If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tzeltal de Oxchuc Old Testament

<div class="version vid363 iso6393tzh" data-vid="363" data-iso6393="tzh">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
         <div class="label">16</div><div class="s1"><span class="heading">Ismael te yal Agar</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Te Sarai te yinam Abram ma x'alaj; ja'uc me to ay scriada, egipcia-ants, Agar sbiil. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jich yu'un te Sarai la yalbey te Abram:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.16.2"><span class="content">&#8212;Awiloj bit'il Dios ma xyac' te ya x'alajon. Jich yu'un wocoluc, joina ta wayel te jcriada, jich wan ay calatac ya jta ta swenta &#8212;xi'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.16.2"><span class="content">Jich te Abram la xch'uunbey sc'op te Sarai. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jich yu'un te Sarai la yic' tel te Agar, te scriada ja' te egipcia-antse, la yac'bey yinamin te Abram, ja' te smamlale. C'axix lajuneb ja'wil a te bit'il nainem ta sq'uinal Cana&#225;n te Abrame. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jich la sjoin ta wayel te Agar, la yic' yal. C'alal la sna' stojol te bit'il yic'ojix yal, la stoy sba ta stojol te Sarai. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jich yu'un te Sarai la yalbey te Abram:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.16.5"><span class="content">&#8212;Ja'at me ta awenta te bit'il ay jwocol. La cac'bat ajoin ta wayel te jcriada; ja'uc me to, te bit'il yic'ojix yal, ma'yuc jc'oplal ta yo'tan. Dios me ya yac' ta na'el stojol mach'a smul, teme ja'ate, o teme jo'one &#8212;xi'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.16.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jich yu'un te Abram la yalbey te Sarai:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.16.6"><span class="content">&#8212;Ay ta ac'ab te acriada, chican awo'tan bi ya ac'an ya apasbey &#8212;la yut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.16.6"><span class="content">Jich yu'un te Sarai bayal jajch' yilbey yo'tan te Agar, jich loc' ta anel ta stojol. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Taot yu'un te ch'ul abat yu'un Dios ta jochol taquin q'uinal, nopol ta sloq'uibja' ay ta sbelal Shur. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Albot yu'un:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="content">&#8212;Ja'at Agar, te scriadaat Sarai, &#191;banti talemat, soc banti ya xbaat? &#8212;utot yu'un.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="content">&#8212;Anel yacon ta stojol te Sarai, ja' te cajwale &#8212;xi' te Agar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">Albot yu'un te ch'ul abat yu'un te Cajwaltique:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.16.9"><span class="content">&#8212;Sujt'an bael ta stojol awajwal, ch'uuna mandal ta stojol &#8212;la yut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.16.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">Te ch'ul abat yu'un te Cajwaltic jich la yalbey xan:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.16.10"><span class="content">&#8212;Ya me quesmantesbat ats'umbal ta patil,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.16.10"><span class="content">tsobol ya xc'ot, ma xju' ta ajtayel.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.16.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">Melel awic'ojix awal, soc ya me x'alajat.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">Te querem ya x'ayin,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">Ismael sbiil ya xc'ot awu'un,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">yu'un yaiyoj stojol te Cajwaltic te bit'il ay awocole.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">C'ajc' me yo'tan ya xc'ot,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">ya me scontroin spisil yantic,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">soc ya me xcontroinot yu'unic.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">Ja'uc me to, muc' me ya xc'ot ta yolilic,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">manchuc me ma jichuc yo'tan te yermanotaque &#8212;xi' sc'oplal yu'un.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jich yu'un te Agar la yac'bey sbiil te Cajwaltic te c'oponot yu'une: &#8220;Diosat te spisil ya awile&#8221;, xi' c'ot yu'un. Yu'un la yal: &#8220;&#191;Melel bal te cuxulon to te bit'il la yilon te Diose?&#8221; xi'. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jich yu'un, ja' &#8220;Sloq'uibja' yu'un te cuxul Dios te ya yilone&#8221;, xi' sbiil c'ot. Ay ta olil be yu'un Cades soc yu'un Bered.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ayin yal te Agar te ja' snich'an te Abrame.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">G&#225; 4.22.</span></span><span class="content"> Ismael sbiil c'ot yu'un te snich'an ayin ta swenta te Agar. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ay waqueb yo'winic (86) ya'wilal a te Abram c'alal ayin yal te Agar, te Ismael sbiile.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Biblia en Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2001.

Te Sarai te yinam Abram ma x'alaj; ja'uc me to ay scriada, egipcia-ants, Agar sbiil. Jich yu'un te Sarai la yalbey te Abram:
—Awiloj bit'il Dios ma xyac' te ya x'alajon. Jich yu'un wocoluc, joina ta wayel te jcriada, jich wan ay calatac ya jta ta swenta —xi'.
Jich te Abram la xch'uunbey sc'op te Sarai. Jich yu'un te Sarai la yic' tel te Agar, te scriada ja' te egipcia-antse, la yac'bey yinamin te Abram, ja' te smamlale. C'axix lajuneb ja'wil a te bit'il nainem ta sq'uinal Canaán te Abrame. Jich la sjoin ta wayel te Agar, la yic' yal. C'alal la sna' stojol te bit'il yic'ojix yal, la stoy sba ta stojol te Sarai. Jich yu'un te Sarai la yalbey te Abram:
—Ja'at me ta awenta te bit'il ay jwocol. La cac'bat ajoin ta wayel te jcriada; ja'uc me to, te bit'il yic'ojix yal, ma'yuc jc'oplal ta yo'tan. Dios me ya yac' ta na'el stojol mach'a smul, teme ja'ate, o teme jo'one —xi'.
Jich yu'un te Abram la yalbey te Sarai:
—Ay ta ac'ab te acriada, chican awo'tan bi ya ac'an ya apasbey —la yut.
Jich yu'un te Sarai bayal jajch' yilbey yo'tan te Agar, jich loc' ta anel ta stojol. Taot yu'un te ch'ul abat yu'un Dios ta jochol taquin q'uinal, nopol ta sloq'uibja' ay ta sbelal Shur. Albot yu'un:
—Ja'at Agar, te scriadaat Sarai, ¿banti talemat, soc banti ya xbaat? —utot yu'un.
—Anel yacon ta stojol te Sarai, ja' te cajwale —xi' te Agar.
Albot yu'un te ch'ul abat yu'un te Cajwaltique:
—Sujt'an bael ta stojol awajwal, ch'uuna mandal ta stojol —la yut.
Te ch'ul abat yu'un te Cajwaltic jich la yalbey xan:
—Ya me quesmantesbat ats'umbal ta patil,
tsobol ya xc'ot, ma xju' ta ajtayel.
Melel awic'ojix awal, soc ya me x'alajat.
Te querem ya x'ayin,
Ismael sbiil ya xc'ot awu'un,
yu'un yaiyoj stojol te Cajwaltic te bit'il ay awocole.
C'ajc' me yo'tan ya xc'ot,
ya me scontroin spisil yantic,
soc ya me xcontroinot yu'unic.
Ja'uc me to, muc' me ya xc'ot ta yolilic,
manchuc me ma jichuc yo'tan te yermanotaque —xi' sc'oplal yu'un.

Jich yu'un te Agar la yac'bey sbiil te Cajwaltic te c'oponot yu'une: “Diosat te spisil ya awile”, xi' c'ot yu'un. Yu'un la yal: “¿Melel bal te cuxulon to te bit'il la yilon te Diose?” xi'. Jich yu'un, ja' “Sloq'uibja' yu'un te cuxul Dios te ya yilone”, xi' sbiil c'ot. Ay ta olil be yu'un Cades soc yu'un Bered.
Ayin yal te Agar te ja' snich'an te Abrame. Ismael sbiil c'ot yu'un te snich'an ayin ta swenta te Agar. Ay waqueb yo'winic (86) ya'wilal a te Abram c'alal ayin yal te Agar, te Ismael sbiile.

Écouter Génesis 16