If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Arabic Chadian - 2019 Edition (OT) Non Drama

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019

فِي الْبِدَايَةْ، اللّٰهْ خَلَقْ السَّمَاوَاتْ وَ الْأَرْض. وَ الْأَرْض فَاضِيَةْ. هِي مَا عِنْدَهَا شَيّءْ فَوْقهَا. وَ الضَّلَامْ قَاعِدْ يِغَطِّي الْأَلْمِي الْغَرِيقْ وَ رُوحْ اللّٰهْ قَاعِدْ يُحُومْ فِي الْأَلْمِي.
وَ اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «خَلِّي يُكُونْ نُورْ.» وَ خَلَاصْ، النُّورْ كَانْ. وَ اللّٰهْ الرَّبّ شَافْ كَدَرْ النُّورْ دَا سَمَحْ. وَ فَرَقْ النُّورْ مِنْ الضَّلَامْ. وَ سَمَّى النُّورْ نَهَارْ وَ الضَّلَامْ لَيْل. وَ كَانْ عَشِيَّةْ وَ كَانْ فَجُرْ. دَا الْيَوْم الْأَوَّلْ.
وَ اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «خَلِّي تُكُونْ فَرَقَةْ بَيْن الْأَلْمِي وَ تِفَارِقْ الْأَلْمِي مِنْ الْأَلْمِي.» وَ الرَّبّ خَلَقْ الْفَرَقَةْ وَ فَرَقْ بَيْهَا الْأَلْمِي التِّحِتْ مِنْ الْأَلْمِي الْفَوْق. وَ خَلَاصْ، بِقِي مِثِلْ دَا. وَ سَمَّى الْفَرَقَةْ دِي، سَمَاءْ. وَ كَانْ عَشِيَّةْ وَ كَانْ فَجُرْ. دَا الْيَوْم التَّانِي.
وَ الرَّبّ قَالْ: «خَلِّي الْأَلْمِي التِّحِتْ لِلسَّمَاءْ يِلِمّ بَكَانْ وَاحِدْ وَ يِخَلِّي بَكَانْ يَابِسْ يِبِينْ.» وَ خَلَاصْ، بِقِي مِثِلْ دَا. وَ هُو سَمَّى الْبَكَانْ الْيَابِسْ، أَرْض وَ الْبَكَانْ الْعِنْدَهْ أَلْمِي، بَحَرْ. وَ اللّٰهْ الرَّبّ شَافْ كَدَرْ الشَّيّءْ دَا سَمَحْ.
وَ الرَّبّ قَالْ: «خَلِّي الْأَرْض تِنْمَلِي بِالْخَضَارْ. خَلِّي أَيِّ نَفَرْ هَنَا قَشّ الْعِنْدَهْ تَيْرَابْ وَ أَيِّ نَفَرْ هَنَا شَدَرْ الْعِنْدَهْ عِيَالْ الْيَبْقَوْا تَيْرَابْ، يُقُمُّوا فِي أَيِّ بَكَانْ فِي الْأَرْض.» وَ خَلَاصْ، بِقِي مِثِلْ دَا. وَ الْأَرْض قَوَّمَتْ خَضَارْ وَ أَيِّ نَفَرْ هَنَا قَشّ الْعِنْدَهْ تَيْرَابْ وَ أَيِّ نَفَرْ هَنَا شَدَرْ الْعِنْدَهْ عِيَالْ الْيَبْقَوْا تَيْرَابْ. وَ اللّٰهْ الرَّبّ شَافْ كَدَرْ الشَّيّءْ دَا سَمَحْ. وَ كَانْ عَشِيَّةْ وَ كَانْ فَجُرْ. دَا الْيَوْم التَّالِتْ.
وَ الرَّبّ قَالْ: «خَلِّي يُكُونْ أَنْوَارْ فِي السَّمَاءْ لِيِفَارُقُوا النَّهَارْ مِنْ اللَّيْل وَ لِيِوَصُّفُوا الْوَكِتْ وَ أَيَّامْ السِّنِينْ. وَ خَلِّي يِضَوُّوا الْأَرْض مِنْ السَّمَاءْ.» وَ خَلَاصْ، بِقِي مِثِلْ دَا. وَ الرَّبّ خَلَقْ أَنْوَارْ إِتْنَيْن كُبَارْ. الْكَبِيرْ يِضَوِّي بِالنَّهَارْ وَ الصَّغَيَّرْ يِضَوِّي بِاللَّيْل. وَ هُو خَلَقْ النُّجُومْ كُلَ. وَ خَطَّاهُمْ فِي السَّمَاءْ لِيِضَوُّوا الْأَرْض وَ يَحْكُمُوا النَّهَارْ وَ اللَّيْل وَ يِفَارُقُوا النُّورْ مِنْ الضَّلَامْ. وَ اللّٰهْ الرَّبّ شَافْ كَدَرْ الشَّيّءْ دَا سَمَحْ. وَ كَانْ عَشِيَّةْ وَ كَانْ فَجُرْ. دَا الْيَوْم الرَّابِعْ.
وَ الرَّبّ قَالْ: «خَلِّي حَيْوَانَاتْ بِكَتَرَةْ يِلْحَرَّكَوْا فِي الْأَلْمِي وَ خَلِّي طُيُورْ يِطِيرُوا تِحِتْ السَّمَاءْ مِنْ فَوْق لِلْأَرْض.» وَ خَلَاصْ، الرَّبّ خَلَقْ الْحَيْوَانَاتْ الْكُبَارْ بِلْحَيْن الْقَاعِدِينْ فِي لُبّ الْأَلْمِي. وَ خَلَقْ أَيِّ نَفَرْ هَنَا الْحَيْوَانَاتْ الْآخَرِينْ الْيِلْحَرَّكَوْا فِي لُبّ الْأَلْمِي بِكَتَرَةْ وَ أَيِّ نَفَرْ هَنَا الطُّيُورْ الْبِطِيرُوا. وَ اللّٰهْ الرَّبّ شَافْ كَدَرْ الشَّيّءْ دَا سَمَحْ. وَ بَارَكَاهُمْ كُلُّهُمْ وَ قَالْ لِلْحَيْوَانَاتْ الْقَاعِدِينْ فِي الْأَلْمِي: «أَلْدَوْا وَ أَبْقَوْا كَتِيرِينْ وَ أَمْلَوْا الْبَحَرْ.» وَ قَالْ لِلطُّيُورْ: «أَبْقَوْا كَتِيرِينْ فِي الْأَرْض.» وَ كَانْ عَشِيَّةْ وَ كَانْ فَجُرْ. دَا الْيَوْم الْخَامِسْ.
وَ الرَّبّ قَالْ: «خَلِّي الْأَرْض تَمْرُقْ مِنْهَا أَيِّ نَفَرْ هَنَا مَخْلُوقِينْ حَيِّينْ مِثِلْ بَهَايِمْ وَ زَوَاحِفْ الْأَرْض وَ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ.» وَ خَلَاصْ، بِقِي مِثِلْ دَا. وَ الرَّبّ خَلَقْ أَيِّ نَفَرْ هَنَا حَيْوَانَاتْ الْأَرْض وَ أَيِّ نَفَرْ هَنَا بَهَايِمْ وَ أَيِّ نَفَرْ هَنَا زَوَاحِفْ الْأَرْض. وَ اللّٰهْ شَافْ كَدَرْ الشَّيّءْ دَا سَمَحْ.
وَ الرَّبّ قَالْ: «نَخَلْقُوا الْإِنْسَانْ فِي صُورِتْنَا وَ يِشَابِهْنَا. خَلِّي يَحْكِمْ فِي حُوتْ الْبَحَرْ وَ طُيُورْ السَّمَاءْ وَ الْبَهَايِمْ. وَ خَلِّي يَحْكِمْ فِي كُلَّ الْأَرْض وَ فِي كُلَّ زَوَاحِفْ الْأَرْض.» وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ خَلَقْ الْإِنْسَانْ فِي صُورْتَهْ وَ فِي صُورْتَهْ هُو، الرَّبّ خَلَقَاهُمْ. رَاجِلْ وَ مَرَةْ، هُو خَلَقَاهُمْ.
وَ الرَّبّ بَارَكَاهُمْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «أَلْدَوْا وَ أَبْقَوْا كَتِيرِينْ وَ أَمْلَوْا الْأَرْض وَ أَحْكُمُوا فَوْقهَا. وَ أَحْكُمُوا فِي حُوتْ الْبَحَرْ وَ فِي طُيُورْ السَّمَاءْ وَ فِي كُلَّ زَوَاحِفْ الْأَرْض.»
وَ الرَّبّ قَالْ: «دَاهُو أَنَا نَنْطِيكُو كُلَّ الْخَضَارْ الْعِنْدَهْ تَيْرَابْ الْقَاعِدْ فِي كُلَّ الْأَرْض وَ كُلِّ شَدَرَةْ الْعِنْدَهَا عِيَالْ الْيَبْقَوْا تَيْرَابْ. وَ دَا يَبْقَى لَيْكُو مَعَاشْكُو. وَ لِكُلَّ حَيْوَانَاتْ الْأَرْض وَ كُلَّ طُيُورْ السَّمَاءْ وَ كُلَّ زَوَاحِفْ الْأَرْض وَ كُلَّ الْبِنَّفَّسَوْا، نَنْطِيهُمْ قَشّ أَخْضَرْ أَشَانْ يِعِيشُوا بَيَّهْ.» وَ خَلَاصْ، بِقِي مِثِلْ دَا.
وَ اللّٰهْ شَافْ كُلَّ شَيّءْ الْهُو خَلَقَهْ وَ الشَّيّءْ دَا سَمَحْ بِلْحَيْن. وَ كَانْ عَشِيَّةْ وَ كَانْ فَجُرْ. دَا الْيَوْم السَّادِسْ.

Écouter تكوين 1