If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Mam de Huehuetenango Bible © 2022, Bible Society of Guatemala. (Text)
Mam de Huehuetenango Audio Bible ℗ 2026, Davar Partners International. (Audio)

Mam de Huehuetenango Bible

<div class="version vid2278 iso6393mam" data-vid="2278" data-iso6393="mam">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch44" data-usfm="GEN.44">
         <div class="label">44</div><div class="s"><span class="heading">Aju tk'ab'l Jos&#233;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.44.1"><span class="label">1</span><span class="content">Te tib'ajxi jlu, xi tma'n Jos&#233; te tmayordom: Nojsan ku'xa kysak qe xinaq lu tu'n triw, noq nik'pun jaku txi kyi'n, q'onku'xa tpwaq teyle te junjun ttzi t-sak, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.44.2"><span class="label">2</span><span class="content">ex q'onku'xa aju nk'ab'le saq pwaq ttx'otx'il ttzi t-sak ch'i'p, tuk'ix aju pwaq xkyaj tchjo'n twi triw, chi Jos&#233;. B'anttzun tu'n mayordom ik tza'n xi tma'n Jos&#233; te.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.44.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.44.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tej ttzaj t-xe kya'j, e b'aj kawin qe xinaq lu ex e je'tz kyuk'ix qe kybur. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.44.4"><span class="label">4</span><span class="content">Na'nxtoq kyetz laq'e' ti'j tnam, xi tma'n Jos&#233; te tmayordom: Lpexa kyi'j qe xjal lu, ex ok tkub' kyi'j tu'na, q'manxa kye kyja': &#191;Tiqu'n ma kyb'inchaye mya b'a'n te t-xel b'a'n ma b'inchanjtz kyi'je? &#191;Tiqu'n ma tzaj kyelq'a'ne aju tk'ab'l npatrone? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.44.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#191;Myapetzun a jlu in ajb'en te tu'n tk'an ex tu'n tq'ijin? Mya b'a'n ma kyb'inchaye, chikuya kye, chi Jos&#233; te.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.44.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.44.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tejtzun tkub' kyi'j tu'n mayordom, xi tma'n kye ax qe yol lu. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.44.7"><span class="label">7</span><span class="content">Atzun kye tzaj kytzaq'we'n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.44.7"><span class="content">&#8212;Tat, &#191;Tiqu'n in tzaj tma'na qeye ikju? Aqo'ye tmajena mlayx qb'inchaye jun ti'xti ik tza'n jlu. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.44.8"><span class="label">8</span><span class="content">Aju pwaq jatz knet qu'ne kyuj qsake o tz'ajtz qi'ne juntl maj tuk'ila tej qtzaje tuj tx'otx' Cana&#225;n. &#191;Tza'ntzun tten tu'n tetz qelq'a'ne saq pwaq ex qa q'an pwaq tuj tja tpatrona? </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.44.9"><span class="label">9</span><span class="content">Aqo'ye ajb'el teya; b'a'n tu'n tkyim alkye ma jatz knet k'ab'l ttzi t-sak; atzun qeye, jaku qo oke te tmajena, che chi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.44.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.44.10"><span class="label">10</span><span class="content">Xitzun tma'n mayordom kye:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.44.10"><span class="content">&#8212;B'a'n, e tb'ant ik tza'nx ma kymaye. Aju ma tz'el knet k'ab'l ti'j k'okel te nmajene; atzun txqantl minti' kyil, chi mayordom.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.44.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.44.11"><span class="label">11</span><span class="content">Teylex te junjun el ti'n naj tiqatz tbur, kub' tq'o'n twitz tx'otx' ex el tpju'n ttzi t-sak. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.44.12"><span class="label">12</span><span class="content">Oktzun ten mayordom jyolte, tzaj qe' ti'j tnejel k'walb'aj, ul b'aj ti'j ch'i'p, ex knet k'ab'l ttzi t-sak Benjam&#237;n tu'n. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.44.13"><span class="label">13</span><span class="content">Eltzun kysb'it'un kyxb'alun kyi'j tu'n b'is, teyle te junjun ok tq'o'n naj tiqatz tbur, ex e aj meltz'aj tu'n kypon juntl maj tuj tnam. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.44.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tejtzun tpon Jud&#225; kyuk'ix qe terman tja Jos&#233;, axtoq ta' tuj tja; e kub' &#7821;meje' twitz ex pon takl tib'aj kywitz max twitz tx'otx'. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.44.15"><span class="label">15</span><span class="content">Xitzun tma'n Jos&#233; kye kyja':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.44.15"><span class="content">&#8212;&#191;Ti ma kyb'inchaye? &#191;Minti'petzun b'a'n kyu'ne jun xinaq ik tza'n qine b'a'n q'ijin? Chi Jos&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.44.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.44.16"><span class="label">16</span><span class="content">Xitzun tma'n Jud&#225;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.44.16"><span class="content">&#8212;&#191;Alkyetzun qyole ex qa qkolb'il qib'e twitza, tat? Ma tz'el qile tuj q'ancha'l twitz Dios. Ja'lo, tmajena qo'ye tuk'ix aju ma tz'el knet tk'ab'la ti'j, chi Jud&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.44.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.44.17"><span class="label">17</span><span class="content">Xitzun tma'n Jos&#233; kyja':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.44.17"><span class="content">&#8212;Mlay nb'inchaye ikju. O'kx aju ma tz'el knet nk'ab'le ti'j, atzunju kyjel ten te nmajene; atzun kyeye b'a'n tu'n kyaj meltz'aje tuj txub'txaj tja kymane, chi Jos&#233;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">In kub'san Jud&#225; twitz Jos&#233; ti'j Benjam&#237;n</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.44.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.44.18"><span class="label">18</span><span class="content">Pon laq'e' Jud&#225; twitz Jos&#233; ex xi tma'n te kyja': Tat, in chin kub'sane twitza tu'n tkub' tb'i'na nyole ex tu'n ttzaj tq'o'na twi'ya ti'j, aqine tmajena. Mi'n tzaj tq'oja wi'je, tu'nju aya ik ttena ik tza'n ax Fara&#243;n. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.44.19"><span class="label">19</span><span class="content">Tzaj tqanina qeye kyja':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.44.19"><span class="content">&#8212;&#191;Atpe kymane ex qa juntl kyermaniye? Chiya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.44.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.44.20"><span class="label">20</span><span class="content">Xitzun qtzaq'we'ne teya kyja':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.44.20"><span class="content">&#8212;At qmane, ma tijin wen, ex at jun qitz'ine ku'xunx ta', ul itz'j tuj ttijil qmane. O'kx te o kyaj ten tej tkyim jun ttzik aju tal ttxu', ex k'ujla'nxix tu'n tman, qo chiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.44.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.44.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tzajtzun tma'na qeye, aqo'ye tmajena:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.44.21"><span class="content">&#8212;Kyi'ntze tu'n nlonteye twitz, chiya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.44.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.44.22"><span class="label">22</span><span class="content">Xitzun qma'ne teya kyja':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.44.22"><span class="content">&#8212;Mlayx kyaj tkolin ku'xun tman. Qa ma kyaj tkolin, jakulo kyim tman tu'n b'is, qo chiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.44.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.44.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tzaj tma'ntla qeye:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.44.23"><span class="content">&#8212;Qa mi'n ma tzaj kyuk'ine kyitz'ine, mlay che k'mete wu'ne, chiya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.44.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.44.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tejtzun qpone tuk'il qmane, xi qtx'olb'a'ne te tkyaqilju o tmaya qeye. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.44.25"><span class="label">25</span><span class="content">Tzajtzun tma'n qmane qeye kyja':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.44.25"><span class="content">&#8212;Kyaj meltz'aje laq'olte ch'intl triw, chi qmane.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.44.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.44.26"><span class="label">26</span><span class="content">Xitzun qma'ne te:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.44.26"><span class="content">&#8212;Mlayx qo ku'xe. Jaku qo ku'xe o'kx qa ma txi' qitz'ine quk'ile. Qa mi'n ma txi' qitz'ine quk'ile, mlayx qo k'mete tu'n xinaq ma chixin, qo chiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.44.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.44.27"><span class="label">27</span><span class="content">Tzajtzun tma'n nmane, aju tmajena:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.44.27"><span class="content">&#8212;B'a'n kyu'ne, o'kx kab'e nky'ajale e tzaj ti'j nxu'jile. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.44.28"><span class="label">28</span><span class="content">O tz'el q'i'n jun kye ntxlaje. Atxixtzun na'nx twile twitz, atzun in kub' nximane ti'j ax tok jun txkuplo o kub' b'yonte te. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.44.29"><span class="label">29</span><span class="content">Qa ma tz'el kyi'ne juntl lu ntxlaje, ex qa at jun mya b'a'n ma tzaj ti'j, kyu'ne oklo chin kymele tu'n b'is, porke ma chin tijine, chi nmane.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.44.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.44.30"><span class="label">30</span><span class="content">Kyja'tzun naq'lo'kxix nmane ti'j q'a lu; qa mya tuk'ix q'a uk'in qu'ne ok qpon meltz'aje tuk'il, </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.44.31"><span class="label">31</span><span class="content">kymel nmane ok ttil qa mya tuk'ix q'a uk'in qu'ne; kyja'tzun at qile twitz qmane qa ma kyim tu'n b'is, porke ma tijin wen. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.44.32"><span class="label">32</span><span class="content">Tuj nkwente tzaj q'a lu tu'nju xi nma'ne te nmane kyja': Qa mi'n ma tzul meltz'aj ku'xun wu'ne, atzun qine at wile twitza te jumajx, nchiye te. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="GEN.44.33"><span class="label">33</span><span class="content">Tu'ntzun jlu in chin kub'sane twitza tu'n nkyaje te tmajena te t-xel ku'xun. Tzoqpinxtzuna tu'n taj meltz'aj kyuk'il qe ttzik. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="GEN.44.34"><span class="label">34</span><span class="content">&#191;Tza'n tten tu'n waj meltz'aje tuk'il nmane qa mya uk'in ku'xun wu'ne? Mlay chin aje tu'ntzun mi'n tik' nwitze ti'j k'ixk'oj ktzajel ti'j nmane, chi Jud&#225;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Mam de Huehuetenango (ortografía reformada): CHIK'B'AB'L TI'J TU'JIL TYOL DIOS TUJ QYOL © Sociedad Bíblica de Guatemala 2011.

Te tib'ajxi jlu, xi tma'n José te tmayordom: Nojsan ku'xa kysak qe xinaq lu tu'n triw, noq nik'pun jaku txi kyi'n, q'onku'xa tpwaq teyle te junjun ttzi t-sak, ex q'onku'xa aju nk'ab'le saq pwaq ttx'otx'il ttzi t-sak ch'i'p, tuk'ix aju pwaq xkyaj tchjo'n twi triw, chi José. B'anttzun tu'n mayordom ik tza'n xi tma'n José te.
Tej ttzaj t-xe kya'j, e b'aj kawin qe xinaq lu ex e je'tz kyuk'ix qe kybur. Na'nxtoq kyetz laq'e' ti'j tnam, xi tma'n José te tmayordom: Lpexa kyi'j qe xjal lu, ex ok tkub' kyi'j tu'na, q'manxa kye kyja': ¿Tiqu'n ma kyb'inchaye mya b'a'n te t-xel b'a'n ma b'inchanjtz kyi'je? ¿Tiqu'n ma tzaj kyelq'a'ne aju tk'ab'l npatrone? ¿Myapetzun a jlu in ajb'en te tu'n tk'an ex tu'n tq'ijin? Mya b'a'n ma kyb'inchaye, chikuya kye, chi José te.
Tejtzun tkub' kyi'j tu'n mayordom, xi tma'n kye ax qe yol lu. Atzun kye tzaj kytzaq'we'n:
—Tat, ¿Tiqu'n in tzaj tma'na qeye ikju? Aqo'ye tmajena mlayx qb'inchaye jun ti'xti ik tza'n jlu. Aju pwaq jatz knet qu'ne kyuj qsake o tz'ajtz qi'ne juntl maj tuk'ila tej qtzaje tuj tx'otx' Canaán. ¿Tza'ntzun tten tu'n tetz qelq'a'ne saq pwaq ex qa q'an pwaq tuj tja tpatrona? Aqo'ye ajb'el teya; b'a'n tu'n tkyim alkye ma jatz knet k'ab'l ttzi t-sak; atzun qeye, jaku qo oke te tmajena, che chi.
Xitzun tma'n mayordom kye:
—B'a'n, e tb'ant ik tza'nx ma kymaye. Aju ma tz'el knet k'ab'l ti'j k'okel te nmajene; atzun txqantl minti' kyil, chi mayordom.
Teylex te junjun el ti'n naj tiqatz tbur, kub' tq'o'n twitz tx'otx' ex el tpju'n ttzi t-sak. Oktzun ten mayordom jyolte, tzaj qe' ti'j tnejel k'walb'aj, ul b'aj ti'j ch'i'p, ex knet k'ab'l ttzi t-sak Benjamín tu'n. Eltzun kysb'it'un kyxb'alun kyi'j tu'n b'is, teyle te junjun ok tq'o'n naj tiqatz tbur, ex e aj meltz'aj tu'n kypon juntl maj tuj tnam. Tejtzun tpon Judá kyuk'ix qe terman tja José, axtoq ta' tuj tja; e kub' ẍmeje' twitz ex pon takl tib'aj kywitz max twitz tx'otx'. Xitzun tma'n José kye kyja':
—¿Ti ma kyb'inchaye? ¿Minti'petzun b'a'n kyu'ne jun xinaq ik tza'n qine b'a'n q'ijin? Chi José.
Xitzun tma'n Judá:
—¿Alkyetzun qyole ex qa qkolb'il qib'e twitza, tat? Ma tz'el qile tuj q'ancha'l twitz Dios. Ja'lo, tmajena qo'ye tuk'ix aju ma tz'el knet tk'ab'la ti'j, chi Judá.
Xitzun tma'n José kyja':
—Mlay nb'inchaye ikju. O'kx aju ma tz'el knet nk'ab'le ti'j, atzunju kyjel ten te nmajene; atzun kyeye b'a'n tu'n kyaj meltz'aje tuj txub'txaj tja kymane, chi José.

Pon laq'e' Judá twitz José ex xi tma'n te kyja': Tat, in chin kub'sane twitza tu'n tkub' tb'i'na nyole ex tu'n ttzaj tq'o'na twi'ya ti'j, aqine tmajena. Mi'n tzaj tq'oja wi'je, tu'nju aya ik ttena ik tza'n ax Faraón. Tzaj tqanina qeye kyja':
—¿Atpe kymane ex qa juntl kyermaniye? Chiya.
Xitzun qtzaq'we'ne teya kyja':
—At qmane, ma tijin wen, ex at jun qitz'ine ku'xunx ta', ul itz'j tuj ttijil qmane. O'kx te o kyaj ten tej tkyim jun ttzik aju tal ttxu', ex k'ujla'nxix tu'n tman, qo chiye.
Tzajtzun tma'na qeye, aqo'ye tmajena:
—Kyi'ntze tu'n nlonteye twitz, chiya.
Xitzun qma'ne teya kyja':
—Mlayx kyaj tkolin ku'xun tman. Qa ma kyaj tkolin, jakulo kyim tman tu'n b'is, qo chiye.
Tzaj tma'ntla qeye:
—Qa mi'n ma tzaj kyuk'ine kyitz'ine, mlay che k'mete wu'ne, chiya.
Tejtzun qpone tuk'il qmane, xi qtx'olb'a'ne te tkyaqilju o tmaya qeye. Tzajtzun tma'n qmane qeye kyja':
—Kyaj meltz'aje laq'olte ch'intl triw, chi qmane.
Xitzun qma'ne te:
—Mlayx qo ku'xe. Jaku qo ku'xe o'kx qa ma txi' qitz'ine quk'ile. Qa mi'n ma txi' qitz'ine quk'ile, mlayx qo k'mete tu'n xinaq ma chixin, qo chiye.
Tzajtzun tma'n nmane, aju tmajena:
—B'a'n kyu'ne, o'kx kab'e nky'ajale e tzaj ti'j nxu'jile. O tz'el q'i'n jun kye ntxlaje. Atxixtzun na'nx twile twitz, atzun in kub' nximane ti'j ax tok jun txkuplo o kub' b'yonte te. Qa ma tz'el kyi'ne juntl lu ntxlaje, ex qa at jun mya b'a'n ma tzaj ti'j, kyu'ne oklo chin kymele tu'n b'is, porke ma chin tijine, chi nmane.
Kyja'tzun naq'lo'kxix nmane ti'j q'a lu; qa mya tuk'ix q'a uk'in qu'ne ok qpon meltz'aje tuk'il, kymel nmane ok ttil qa mya tuk'ix q'a uk'in qu'ne; kyja'tzun at qile twitz qmane qa ma kyim tu'n b'is, porke ma tijin wen. Tuj nkwente tzaj q'a lu tu'nju xi nma'ne te nmane kyja': Qa mi'n ma tzul meltz'aj ku'xun wu'ne, atzun qine at wile twitza te jumajx, nchiye te. Tu'ntzun jlu in chin kub'sane twitza tu'n nkyaje te tmajena te t-xel ku'xun. Tzoqpinxtzuna tu'n taj meltz'aj kyuk'il qe ttzik. ¿Tza'n tten tu'n waj meltz'aje tuk'il nmane qa mya uk'in ku'xun wu'ne? Mlay chin aje tu'ntzun mi'n tik' nwitze ti'j k'ixk'oj ktzajel ti'j nmane, chi Judá.

Escucha a Génesis 44