Sananlaskujen kirja 10:4-23

Sananlaskujen kirja 10:4-23 Raamattu Kansalle (FINRK)

Köyhtyy, joka veltosti käyttää kättään, mutta ahkerien kädet tuottavat rikkautta. Viisas poika kokoaa kesällä, kelvoton poika nukkuu korjuuaikana. Siunaukset tulevat vanhurskaan pään päälle, mutta jumalattomien suussa piilee väkivalta. Vanhurskaan muisto on siunaukseksi, mutta jumalattomien nimi lahoaa. Viisassydäminen ottaa käskyt varteen, mutta typerähuulinen tuhoutuu. Vilpittömästi vaeltava kulkee turvassa, mutta joka tiellään mutkittelee, tulee ilmi. Joka silmää iskee, saa aikaan tuskaa, ja huuliltaan typerä poljetaan maahan. Vanhurskaan suu on elämän lähde, mutta jumalattomien suussa piilee väkivalta. Viha virittää riitoja, mutta rakkaus peittää kaikki rikkomukset. Ymmärtävän huulilta löytyy viisaus, mutta joka on ymmärrystä vailla, sille vitsa selkään! Viisaat kätkevät tietonsa, mutta typerän suu tuottaa pikaisen turmion. Rikkaan omaisuus on hänen vahva kaupunkinsa, mutta vähävaraisten köyhyys on heidän turmionsa. Vanhurskaan työ koituu elämäksi, jumalattoman voitto synniksi. Elämän tien kulkija ottaa ojennuksen huomioon, mutta nuhteet hylkäävä eksyy. Joka vihansa peittää, sen huulilla on valhe, ja joka parjausta levittää, on tyhmä. Missä on paljon sanoja, sieltä ei syntiä puutu, mutta joka huulensa hillitsee, on taitava. Vanhurskaan kieli on hienointa hopeaa, jumalattomien äly ei ole paljon arvoinen. Vanhurskaan huulet kaitsevat monia, mutta typerät kuolevat mielettömyyteensä. HERRAN siunaus rikkaaksi tekee, oma vaiva ei siihen mitään lisää. Tyhmälle on huvia ilkityön teko mutta ymmärtävälle miehelle viisaus.

Sananlaskujen kirja 10:4-23 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)

Köyhyys seuraa kättä, joka työtä karttaa, toimeliaat kädet tuovat rikkauden. Viisas se, joka kesällä kerää, häpeä sille, joka korjuuaikana makaa. Hurskaalla on päänsä päällä siunaus, jumalattoman suussa piilee väkivalta. Vanhurskaan muistoa siunataan, jumalattoman nimikin maatuu. Ymmärtäväinen ottaa ohjeet varteen, mutta mieletön etsii tuhoaan. Turvassa kulkee, joka vilpittä kulkee, joka poikkeaa polulta, ei salassa pysy. Kavala silmänisku tuo tuskaa, ja mieletön puhe vie tuhoon. Vanhurskaan suu on elämän lähde, jumalattoman suussa piilee väkivalta. Viha ajaa ihmiset toisiaan vastaan, rakkaus peittää paljotkin rikkomukset. Järkevän huulilta lähtevät viisauden sanat, tyhmyrin selässä soikoon keppi! Viisas panee tiedon visusti talteen, mutta vahinko on valmis, kun hullu puhuu. Omaisuus on rikkaalle vahva varustus, puute murentaa köyhän majan. Mitä vanhurskas ansaitsee, on elämäksi, mitä jumalaton hankkii, koituu synniksi. Joka taipuu kuriin, vaeltaa elämän tietä, nuhteista piittaamaton kulkee harhaan. Joka vihansa salaa, se valheita puhuu, hullu se, joka panettelee ja parjaa. Paljossa puheessa vaanii synti, viisas se, joka kielensä hillitsee. Hurskaan puhe on puhtainta hopeaa, jumalattoman ajatus ei paljoa paina. Hurskaan sanat ruokkivat monia, tyhmät nääntyvät ymmärryksen puutteeseen. Herran siunaus menestyksen antaa, omin voimin sitä ei lisätä. Ilkityöt ovat hullun huvi, järkevä saa ilonsa viisaudesta.

Sananlaskujen kirja 10:4-23 Finnish 1776 (FI1776)

Petollinen käsi tekee köyhäksi, mutta ahkera saattaa rikkaaksi. Joka suvella kokoo, hän on toimellinen, mutta joka elonaikana makaa, hän tulee häpiään. Siunaus on vanhurskaan pään päällä, mutta jumalattoman suun peittää vääryys. Vanhurskaan muisto pysyy siunauksessa, vaan jumalattomain nimi mätänee. Joka sydämestänsä viisas on, hän ottaa käskyt vastaan; mutta jolla hullut huulet ovat, se saa haavoja. Joka nuhteettomasti vaeltaa, hän elää murheetoinna; mutta joka väärällä tiellä vaeltaa, hän tulee ilmi. Joka silmää iskee, hän vaivaa matkaan saattaa, ja jolla hullut huulet ovat, hän saa haavoja. Vanhurskaan suu on elämän lähde, mutta jumalattoman suun peittää vääryys. Viha riidan saattaa, mutta rakkaus peittää kaikki rikokset. Toimellisten huulissa löydetään viisaus, vaan tyhmäin selkään tarvitaan vitsa. Viisaat opin kätkevät, vaan hulluin suu on täynnä vahinkoa. Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa; mutta köyhyys tekee köyhän pelkuriksi. Vanhurskaus tekee työtä hengen ylöspitämiseksi, mutta jumalattoman saalis on symmiksi. Joka kurituksen ottaa vastaan, hän on elämän tiellä; mutta joka rangaistuksen heittää pois, hän menee väärin. Petolliset suut peittävät vainon, ja joka panettelee,hän on tyhmä. Jossa paljo puhutaan, siitä ei synti ole kaukana; mutta joka huulensa hillitsee, hän on toimellinen. Vanhurskaan kieli on kalliimpi hopiaa, mutta jumalattoman sydän on miinkuin ei mitään. Vanhurskaan huulet monta ravitsevat, mutta hullut kuolevat hulluudessa. Herran siunaus tekee rikkaaksi ilman vaivaa. Hullu tekee pahaa ja nauraa sitä, vaan viisas pitää siitä vaarinsa.

Sananlaskujen kirja 10:4-23 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)

Köyhtyy, joka laiskasti kättä käyttää mutta ahkerain käsi rikastuttaa. Taitava poika kokoaa kesällä, kunnoton poika elonaikana nukkuu. Siunaus on vanhurskaan pään päällä, mutta väkivaltaa kätkee jumalattomien suu. Vanhurskaan muistoa siunataan, mutta jumalattomien nimi lahoaa. Viisassydäminen ottaa käskyt varteen, mutta hulluhuulinen kukistuu. Joka nuhteettomasti vaeltaa, vaeltaa turvassa, jonka tiet ovat väärät, se joutuu ilmi. Joka silmää iskee, saa aikaan tuskaa, ja hulluhuulinen kukistuu. Vanhurskaan suu on elämän lähde, mutta jumalattomien suu kätkee väkivaltaa. Viha virittää riitoja, mutta rakkaus peittää rikkomukset kaikki. Ymmärtäväisen huulilta löytyy viisaus, mutta joka on mieltä vailla, sille vitsa selkään! Viisaat kätkevät, minkä tietävät, mutta hullun suu on läheinen turmio. Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa, mutta vaivaisten köyhyys on heidän turmionsa. Vanhurskaan hankkima on elämäksi, jumalattoman saalis koituu synniksi. Kuritusta noudattava on elämän tiellä, mutta nuhteet hylkäävä eksyy. Joka salavihaa pitää, sen huulilla on valhe, ja joka parjausta levittää, on tyhmä. Missä on paljon sanoja, siinä ei syntiä puutu; mutta joka huulensa hillitsee, se on taitava. Vanhurskaan kieli on valituin hopea, jumalattomien äly on tyhjän veroinen. Vanhurskaan huulet kaitsevat monia, mutta hullut kuolevat mielettömyyteensä. Herran siunaus rikkaaksi tekee, ei oma vaiva siihen mitään lisää. Tyhmälle on iloksi ilkityön teko, mutta ymmärtäväiselle miehelle viisaus.