ECLESIÁSTICO 17
17
El ser humano, cumbre de la creación#Gn 1,26-30; 9,2; Sb 9,2-3.
1El Señor formó de la tierra a los seres humanos
y de nuevo a ella los hará retornar.#Gn 2,7; 3,19; Ecl 3,20; 12,7.
2Les asignó días contados y un tiempo preciso,
les concedió poder sobre todo lo que hay en la tierra.
3Los hizo partícipes de una fuerza semejante a la suya
y a su propia imagen los creó.
4Hizo que todas las demás criaturas los respetaran
dándoles dominio sobre las bestias y las aves#17,4: y las aves: Algunos manuscritos griegos añaden el que sería v. 5 que dice: El Señor los dotó de cinco sentidos; como sexta cualidad les dio la inteligencia; y como séptima, la palabra con la que pueda interpretar esos poderes..
6De discernimiento, lengua y ojos los dotó,
junto con oídos y un corazón para pensar#17,6: un corazón para pensar: Parece oportuno mantener aquí esta expresión propia de la antropología semita en la que el “corazón” no se concibe únicamente como sede de los sentimientos, sino también de la inteligencia..
7Los colmó de un saber inteligente
y les dio a conocer el bien y el mal.#Gn 2,17.
8Iluminó su interior con luz divina
para mostrarles la grandeza de sus obras#17,8: … luz divina: La traducción adoptada parece reflejar correctamente el sentido del versículo que literalmente y según los mejores manuscritos dice: El Señor puso su ojo en sus corazones. Otros manuscritos proponen: El Señor infundió su temor en el corazón humano.— de sus obras: Algunos manuscritos griegos añaden aquí el v. 9 que dice: Y les concedió enorgullecerse perpetuamente de sus proezas..
10De esta manera alabarán su santo nombre
y proclamarán que sus obras son excelsas.
11Les concedió también capacidad de entender
y en herencia les dejó una ley que es fuente de vida.#Ex 34,10; Dt 4,10-14; (ver Dt 30,15-20).
12Estableció con ellos una alianza perpetua
y les dio a conocer sus decretos.
13Sus ojos contemplaron su inmensa grandeza
y sus oídos escucharon el esplendor de su voz.
14Les dijo: “No cometan iniquidad”;
y a todos impuso deberes con el prójimo.
Nada se oculta al Señor
15El Señor conoce a fondo el proceder humano
y nada escapa a su mirada perspicaz#17,15: a su mirada perspicaz: Algún manuscrito griego añade el v. 16 que dice: Desde la juventud se inclina al mal su conducta y no ha sido capaz de cambiar su corazón de piedra en corazón de carne..
17Cuando distribuyó sobre la tierra las naciones,
al frente de cada una puso un gobernante;
pero la porción del Señor es Israel#17,17: es Israel: Algunos manuscritos griegos añaden el v. 18 que dice: su primogénito al que él educa, al que da la luz de su amor y nunca lo abandona..
19Toda acción humana es clara como el sol ante el Señor,
no hay comportamiento que se esconda a su mirada;
20ninguna conducta inicua se le oculta
ni hay pecado que no esté presente ante el Señor#17,20: ante el Señor: Algunos manuscritos griegos añaden el v. 21 que dice: Es bondadoso el Señor y conoce a sus criaturas; no las rechaza ni abandona, antes bien, les concede su perdón..
22Socorrer al necesitado es algo precioso#17,22: algo precioso: Lit. es como un sello. para el Señor,
conserva su recuerdo como si fuera la niña de sus ojos.
23Al final no dudará en recompensarlo
dando a cada uno el premio que merece.#16,11-14+.
Invitación a la conversión
24El Señor permite a los arrepentidos que vuelvan a él
y consuela a quienes han perdido la esperanza.
25Vuélvete, pues, al Señor y abandona el pecado;
ora sinceramente y disminuirán las dificultades#17,25: … las dificultades: Otros traducen: ora en su presencia y disminuye tus faltas..#Sal 34,15.
26Retorna al Altísimo, aléjate de la iniquidad
y aborrece la idolatría#17,26: la idolatría: Lit. la abominación, que en la Biblia es un término casi técnico para designar la idolatría. con toda tu alma.
27¿Quién alabará al Altísimo en el reino de la muerte#17,27: el reino de la muerte: (o de los muertos): Lit. Hades (ver 14,16 y nota).
si sólo los que viven pueden darle gracias?#Sal 6,6.
28El que está muerto ni existe ni puede dar gracias;
sólo el que vive y está sano puede alabar al Señor.
29Nada hay más grande que la misericordia del Señor,
nada como su perdón para quienes se convierten a él.#Sal 103,8-18; 145,8-9.
30No todo es posible a los humanos,
pues no es inmortal el ser humano.
31¿Qué hay más brillante que el sol?
Y, sin embargo, también tiene eclipses;
lo que sólo es carne y sangre, maquina el mal.#Jb 15,14-16.
32El Señor pasa revista a los ejércitos del cielo#17,32: ejércitos del cielo: Puede referirse al conjunto de los astros o también a los ángeles que por esta época ya formaban parte de las creencias judías en cuanto ministros y mensajeros de Dios.;
los humanos no son más que polvo y ceniza.#10,9; Gn 18,27.
Actualmente seleccionado:
ECLESIÁSTICO 17: BHTI
Destacar
Copiar
Comparar
Compartir
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso