en cours:
:
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.