Matei 27
27
Yesu koghalighwa kwa Pilato
(Maliki 15:1; Luka 23:1-2; Yohane 18:28-32)
1Nemitondotondo, iwatambika wakulu ne iwakulu we iwanu wose tsawalamla kumkoma Yesu. 2Wamwoha, wamlongotsa wamghala kwa Pilato, mkulu wa isi iyasaghulighwe ne mkulu Roma.
Lifwa lya Yuda
(Ghamatendo 1:18-19)
3Yuda, iyamhunduke Yesu, hayonile Yesu kahighighwa, kona usungu katsuyitsa sendi tsila selasini tsayasolile kwe iwatambika wakulu. 4Kawalongela, “Nitotsa, kwaapfila nimhunduka imunu iyalihela totso yakomighwe.”
Lekeni wawo wamwidika, “Twetwe ng'atukwalangula bae, alyo lyako.”
5Apfo Yuda kasa sendi atso mne Ing'anda ye Imulungu, kuya kaghenda kwikoma kwa kwibota imwenyegho. 6Iwatambika wakulu wadondola sendi tsila, walonga, “Ng'apfinoghile bae kwika sendi tsino mne hatsina ye Ing'anda ye Imulungu. Kwaapfila atsino sendi tsa idamu.” 7Apfo walamla sendi atso waghulile mghunda wa wafina pfiha uwe hanu he kutsikila iwahenza. 8Ndo mana mbaka leloli mghunda awo wokemighwa, “Mghunda wa Damu.”
9Kuya achila chayalongile nabii Yeremiya chitimila, “Watsosola sendi selasini, tsawatoghole iwanu wa Isiraeli kumlihila, 10watsitumila kughulila mghunda we wafina pfiha, ka Imtwatsa pfayanilaghitse.”
Pilato komghutsa Yesu
(Maliki 15:2-5; Luka 23:3-5; Yohane 18:33-38)
11Yesu tsakema hambele ha imkulu wa Roma, na imkulu ayo kamghutsa, “Angu ghweghwe kwa Imndewa wa Wayahudi?”
Yesu kamwidika, “Ghweghwe kolonga.”
12Iwabala we inambiko ne iwakulu hawang'ali womwing'a ghamaghomba, ng'edike chochose bae. 13Kuya Pilato kamghutsa, “Angu ng'uhulika bae ghamaghomba ghano ghowokulonga?”
14Lekeni Yesu ng'edike imbuli yoyose bae, mkulu ayo kakangawala ghendo.
Yesu kohighighwa yakomighwe
(Maliki 15:6-15; Luka 23:13-25; Yohane 18:39-19:16)
15Chila chihungo che Paska imkulu wa Roma katsowela kumlekelela imwohingwa yumwe, iyawambamile iwanu. 16Tsahana mwohighwa yumwe, iyamanyike ng'ani yakemighwe Baraba. 17Apfo iwanu hawetingane, Pilato kawaghutsa, “Mwobama nimlekelele yuhi? Baraba au Yesu yokemighwa Kiristu?” 18Kwaapfila Pilato tsakamanya ghendo ka wamghala Yesu kuna yeye, kwaapfila tsawamwonela chepfu.
19Pilato hayang'ali kakala mne chighoda cha kuhighila, mwehe wake kamtumila usenga, “Uleke kumtendela chochose imunu ayo yalihela totso. Kwaapfila leloli nechilo tsanidununzika ng'ani mndoto kwaajili yake.”
20Lekeni iwabala we inambiko na iwakulu, waghusongesa mtingano we iwanu wamlombe Pilato amlekelele Baraba na Yesu yakomighwe.
21Pilato kawaghutsa keli, “Yuhi mna wano weli mwombama nimlekelele?”
Wamwidika, “Baraba.”
22Pilato kawaghutsa, “Lelo nimtende choni ayu Yesu yokemighwa Kiristu?”
Wose wamwidika, “Umuwambe mna msalaba!”
23Pilato kawaghutsa, “Ule? Choni chihile chayatendile?”
Lekeni wose wakemelela hamwe, “Umuwambe mna msalaba!”
24Pilato hayonile ng'odaha bae chochose, ne hengele tsalyakwandusa kulawila, kasola ghamatsi, kahopfugha ghamoko ghake hambele he iwanu, kalonga, “Nene nahela litotso kwa ukufa kwe imunu ayu, alyo lyenu iwenyegho!”
25Iwanu wose walonga, “Totso lye ukufa kwake liwe mchanya mwetu na mchanya mwe iwanetu!”
26Kuya kamlekelela Baraba kuna wawo. Lekeni kalonga wampfapule Yesu na mijeledi, kamlapfa yawambighwe mna msalaba.
Asikali wombetsa Yesu
(Maliki 15:16-20; Yohane 19:2-3)
27Kuya asikali wa Pilato wamghala Yesu mne ing'anda ye imndewa, na kingili lyose lye asikali limmemela. 28Wamtsula ghamaghwanda ghake, wampfatsa lighwanda dung'u, 29Kuya wabota fiya ya tsimiwa walika mwitwi mwake, kuya weka ing'weku mne ghumoko ghwake wa kujilo, watowa ghamaghoti hambele hake. Wambetsa, walonga, “Mbukwa, Imndewa wa Wayahudi.” 30Wambwalulila ghamate, wasola ing'weku wamtowa mwitwi. 31Hawamalitse kumbetsa, wamtsula lighwanda alyo, wampfatsa ghamaghwanda ghake. Wamghala yawambighwe mna msalaba.
Yesu kowambighwa mna msalaba
(Maliki 15:21-32; Luka 23:26-43; Yohane 19:17-27)
32Hawang'ali wakuka, watingana ne imunu yumwe iyolawila Kirene, iyakemighwe Simoni, wamnanahitsa yaughale msalaba. 33Wapfika hanu hokemighwa Goligota, mana yake Chibombwe che Litwi. 34Wamwing'a Yesu idipfai iitifighwe ne ichinu che usungu, lekeni hayailanzile, kalema ukunwa.
35Wamuwamba mna msalaba, kuya wegholela ghamaghwanda ghake kwa kutowa simbi. 36Wakala hasi wamlolesa. 37Na hachanya he litwi lyake, wandika lighomba lyake, “Ayuno Yesu, Imndewa wa Wayahudi.” 38Iwabapfi weli nawo tsawawambighwa hamwe naye, yumwe ghumoko ghwake ghwa kujilo na yungi ghumoko ghwake ghwa kumoso.
39Iwanu iwalutile hala, wahighitsa ghamatwi ghawo kwa kumbetsa, wamligha, 40walonga, “Ambe ghweghwe ung'aimwaghile Ing'anda ye Imulungu na kuitsenga keli mne ghamatsuwa madatu! Lelo wikombole imwenyeng'o. Ka ghweghwe kwa Imwana we Imulungu hulumka mna msalaba.”
41Pfipfila iwatambika wakulu na iwolangulitsa ghamalaghitso, na iwabala wose wambesa. 42Walonga, “Kawakombola iwanu wangi, lekeni ng'odaha bae kwikombola imwenyegho, ambe yeye ka Imndewa we Isiraeli, tumlole lelo yahulumke mna msalaba, na twetwe tutsomtoghola. 43Tsakamuhuwila Imulungu na kalonga ‘Nene na Imwana we Imulungu.’ Lekani lelo tulole Imulungu yamkombole ka kombama.”
44Pfipfila iwabapfi weli iwawambighwe hamwe naye, wamligha.
Ukufa kwa Yesu
(Maliki 15:33-41; Luka 23:44-49; Yohane 19:28-30)
45Kulawa saa sita mbaka saa tisa ichisi tsachighubika isi yose. 46Haipfikile saa tisa, Yesu kakemelela, “Eloi, Eloi, lama sabakitani?” Mana yake, “Imulungu wangu, Imulungu wangu, ebali kondeka?”
47Iwanu iwemile hala hawahulike apfo, walonga, “Komkema Eliya.”
48Bahala yumwe wawo katsuma kasola dodoki, kalika mne dipfai iing'ang'a, kuya kalika mne ing'weku kamwing'a Yesu yainwe. 49Awala iwanu wangi walonga, “Lelo mleke tulole ka Eliya kakutsa kumkombola.”
50Yesu kakemelela keli kwa litsi likulu, kuya kafa.
51Bahala lipatsiya ililimghati mwe Ing'anda ye Imulungu lidegheka pfihindi pfibili kulawa uchang'a mbaka hasi. Isi tsaidedema na ghamabambalawe ghatulika. 52tsikabuli tsighubuka ne iwanu wengi we Imulungu iwafile tsawatsilihuka. 53Walawa kunze mwe tsikabuli, na Yesu hayatsilihuke waghenda mne ghumji mwenzeluka, na iwanu wengi wawona.
54Ayula imkulu we asikali na awala iwakalile naye womkalitsa Yesu, hawonile isi ihighisika na ghose ighalawile, tsawapfuka, walonga, “Ayuno tsa Imwana we Imulungu ghendo!”
55Tsakukala na iwapinga wengi, wololesa kwa kutali, awo iwo iwamuwinzile Yesu kulawa Galilaya na iwamwapfile. 56Mna wawo, tsakukala na Mariya Magidalena, Mariya mai wawo tsina Jakobu na Yosefu na mai we iwana wa Sebedayo.
Kutsikighwa kwa Yesu
(Maliki 15:42-47; Luka 23:50-56; Yohane 19:38-42)
57Nemihe haipfikile, imunu yumwe tajiri kulawa Arimataya iyakemighwe Yosefu kapfika, naye imwenyegho tsakakala mwanang'ina wa Yesu. 58Kamghendela Pilato kamlomba yamwing'e lukuli lwa Yesu, na Pilato kalaghitsa yeng'ighwe. 59Yosefu kalusola lukuli, kalupfatsa isanda inoghile, 60kalwika hanu hake imwenyegho ha sambi ha kutsikila. Kuya kabingilisa libwe kulu hambele he libani lye likabuli, kuya koka. 61Mariya Magidalena na Mariya yungi tsawakala baho, welolesa ne likabuli.
Asikali hane likabuli
62Litsuwa lya keli, ilili litsuwa lya Sabato, iwatambika wakulu na Mafarisayo waghenda kwa Pilato. 63Walonga, “Imndewa, twokumbuka mghutsu yula, hayang'ali mghima tsakalonga, ‘Ghang'abita ghamatsuwa madatu, nitsotsilihuka keli.’ 64Apfo, ulaghitse kabuli lyake walikalitse ghoya mbaka mne litsuwa lya kadatu. Hela iwanang'ina wake wodaha kutsa na kulwiba lukuli lwake na kuwalongela iwanu kuwa katsilihuka. Ughutsu uno wa utsighilo utsakuwa wiha kubita ula wa mwanduso.”
65Pilato kawedika, “Mnawo asikali, mghende mkakalitse likabuli ka pfamdaha.”
66Apfo woka na wakalitsa ghoya likabuli kwa kwika chitango mne libwe na wawaleka asikali wokalitsa.
Currently Selected:
Matei 27: LBV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2014 Pioneer Bible Translators and The Word for the World