Text: Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.
Audio: Maltese DC Bible 2020 (Drama) ℗ Malta Bible Foundation, 2025.

IL-BIBBJA

<div class="version vid2505 iso6393mlt" data-vid="2505" data-iso6393="mlt">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="cl">Kapitlu 2</div><div class="p"> 1U hekk intemmu s-sema u l-art bit-tag&#295;mir kollu tag&#295;hom.#E&#380; 20,11. #&#288;w 1,3. 2U fis-seba&#8217; jum Alla temm ix-xog&#295;ol tieg&#295;u kollu li kien g&#295;amel, u waqaf fis-seba&#8217; jum mix-xog&#295;ol tieg&#295;u li kien g&#295;amel.#E&#380; 20,8-11; 31,12-13; Lhud 4,4. 3U bierek Alla s-seba&#8217; jum u qaddsu, g&#295;ax fih waqaf mix-xog&#295;ol kollu tieg&#295;u li kien g&#295;amel fil-&#295;olqien.#Dt 5,14; Ne&#295; 9,14.</div><div class="p"> 4Dan hu nisel is-sema u l-art fil-&#295;olqien tag&#295;hom.</div><div class="s">Il-bniedem fl-G&#295;eden</div><div class="p">Meta Alla &#295;alaq l-art u s-sema;#&#288;er 10,11-12. #&#288;en 1,1&#8212;2,4. 5meta kien g&#295;ad ma hemm ebda xitla tar-raba&#8217; fuq l-art; meta ebda &#295;axix tar-raba&#8217; ma kien g&#295;adu nibet - g&#295;ax il-Mulej Alla kien g&#295;adu ma bag&#295;atx xita fuq l-art, u bniedem ma kienx hemm biex ja&#295;dem l-art, 6minkejja l-ilma tiela&#8217; mill-art li sata&#8217; jsaqqi l-wi&#267;&#267; kollu tal-art - 7il-Mulej Alla sawwar il-bniedem#2,7: Il-bniedem: Bil-Lhudi ha-adam. Adama, adama, &#295;amrija. Ha-Adam, bil-Lhudi, bniedem, tista&#8217; tkun ukoll nom proprju, Adam. F&#8217;dawn i&#380;-&#380;ew&#289; kapitli tintu&#380;a fi&#380;-&#380;ew&#289; tifsiriet. Ittradu&#267;ejna bil-kelma bniedem fejn tinsab we&#295;idha, u Adam fejn hemm distinzjoni bejn ir-ra&#289;el u l-mara Eva. mit-trab tal-art u nefa&#295;lu fi mnifsejh nifs il-&#295;ajja, u l-bniedem sar &#295;lejqa &#295;ajja.#&#288;en 3,19; &#288;ob 34,15; S 103,14; 104,29; Ko&#295; 3,20-21; 12,7; G&#295;erf 7,1; 15,8; Sir 33,10; 1 Kor 15,45.</div><div class="p"> 8U l-Mulej Alla &#295;awwel &#289;nien fl-G&#295;eden#2,8: G&#295;eden: Bil-Lhudi tfisser: hena, pja&#267;ir, mela &#289;nien il-hena. Bis-Sumeru: pjanura, wita ta&#8217; art g&#295;ammiela., in-na&#295;a tal-Lvant, u qieg&#295;ed hemm il-bniedem li kien sawwar.#E&#380;ek 31,9. 9U l-Mulej Alla nibbet mill-art is-si&#289;ar kollha li jpaxxu l-g&#295;ajn u bnina g&#295;all-ikel; u s-si&#289;ra tal-&#295;ajja f&#8217;nofs il-&#289;nien u s-si&#289;ra ta&#8217; tag&#295;rif it-tajjeb u l-&#295;a&#380;in.#&#288;en 3,22.</div><div class="p"> 10U kien hemm xmara &#295;ier&#289;a mill-G&#295;eden u ssaqqi l-&#289;nien; u minn hemm kienet tinqasam f&#8217;erbat irjus. 11L-ewwel wa&#295;da kien jisimha Pison, hi li ddur mal-art kollha ta&#8217; &#294;awila, fejn hemm id-deheb - 12u d-deheb ta&#8217; din l-art hu sabi&#295;, u hemm ukoll gomma tfu&#295; u &#295;a&#289;ar tal-oni&#267;i. 13U t-tieni kien jisimha Gi&#295;on, li ddur mal-art kollha ta&#8217; Kus. 14U t-tielet kien jisimha Tigri, li kienet tg&#295;addi n-na&#295;a tal-Lvant tal-Assirja; u r-raba&#8217; xmara kienet l-Ewfrat.</div><div class="p"> 15U l-Mulej Alla &#295;a lill-bniedem u qieg&#295;du fil-&#289;nien tal-G&#295;eden biex ja&#295;dmu u j&#295;arsu.#Sir 7,15. 16U l-Mulej Alla ordna lill-bniedem u qallu: &#8220;Mis-si&#289;ar kollha tal-&#289;nien tista&#8217; tiekol,#S 104,14. 17imma mis-si&#289;ra ta&#8217; tag&#295;rif it-tajjeb u l-&#295;a&#380;in, la tikolx minnha, g&#295;ax dak in-nhar li tiekol minnha &#380;gur li tmut.&#8221;#&#288;en 3,2-3; Rum 6,23.</div><div class="p"> 18U l-Mulej Alla qal: &#8220;Mhux sewwa li l-bniedem jibqa&#8217; wa&#295;du. &#294;a nag&#295;millu g&#295;ajnuna tg&#295;odd g&#295;alih.#Tob 8,6; Sir 36,24; 1 Kor 11,9. 19U l-Mulej Alla sawwar mill-art annimali selva&#289;&#289;i u t-tajr kollu tal-ajru, u &#289;iebhom quddiem il-bniedem biex jara xi jsemmihom; u skont ma jkun il-bniedem semma lil kull &#295;liqa &#295;ajja, dak ikun isimha. 20U l-bniedem ta isem lil kull bhima u &#8217;l kull tajra tal-ajru, u &#8217;l kull annimal selva&#289;&#289;; imma g&#295;all-bniedem ma nstabet ebda g&#295;ajnuna tg&#295;odd g&#295;alih. 21U l-Mulej Alla tefa&#8217; nag&#295;sa tqila fuq il-bniedem; u dan raqad. U &#295;adlu wa&#295;da minn kustiljih u flokha mlieh bil-la&#295;am.#1 Kor 11,8-9; 1 Tim 2,13. 22U l-Mulej Alla sawwar il-kustilja, li kien &#295;a mill-bniedem, f&#8217;mara u &#289;iebha lill-bniedem.</div><div class="p"> 23Imbag&#295;ad il-bniedem qal:</div><div class="q">&#8220;Din id-darba din hi</div><div class="q">g&#295;adma minn g&#295;admi,</div><div class="q">u la&#295;am minn la&#295;mi,</div><div class="q">g&#295;alhekk tissejja&#295; mara,</div><div class="q">g&#295;ax mir-ra&#289;el ittie&#295;det hi#2,23: G&#295;alhekk tissejja&#295; mara, g&#295;ax mir-ra&#289;el ittie&#295;det hi: Hawn g&#295;andna spe&#267;i ta&#8217; log&#295;ob tal-kliem; il-mara, bil-Lhudi ixxa, &#289;ejja mir-ra&#289;el ix. &#294;a&#289;a li ma tistax i&#289;&#289;ibha fi traduzzjoni..&#8221;</div><div class="p"> 24G&#295;alhekk ir-ra&#289;el i&#295;alli lil missieru u lil ommu u jing&#295;aqad ma&#8217; martu u jsiru &#289;isem wie&#295;ed.#Mt 19,5; Mk 10,7-8; 1 Kor 6,16; 7,10-11; Ef 5,31. 25U t-tnejn kienu g&#295;erja, ir-ra&#289;el u martu, u ma kinux jist&#295;u minn xulxin.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.

U hekk intemmu s-sema u l-art bit-tagħmir kollu tagħhom. U fis-seba’ jum Alla temm ix-xogħol tiegħu kollu li kien għamel, u waqaf fis-seba’ jum mix-xogħol tiegħu li kien għamel. U bierek Alla s-seba’ jum u qaddsu, għax fih waqaf mix-xogħol kollu tiegħu li kien għamel fil-ħolqien.
Dan hu nisel is-sema u l-art fil-ħolqien tagħhom.

Meta Alla ħalaq l-art u s-sema; meta kien għad ma hemm ebda xitla tar-raba’ fuq l-art; meta ebda ħaxix tar-raba’ ma kien għadu nibet - għax il-Mulej Alla kien għadu ma bagħatx xita fuq l-art, u bniedem ma kienx hemm biex jaħdem l-art, minkejja l-ilma tiela’ mill-art li sata’ jsaqqi l-wiċċ kollu tal-art - il-Mulej Alla sawwar il-bniedem mit-trab tal-art u nefaħlu fi mnifsejh nifs il-ħajja, u l-bniedem sar ħlejqa ħajja.
U l-Mulej Alla ħawwel ġnien fl-Għeden, in-naħa tal-Lvant, u qiegħed hemm il-bniedem li kien sawwar. U l-Mulej Alla nibbet mill-art is-siġar kollha li jpaxxu l-għajn u bnina għall-ikel; u s-siġra tal-ħajja f’nofs il-ġnien u s-siġra ta’ tagħrif it-tajjeb u l-ħażin.
U kien hemm xmara ħierġa mill-Għeden u ssaqqi l-ġnien; u minn hemm kienet tinqasam f’erbat irjus. L-ewwel waħda kien jisimha Pison, hi li ddur mal-art kollha ta’ Ħawila, fejn hemm id-deheb - u d-deheb ta’ din l-art hu sabiħ, u hemm ukoll gomma tfuħ u ħaġar tal-oniċi. U t-tieni kien jisimha Giħon, li ddur mal-art kollha ta’ Kus. U t-tielet kien jisimha Tigri, li kienet tgħaddi n-naħa tal-Lvant tal-Assirja; u r-raba’ xmara kienet l-Ewfrat.
U l-Mulej Alla ħa lill-bniedem u qiegħdu fil-ġnien tal-Għeden biex jaħdmu u jħarsu. U l-Mulej Alla ordna lill-bniedem u qallu: “Mis-siġar kollha tal-ġnien tista’ tiekol, imma mis-siġra ta’ tagħrif it-tajjeb u l-ħażin, la tikolx minnha, għax dak in-nhar li tiekol minnha żgur li tmut.”
U l-Mulej Alla qal: “Mhux sewwa li l-bniedem jibqa’ waħdu. Ħa nagħmillu għajnuna tgħodd għalih. U l-Mulej Alla sawwar mill-art annimali selvaġġi u t-tajr kollu tal-ajru, u ġiebhom quddiem il-bniedem biex jara xi jsemmihom; u skont ma jkun il-bniedem semma lil kull ħliqa ħajja, dak ikun isimha. U l-bniedem ta isem lil kull bhima u ’l kull tajra tal-ajru, u ’l kull annimal selvaġġ; imma għall-bniedem ma nstabet ebda għajnuna tgħodd għalih. U l-Mulej Alla tefa’ nagħsa tqila fuq il-bniedem; u dan raqad. U ħadlu waħda minn kustiljih u flokha mlieh bil-laħam. U l-Mulej Alla sawwar il-kustilja, li kien ħa mill-bniedem, f’mara u ġiebha lill-bniedem.
Imbagħad il-bniedem qal:
“Din id-darba din hi
għadma minn għadmi,
u laħam minn laħmi,
għalhekk tissejjaħ mara,
għax mir-raġel ittieħdet hi.”
Għalhekk ir-raġel iħalli lil missieru u lil ommu u jingħaqad ma’ martu u jsiru ġisem wieħed. U t-tnejn kienu għerja, ir-raġel u martu, u ma kinux jistħu minn xulxin.

Écouter ĠENESI 2