ECLESIÁSTICO 16
16
Los hijos que interesan#Pr 17,21; Sb 4,1.
1No ambiciones tener muchos hijos si de nada valen,
ni tampoco te alegres de los hijos que salgan torcidos#16,1: torcidos: Lit. impíos.;
2aunque sean muchos, no te sientas orgulloso de ellos,
a no ser que sean fieles servidores del Señor#16,2: sean fieles servidores del Señor: Lit. teman al Señor..
3No pongas demasiada esperanza en su futuro
ni te sientas seguro al ver que son muchos;
pues a veces uno solo#16,3: uno solo: El texto hebreo añade: si hace la voluntad del Señor. vale más que mil
y morir sin hijos es preferible a tenerlos impíos.
4Uno solo, si es inteligente, repoblará una ciudad;
en cambio, una turba de malvados la dejará desierta#16,4: si es inteligente: El texto hebreo dice: si, aunque tenga hijos, honra al Señor.— … desierta: Así según el texto hebreo; la versión griega dice: pero la raza de los sin ley será destruida..
Lecciones de la historia
5Muchas cosas como estas he visto con mis ojos
y aún son peores las que he oído contar.
6El Señor envió fuego contra los pecadores reunidos,
contra la nación rebelde se encendió su ira#16,6: se encendió su ira: Evocación, bien del episodio narrado en Nm 11,1-3, bien del narrado en Nm 16..
7No perdonó a los gigantes del pasado#16,7: los gigantes del pasado: Se trata, sin duda, de los personajes mencionados en Gn 6,1-7.
que se rebelaron confiados en su fuerza.
8Tampoco perdonó a los vecinos de Lot,
sino que los destruyó por su soberbia#16,8: por su soberbia: Evocación de los sucesos relatados en Gn 19..
9No tuvo compasión de un pueblo corrompido#16,9: un pueblo corrompido: Parece referirse a Canaán (ver Jos 4—10).
al que hizo aniquilar por sus pecados.#Dt 20,16-17; Jos 6,17.21.
10Y lo mismo a los seiscientos mil que se pusieron en camino
y se confabularon para rebelarse en el desierto#16,10: en el desierto: Esta concreta aclaración no figura en el texto bíblico, pero se sobreentiende; el texto parece aludir a los episodios narrados en Nm 13—14..#Ex 12,37; (ver Nm 14,20-23).
11Y aunque sólo uno hubiera sido rebelde,
sería un milagro el que escapara sin castigo,
pues la misericordia y la ira pertenecen al Señor,
capaz de perdonar con largueza
y de hacer que su ira se desborde#16,11: capaz de… se desborde: El texto hebreo dice: el Señor tolera y perdona, pero descarga su furor sobre los malvados..#Ex 34,6-7; Jb 34,11; Pr 24,12; Rm 2,6.
12Si es grande su misericordia,
no es menos exigente su severidad:
juzga a cada uno según su conducta.
13No va a escapar el pecador con el fruto de su robo
ni la paciencia del piadoso quedará defraudada;
14quien socorre al necesitado tendrá su recompensa#16,14: su recompensa: Así el texto hebreo; la versión griega dice lit. su lugar.,
cada uno recibirá según su conducta
15Hizo el Señor que se volviera terco el faraón
y se negara obstinadamente a obedecerle,
para así poner de manifiesto su poder.
16Toda la creación reconoce su misericordia,
a los seres humanos ha confiado su luz y su alabanza#16,15-16: … su luz y su alabanza: Estos versículos no figuran en los manuscritos griegos más valiosos, pero sí en el texto hebreo y en numerosos manuscritos griegos que en lugar de alabanza dicen oscuridad..
Reflexiones del necio
17No digas: “Me esconderé del Señor,
pues, ¿quién allá arriba se acordará de mí?
Nadie me reconocerá entre tantos,
insignificante como soy en el inmenso universo”#16,17: en la inmensidad del universo: El texto hebreo dice: comparado con los espíritus de todos los humanos..#Sal 139,7-12; Am 9,2-4.
18Hasta los cielos más misteriosos y encumbrados
se estremecen, junto con la tierra y el abismo,
cuando el Señor decide hacerse presente.
19Igualmente los montes y los cimientos de la tierra
se echan a temblar cuando él los mira.#Sal 18,8; Jb 37,1-7.
20Pero el corazón humano no piensa en estas cosas
ni presta atención a sus designios.
21Como sobreviene la tempestad sin que uno se dé cuenta,
así la mayor parte de sus obras quedan ocultas#16,20-21: … ocultas: Estos dos versículos resultan un tanto oscuros en la versión griega. En realidad, sería preferible sustituirlos por el texto hebreo que dice así: v. 20: Pero no se fijará en mí ni prestará atención a mi conducta; v. 21: si peco, nadie me ve, y si engaño a escondidas ¿quién se va a enterar?..
22¿Quién proclamará el bien que uno hace
o qué se puede esperar de una alianza tan lejana?
23Así razonan los que andan faltos de sensatez,
pues el necio y el descarriado sólo piensan necedades#16,23: descarriado… necedades: El texto hebreo omite estos vocablos y propone: pues sólo así discurre el necio..
Bondad y armonía de la creación
24Escúchame, hijo#16,24: Escúchame, hijo: El texto hebreo dice: Escúchenme. y aprende a ser inteligente
prestando atención a mis palabras:#42,21-25; Gn 1,1—2,4; Rm 1,19-20.
25te manifestaré con tacto lo que atañe a la instrucción#16,25: lo referente a la instrucción: El texto hebreo dice: mi pensamiento.,
te comunicaré con precisión lo que se refiere al saber.
26Cuando el Señor, al comienzo, creó el universo#16,26: … el universo: En este punto se interrumpe el texto hebreo de que disponemos para no reanudarse hasta 30,11. En el intervalo sólo contamos con algunos versículos sueltos del original hebreo.,
a cada criatura le asignó puntualmente su función.
27Las puso en orden de manera perpetua
fijando su jerarquía para siempre;
no pasan hambre ni sienten cansancio
y nunca dejan desatendida su tarea.
28Ninguna es para su vecina un estorbo
y jamás desobedecen la palabra del Señor.
29Luego se fijó el Señor en la tierra
y la colmó de sus bienes;
30la pobló de seres vivientes
que a ella un día volverán.
Actualmente seleccionado:
ECLESIÁSTICO 16: BHTI
Destacar
Copiar
Comparar
Compartir
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso