Matayu 5
5
Yesu kanguahunda bhandu ku kitumbi
1Yesu pakahibhonite himati hya bhandu, kakikwela kukitumbi na kakitama, na ahundwa bhake bhaking'endela, 2na ywombe kakiyanda kuahunda.
Uyelelo ghwa hoto
Lukasi 6:20-23
3“Bhanonelwa bhoha bhaamanya kukita bhangumpala muno Chapanga mumihuki yabhe,
kiyaha Ghubhutwa ghwa kunani kwa Chapanga ndo ghwabhe.
4Bhanonelwa bhaakukulika,
kiyaha bhaayonjokehwa mwoyo.
5Bhanonelwa bhaabheghite apole
kiyaha bhaapeghwa nnima ghwakaalaghite Chapanga.
6Bhanonelwa bhaabhegha na njala na kilyakalyaka kya kughayitikila malaghilo gha Chapanga
kiyaha bhombe bhaayukutihwa.
7Bhanonelwa bhaabheghite na lipyanda
kiyaha bhaamokola lipyanda.
8Bhanonelwa bhaabhegha na myoyo ya nyanyi,
kiyaha bhombe bhatammona Chapanga.
9Bhanonelwa bhala bhaalinganiha malobhe bhandu,
mana bhaakemwa bhana bha Chapanga.
10Bhanonelwa bhaapungwa kwa kughayitikila malaghilo gha chapanga,
kiyaha Ghubhutwa ghwa Kunani kwa Chapanga ndo ghwabhe.”
11Yesu kakighendelela kulongela, “Maanonelwa mwenga pala bhandu paabhakokela na kuakambukila uhakata ghwohele kwakya nenga. 12Nnyelelwe kwa hilulu, kiyaha lilumbo lyenu ndo likulu kunani kwa Chapanga. Mana ndo ubhwabhu abhu ndo bhakiapamanda ambuye bha Chapanga bhaabheghite pakali ya mwenga.”
Mwenga ndo handa Mwinyu na bhwelu
Maliki 9:50; Lukasi 14:34-35
13“Mwenga ndo handa mwinyu ghwa nnima. Peni handa mwinyu ghwahobheha unogho ghwake ghwahotola bhuli kubhuyila kangi unogho ghwake? Ghungunogha kangi ng'obhe kwa kyohele, ngati ghwaataghwa panje ghulibhatwe na bhandu.”
14“Mwenga ndo lubhwelu lwa nnima. Kitami kiichengwite mu kitumbi kinguhotola ng'obhe kuhihika. 15Ebu bhandu bhanguyakiha ng'obhe limbamba na kuligubika na kipumbulu ebu nkambo, ngati bhangulubhika pakinyuta, ngati lubhang'alihe bhandu bhoha bhaabheghite unyumba. 16Ubhwabhu abhu lubhwelu lwenu lung'alihe mu ulongolo ghwa bhandu, ngati amokole kughabhona mandendelo ghenu gha maha na bhantike Tate ghwenu ywakabheghite kunani.”
Mahundo kwakya Malaghilo gha Musa
17“Nkotoke kuhwacha kukita hika kughabhuha malaghilo gha Musa na mahundo gha ambuye, hika ng'obhe kughabhuha ngati kughatengeleha. 18Kulyaghila nunguaghombela, mbaka nnima na kunani payipala kupita, peni kahone hata kipalamande kichoko kya malaghilo gha Musa kiipala kubhuhwa, mbaka ghoha ghatwihilike. 19Basi, ywohele ywakakiluka yimu mu ngwiliho njoko kupitingana kwa hyoha, na kuahunda bhandu bhakatende habhu, kaabhegha nndokwa mu Ghubhutwa ghwa kunani kwa Chapanga, peni mundu ywakaghatenda malaghilo na kuahunda ayake, aywo kaabhegha nkulu mu Ghubhutwa ghwa kunani kwa Chapanga. 20Ndo mana nunguaghombela yinguakwiliha mughayitikile Malaghilo gha Chapanga kwa kuchweha gumaha muno kupitingana ghula ghwa ahunda bha Malaghilo na Akaafalisayo. Hela bhubho maayingila ng'obhe mu Ghubhutwa ghwa kunani kwa Chapanga.”
Makinyo kwa bhandu akotoke kubhegha na kiyaghabhu
Lukasi 12:57-59
21Yesu kakighendelela kulongela, “Nnyihwa kukita bhandu bha makachu paaghombelwa, ‘Ghukotoke kukoma mundu, na mundu ywohele ywakakoma mundu katanoghwa katoswe.’ 22Peni nenga ninguaghombela kukita, mundu ywohele ywakannyaghabhalila nnongo ghwake, katanoghwa katoswe. Ywakannyuyuha nnongo ghwake katayeghwa ku libalasa. Na ywohela ywakanng'ombela nnongo ghwake ‘Ghwenga mmughabhugha ghukotolwe.’ Katanoghwa toso ya kutaghwa mu mwoto ghwa kumambe. 23Basi, paghuyegha hupo hyako kulikuta na kunu paghukulungwa kukita nnongo ghwako kabhegha na nnando na ghwenga, 24ghuleke hupo hyako apo paulongolo ghwa likuta, ghughende huti ghukalingane malobhe na nnongo ghwako, mbole ghubhuye na ghutule matulo ghako.”
25Kangi kakilongela, “Ghulingane malobhe nkokela ghwako kya kuyumbatika paghubhegha naywo munjila kughenda kulibalasa, ngati nkokela ghwako kakotoke kukukamuha mumabhoko gha nndumula nongwa, naywo nndumula nongwa katakukamuha mumabhoko gha anjolinjoli, na ghwenga ghwaabhopwa mukibhopo. 26Kulyaghila nungukughombela, ghwaabhuka kata amwo, mbaka paghukamuha ligwala lya uhiko.”
Makinyo ghakulinga kuleka utyahe
27Yesu kakighendelela kulongela, “Nnyihwa kukita bhandu bhakighombelwa, ‘Nkotoke kubhegha atyahe.’ 28Peni nenga nunguaghombela kukita, mundu ywohele ywakannolekeha nndala kwa uhongo ghwa kutyaha naywo, aywo katyaha kala mumwoyo ghwake. 29Liho lyako lya kibhoko kya nnilo palighutenda ghutende ulemwa, mbaha ghulikolopole, kuliko mmili ghwoha kutaghwa mumwoto ghwa kumambe. 30Handa kibhoko kyako kya nnilo pakighutenda ghutende ulemwa, mbaha ghukidumule, kuliko mmili ghwako ghwoha kutaghwa mu mwoto ghwa kumambe.”
Makinyo yakya kulekana
Matayu 19:9; Maliki 10:11-12; Lukasi 16:18
31“Bhubho yikikambukwa kukita, ‘Mundu ywohele ywakanneka nhumbu ghwake yingukwiliha kanpeghe lihamba lya kulekana.’ 32Peni nenga nunguaghombela, mundu kangunoghwa ng'obhe kunneka nhumbu ywake kwa uhokelo ghwohele, pangi kwa kutenda utyahe, na mundu ywakanneka nhumbu ghwake kwa uhokelo ghwohele ghula, kanguntenda kabheghe ntyahe. Na yula ywakantolela nndala ywakalekitwe, kangutenda utyahe.”
Makinyo yakya kulapa
33“Kangi nnyihwa kukita bhandu bha makachu bhakighombelwa, ‘Ghukotoke kulaghila kulapa kwa uhwangi, ngati ghutwihilihe kilagho kyako kwa kighunnapilite Bambo.’ 34Peni nenga nunguaghombela, kabhone kulapa, hangi kwa kunani kwa Chapanga, kiyaha ndo kiteho kya ghubhutwa ghwa Chapanga, 35hangi nkotoke kuulapila nnima, kiyaha nnima ndo pahala pamwene pakuyeghemela maghulu ghake, ebu kwa lihina lya Yelusalemu, kiyaha ndo kitami kya Mutwa nkulu. 36Nkotoke kulapa kwa mitwe yenu, kiyaha ghwahotola ng'obhe kutenda luhwili lumu lubheghe lwambulete ebu lupili. 37Paghulongela ‘Ena’ Yibheghe ‘Ena’ Na paghulongela ‘Ng'obhe’ Yibheghe ‘Ng'obhe’ Kiyaha ghohele kuchweha kwa agha ghanguhuma kwa yula nhakata.”
Mahundo gha kukanikiha kubhuyiha kibhuyiho
Lukasi 6:29-30
38“Nnyihwa kukita yikikambukwa, ‘Mundu pakalikuchumbula liho lyako na ghwenga ghunkuchumbule, na mundu pakaghutupula lino lyako na ghwenga ghuntupule lino lyake.’ 39Peni nenga nunguaghombela, nkotoke kummuyihila kibhuyiho kwa mundu nhakata. Mundu pakakubhakula kulikanja lyako lya nnilo, ghumghalambuhile na lingi. 40Handa mundu ywakapala kukutosa ngati katole lighwanda lyako, ghumpeghe na likoti bhubho. 41Mundu pakaghulemelela ghupape nhigho ghwake mwanja ghwa maili yimu, ghuupape maili mbili. 42Ghunpeghe ywakakuyupa, hangi ghukotoke kumdumbila kihogho ywakapala kukuyahika kilibhi.”
Mahundo yakya upalo
Lukasi 6:27-28,32-36
43“Nnyihwa kukita yikikambukwa, ‘Ghunpale ghanja ywako na ghunkalale myanja ywako.’ 44Peni nenga nunguaghombela, muapale amyanja bhenu na mubhayupile bhala bhaabhakalalila, 45ngati mmokole kubhegha bhana bha Tate ywenu ywakabheghite kunani. Kiyaha ywombe kanguang'aliha luchubha lwake bhandu ahokela na bhandu bha maha, naywo kanguakomela hula bhandu bhanakutenda ghanakunnoghela Chapanga na bhangali kutenda ghangali kunnoghela Chapanga. 46Pamuapala bhala bhanakuapala ghweka, maapata hupo yoki? Bhuli asumula sumu bhangutenda ng'obhe habhu? 47Na handa munguatendela gha maha alongo bhenu ghweka, Bhuli mungutenda kyoki kupitingana kwa bhangi? Hata bhandu bhangali kummanya Chapanga bhangutenda ubhwabhu abhu. 48Kya habhu mwenga mmeghe atwihiliko handa Tate ywenu ywa kunani pakabhegha ntwihiliko.”
Actualmente seleccionado:
Matayu 5: NTNBL2025
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
The New Testament in Ndwewe @The Word for The World International and Ndwewe Language translation, 2025. All rights reserved
Matayu 5
5
Yesu kanguahunda bhandu ku kitumbi
1Yesu pakahibhonite himati hya bhandu, kakikwela kukitumbi na kakitama, na ahundwa bhake bhaking'endela, 2na ywombe kakiyanda kuahunda.
Uyelelo ghwa hoto
Lukasi 6:20-23
3“Bhanonelwa bhoha bhaamanya kukita bhangumpala muno Chapanga mumihuki yabhe,
kiyaha Ghubhutwa ghwa kunani kwa Chapanga ndo ghwabhe.
4Bhanonelwa bhaakukulika,
kiyaha bhaayonjokehwa mwoyo.
5Bhanonelwa bhaabheghite apole
kiyaha bhaapeghwa nnima ghwakaalaghite Chapanga.
6Bhanonelwa bhaabhegha na njala na kilyakalyaka kya kughayitikila malaghilo gha Chapanga
kiyaha bhombe bhaayukutihwa.
7Bhanonelwa bhaabheghite na lipyanda
kiyaha bhaamokola lipyanda.
8Bhanonelwa bhaabhegha na myoyo ya nyanyi,
kiyaha bhombe bhatammona Chapanga.
9Bhanonelwa bhala bhaalinganiha malobhe bhandu,
mana bhaakemwa bhana bha Chapanga.
10Bhanonelwa bhaapungwa kwa kughayitikila malaghilo gha chapanga,
kiyaha Ghubhutwa ghwa Kunani kwa Chapanga ndo ghwabhe.”
11Yesu kakighendelela kulongela, “Maanonelwa mwenga pala bhandu paabhakokela na kuakambukila uhakata ghwohele kwakya nenga. 12Nnyelelwe kwa hilulu, kiyaha lilumbo lyenu ndo likulu kunani kwa Chapanga. Mana ndo ubhwabhu abhu ndo bhakiapamanda ambuye bha Chapanga bhaabheghite pakali ya mwenga.”
Mwenga ndo handa Mwinyu na bhwelu
Maliki 9:50; Lukasi 14:34-35
13“Mwenga ndo handa mwinyu ghwa nnima. Peni handa mwinyu ghwahobheha unogho ghwake ghwahotola bhuli kubhuyila kangi unogho ghwake? Ghungunogha kangi ng'obhe kwa kyohele, ngati ghwaataghwa panje ghulibhatwe na bhandu.”
14“Mwenga ndo lubhwelu lwa nnima. Kitami kiichengwite mu kitumbi kinguhotola ng'obhe kuhihika. 15Ebu bhandu bhanguyakiha ng'obhe limbamba na kuligubika na kipumbulu ebu nkambo, ngati bhangulubhika pakinyuta, ngati lubhang'alihe bhandu bhoha bhaabheghite unyumba. 16Ubhwabhu abhu lubhwelu lwenu lung'alihe mu ulongolo ghwa bhandu, ngati amokole kughabhona mandendelo ghenu gha maha na bhantike Tate ghwenu ywakabheghite kunani.”
Mahundo kwakya Malaghilo gha Musa
17“Nkotoke kuhwacha kukita hika kughabhuha malaghilo gha Musa na mahundo gha ambuye, hika ng'obhe kughabhuha ngati kughatengeleha. 18Kulyaghila nunguaghombela, mbaka nnima na kunani payipala kupita, peni kahone hata kipalamande kichoko kya malaghilo gha Musa kiipala kubhuhwa, mbaka ghoha ghatwihilike. 19Basi, ywohele ywakakiluka yimu mu ngwiliho njoko kupitingana kwa hyoha, na kuahunda bhandu bhakatende habhu, kaabhegha nndokwa mu Ghubhutwa ghwa kunani kwa Chapanga, peni mundu ywakaghatenda malaghilo na kuahunda ayake, aywo kaabhegha nkulu mu Ghubhutwa ghwa kunani kwa Chapanga. 20Ndo mana nunguaghombela yinguakwiliha mughayitikile Malaghilo gha Chapanga kwa kuchweha gumaha muno kupitingana ghula ghwa ahunda bha Malaghilo na Akaafalisayo. Hela bhubho maayingila ng'obhe mu Ghubhutwa ghwa kunani kwa Chapanga.”
Makinyo kwa bhandu akotoke kubhegha na kiyaghabhu
Lukasi 12:57-59
21Yesu kakighendelela kulongela, “Nnyihwa kukita bhandu bha makachu paaghombelwa, ‘Ghukotoke kukoma mundu, na mundu ywohele ywakakoma mundu katanoghwa katoswe.’ 22Peni nenga ninguaghombela kukita, mundu ywohele ywakannyaghabhalila nnongo ghwake, katanoghwa katoswe. Ywakannyuyuha nnongo ghwake katayeghwa ku libalasa. Na ywohela ywakanng'ombela nnongo ghwake ‘Ghwenga mmughabhugha ghukotolwe.’ Katanoghwa toso ya kutaghwa mu mwoto ghwa kumambe. 23Basi, paghuyegha hupo hyako kulikuta na kunu paghukulungwa kukita nnongo ghwako kabhegha na nnando na ghwenga, 24ghuleke hupo hyako apo paulongolo ghwa likuta, ghughende huti ghukalingane malobhe na nnongo ghwako, mbole ghubhuye na ghutule matulo ghako.”
25Kangi kakilongela, “Ghulingane malobhe nkokela ghwako kya kuyumbatika paghubhegha naywo munjila kughenda kulibalasa, ngati nkokela ghwako kakotoke kukukamuha mumabhoko gha nndumula nongwa, naywo nndumula nongwa katakukamuha mumabhoko gha anjolinjoli, na ghwenga ghwaabhopwa mukibhopo. 26Kulyaghila nungukughombela, ghwaabhuka kata amwo, mbaka paghukamuha ligwala lya uhiko.”
Makinyo ghakulinga kuleka utyahe
27Yesu kakighendelela kulongela, “Nnyihwa kukita bhandu bhakighombelwa, ‘Nkotoke kubhegha atyahe.’ 28Peni nenga nunguaghombela kukita, mundu ywohele ywakannolekeha nndala kwa uhongo ghwa kutyaha naywo, aywo katyaha kala mumwoyo ghwake. 29Liho lyako lya kibhoko kya nnilo palighutenda ghutende ulemwa, mbaha ghulikolopole, kuliko mmili ghwoha kutaghwa mumwoto ghwa kumambe. 30Handa kibhoko kyako kya nnilo pakighutenda ghutende ulemwa, mbaha ghukidumule, kuliko mmili ghwako ghwoha kutaghwa mu mwoto ghwa kumambe.”
Makinyo yakya kulekana
Matayu 19:9; Maliki 10:11-12; Lukasi 16:18
31“Bhubho yikikambukwa kukita, ‘Mundu ywohele ywakanneka nhumbu ghwake yingukwiliha kanpeghe lihamba lya kulekana.’ 32Peni nenga nunguaghombela, mundu kangunoghwa ng'obhe kunneka nhumbu ywake kwa uhokelo ghwohele, pangi kwa kutenda utyahe, na mundu ywakanneka nhumbu ghwake kwa uhokelo ghwohele ghula, kanguntenda kabheghe ntyahe. Na yula ywakantolela nndala ywakalekitwe, kangutenda utyahe.”
Makinyo yakya kulapa
33“Kangi nnyihwa kukita bhandu bha makachu bhakighombelwa, ‘Ghukotoke kulaghila kulapa kwa uhwangi, ngati ghutwihilihe kilagho kyako kwa kighunnapilite Bambo.’ 34Peni nenga nunguaghombela, kabhone kulapa, hangi kwa kunani kwa Chapanga, kiyaha ndo kiteho kya ghubhutwa ghwa Chapanga, 35hangi nkotoke kuulapila nnima, kiyaha nnima ndo pahala pamwene pakuyeghemela maghulu ghake, ebu kwa lihina lya Yelusalemu, kiyaha ndo kitami kya Mutwa nkulu. 36Nkotoke kulapa kwa mitwe yenu, kiyaha ghwahotola ng'obhe kutenda luhwili lumu lubheghe lwambulete ebu lupili. 37Paghulongela ‘Ena’ Yibheghe ‘Ena’ Na paghulongela ‘Ng'obhe’ Yibheghe ‘Ng'obhe’ Kiyaha ghohele kuchweha kwa agha ghanguhuma kwa yula nhakata.”
Mahundo gha kukanikiha kubhuyiha kibhuyiho
Lukasi 6:29-30
38“Nnyihwa kukita yikikambukwa, ‘Mundu pakalikuchumbula liho lyako na ghwenga ghunkuchumbule, na mundu pakaghutupula lino lyako na ghwenga ghuntupule lino lyake.’ 39Peni nenga nunguaghombela, nkotoke kummuyihila kibhuyiho kwa mundu nhakata. Mundu pakakubhakula kulikanja lyako lya nnilo, ghumghalambuhile na lingi. 40Handa mundu ywakapala kukutosa ngati katole lighwanda lyako, ghumpeghe na likoti bhubho. 41Mundu pakaghulemelela ghupape nhigho ghwake mwanja ghwa maili yimu, ghuupape maili mbili. 42Ghunpeghe ywakakuyupa, hangi ghukotoke kumdumbila kihogho ywakapala kukuyahika kilibhi.”
Mahundo yakya upalo
Lukasi 6:27-28,32-36
43“Nnyihwa kukita yikikambukwa, ‘Ghunpale ghanja ywako na ghunkalale myanja ywako.’ 44Peni nenga nunguaghombela, muapale amyanja bhenu na mubhayupile bhala bhaabhakalalila, 45ngati mmokole kubhegha bhana bha Tate ywenu ywakabheghite kunani. Kiyaha ywombe kanguang'aliha luchubha lwake bhandu ahokela na bhandu bha maha, naywo kanguakomela hula bhandu bhanakutenda ghanakunnoghela Chapanga na bhangali kutenda ghangali kunnoghela Chapanga. 46Pamuapala bhala bhanakuapala ghweka, maapata hupo yoki? Bhuli asumula sumu bhangutenda ng'obhe habhu? 47Na handa munguatendela gha maha alongo bhenu ghweka, Bhuli mungutenda kyoki kupitingana kwa bhangi? Hata bhandu bhangali kummanya Chapanga bhangutenda ubhwabhu abhu. 48Kya habhu mwenga mmeghe atwihiliko handa Tate ywenu ywa kunani pakabhegha ntwihiliko.”
Actualmente seleccionado:
:
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
The New Testament in Ndwewe @The Word for The World International and Ndwewe Language translation, 2025. All rights reserved