Juan 13
13
I̱ Ye'yacohua'i Quë̱ore Jesupi Tsoa To̱se'e
1Ja̱ yë'ta'a Egíptopi Israel pa̱i etajë pa'ise'ere cuasajë yo'o mu'se ti̱'ama'ë te'e mu'se carapi. Jesupi tsoe asapi, je̱'nërepa iye yeja pani tëjini pëca ja'quë quë'rona co'iye ti̱'ase'e. Si'anë Jesús cato ai oiquë paji'i, i̱ tse̱cohua'ire iye yeja pa'icohua'ire. Ja̱je pa'ina, yure cato i̱ ai oiyere pare i̱ñoquë yo'opi.
2-4Huati cato Simón mamaquëna Judas Iscariote joyona tsoe co'aye cuasaye nepi. Ja̱je pa'ina, Jesure coso yehuosi'i cuasayere papi, i̱ joyo. Jesús cato Diusu quë'ropi daisiquë a'ë asaquëpi, cui'ne co'ija̱'quë a'ë Diusu quë'rona asaquëpi paji'i. Cui'ne ja'quëpi yë'ëre ëjaërepa pa'i ja̱'ñe tutu i̱sipi asaquë paji'i. Ja̱je pa'ina, Jesús i̱ ye'yacohua'i a̱o a̱ijëna, co̱ni ñu'i a̱iquëpi, huëni i̱ ë̱mëje'e ju'icore dutani, i̱ ju'ruhuëna toayapi sëapi. 5Ja̱ maca quë̱na de'huana oco doni i̱ ye'yacohua'ire quë̱o tsoa huëopi. Tsoaquë i̱ toaya ju'ruhuëna sëasicopi të̱no cue̱nacaji'i.
6Simón Pedro quë̱ore tsoasi'i caquë yo'oquëna, i̱pi capi:
“¿Ëjaë, më'ëpi yë'ë quë̱ore tsoacasi'i caquë yo'oquë?”
7Caquëna, Jesupi sehuopi:
“Yure më'ë huesëyë, yë'ë caquë yo'oye. Pa̱siquëta'a jeteyo'je më'ë asa ti̱'aja'quë a'ë.”
8Ja̱je caquëta'are Pedropi capi:
“Yë'ë quë̱o më'ëpi tsoacaiye peoji.”
Caquëna, Jesupi capi:
“Yë'ëpi më'ëni tsoa to̱caima'quë pa'ito më'ë yë'ë te̱'te aquë peoja̱'quë a'ë.”
9Caquëna, Simón Pedropi capi:
“Ja̱je pa'ito Ëjaë, coa quë̱ose'e tsoama'ë pa'ijë̱'ë. Yë'ëre jë̱ñaje̱ cui'ne si̱opëje̱ tsoacaijë̱'ë.”
10Caquëna, Jesupi capi:
“Ja̱'a cuyasiquë cato coa nëcañoase'e tsoaquë api, si'aë de'oquë pa'iye sëte. Mësaru cato sisi peocohua'i a'ë. Ja̱je pa'iquëta'are si'ahua'i de'ocohua'ise'e pa'iye pa̱ñë.”
11Si'aohua'i si'si peocohua'ise'e pa'iye pa̱ñë capi, i̱te coso yehuoja̱'quëque pa'ina, asaquë.
12Quë̱o ja'o tsoa tëjini i̱ ë̱mëje'e ju'icore su̱ñani cui'naëpi mesana ja'runi capi:
“¿Mësaru yë'ë caquë yo'ose'e asa ti̱'añe? 13Mësaru yë'ë Ëjaëpi cui'ne ye'yaquë api, cani nuñerepa cayë, ja̱ëre pani. 14Yë'ë Ëjaëpi cui'ne ye'yaquëpi mësaru quë̱o tsoasiquëre sëte mësaruje̱ yecohua'i quë̱o ja'oñare tsoacaiye pa'iji. 15Iye cato mësaruni yo'o i̱ñoquë yo'ohuë. Ja̱je yo'ojë̱'ë, caquë yë'ë yo'ose'eje̱. 16Nuñerepa mësarute cayë. I̱ jo'yaëpi i̱ ëjaëre tëto saisiquë peoji, cui'ne jëjo dao cua̱ñoquëje̱ i̱te jëjo daoquëre tëto saisiquë peoji. 17Asa ti̱'ani yë'ë case'eje̱ pa'ye yo'ocohua'i pani sihuacohua'i pa'ija̱'cohua'i a'ë.
18Mësarute si'aohua'ire pare cama'ë pa'iyë, coa yë'ë sahua nëosiquëse'ere cayë. Toyase'e cayepi ti̱'añe pa'iji. Ja̱pi caji: ‘Yë'ë ja̱'re co̱ni a̱iquëpi yë'ëre sa̱ñope yo'oquë po̱nëpi.’ 19Iye cato mësarute cayë i̱tipi tëto saina, ñani mësarupi nuñerepa i̱re papi capi cajë yë'ëre asa ja̱'ñere caquë. 20Nuñerepa cayë, mësarute. Yë'ë jëjo daoquëre sihuaquë de'oye yo'oquëpi yë'ëreje̱ sihuaquë de'oye yo'osipi. Yë'ëre sihuaquë de'oye yo'oquëpi, yë'ëre jëjo daoquëreje̱ sihuaquë de'oye yo'osipi.”
Judas Yo'oquë Yehuo Ja̱'ñere Jesús Quëase'e
(Mt 26.20-25; Mr 14.17-21; Lc 22.21-23)
21Ja̱ casi jeteyo'je Jesús i̱ joyopi ca'ñerepa nëina, capi, si'aye ti̱ñarepa:
“Nuñerepa cayë. Mësaru aquëpi yë'ëre yo'oquë yehuoja̱'quë api.”
22Ja̱ maca i̱ ye'yacohua'ipi sa̱'ñe i̱ohua'ija̱'a ña huëohuë, nepi yo'oja̱'cohua'ini cajë huesëjë. 23I̱ ye'yacohua'i aquëpi Jesús i̱ yëquëpi i̱ yë'quë macare ñu'i a̱ji'i, na'iquëna, a̱iñere. 24A̲ina, Simón Pedropi coa moñopi më'ëpi se̱ni asajë̱'ë, nepi yo'oja̱'cohua'ini caquë'ni caquë yo'opi. 25Yo'oquëna, ñani Jesuna tsio ja̱ni se̱ji'i:
“¿Ëjaë, jequë a'ni, i̱ti yo'oja̱'quë?”
26Caquëna, i̱pi sehuopi:
“Panpë yë'ëpi sa̱'suni a̱oquë cato i̱ pa'ija̱'quë api.”
Ja̱je cani panpë i̱ni sa̱'suni Judas Iscariotena a̱opi, Simón mamaquëna. 27Ja̱re panpë i̱ maca tsoe huatije̱ Judas joyona cacapi. Ja̱ maca Jesús capi i̱te:
“Më'ë yo'o ja̱'ñe pa'ito esa yo'ojë̱'ë.”
28Ja̱je catoje̱ i̱ti maca mesa ñu'icohua'i asa ti̱'añe pa̱huë, i̱ caye. 29Judaspi curiquë de'hua turupë paquëre sëte yecohua'i cato cuasahuë, sani a̱ore hueroja̱ijë'ë fiesta yo'o ja̱'ñere caquë caji cuasahuë. Pa̱nita'a curiquë peocohua'ina sani i̱sijë̱'ë caquë Jesús caji cuasahuë. 30Panpë i̱sisi jeteyo'je Judas etani saji'i. Ja̱ maca cato tsoe ñami paji'i.
Huajëye Cua̱ñese'e
31Judas etani saisi maca Jesupi capi:
“Yure i̱ñoñe pa'iji, Pa̱i Mamaquë de'oquërepa pa'iye. Cui'ne Diusu de'oquërepa pa'iyeje̱ i̱ñoja'quë api, i̱pi. 32Maija'quë de'oquërepa pa'iyere Pa̱i Mamaquëpi i̱ñoquë pa'ito, Maija'quëje̱ mamaquë de'oquërepa pa'iyere i̱ñosipi. Esa i̱ñoja'quë api. 33Tsi̱ dohuë, mësaru ja̱'re co̱ni tsoe pa'iye paja̱'quë a'ë. Mësaru yë'ëre co'eja̱'cohua'i a'ë. Ja̱je pa'ina, ja̱re judío pa̱ire case'eje̱ mësarute cayë. Mësaru yë'ë sai sito sani ti̱'añe peoji. 34Mësarute huajëye cua̱ñeñere i̱siyë, pa̱ire oicohua'i pa'iyere yë'ë mësarute oiyeje̱. Cui'ne mësarupi yecohua'ire se oijë pa'ijë̱'ë, caquë. 35Yecohua'ire mësarupi oicohua'i pa'ito pa̱ipi mësarute yë'ë ye'yacohua'ire pa'ë cajë ñaja'cohua'i a'ë.”
Pedro Coa Cosoquë Ca Ja̱'ñere Jesupi Quëapi
(Mt 26.31-35; Mr 14.27-31; Lc 22.31-34)
36Simón Pedropi Jesure capi:
“Ëjaë, ¿më'ë jerona sai caquë'ni?”
Caquëna, Jesupi sehuopi:
“Yë'ë sai hue̱'ña më'ë tuni ti̱'añe peoji, yure cato. Jeteyo'je më'ë cato tuija̱'quë a'ë, yë'ëre.”
37Ja̱ maca Pedropi capi:
“Ëjaë, ¿me yo'oquë yë'ë yure tuni ti̱'añe peoquë'ni? Yë'ë cato tsoe cui'ñasiquëpi pa'iyë, më'ë do'ire yë'ëpi sa̱icasi'i caquë.”
38Caquëna, Jesupi sehuopi:
“¿Nuñerepa yë'ë do'ire më'ëpi sa̱icaire pasi'i caquë cui'ñasiquëpi pa'i caquë? Nuñerepa cayë. Më'ëre ja̱ yë'ta'a cura yë'ima'në më'ëpi toaso̱ñe cosoja̱'quë a'ë, yë'ëre ñama'quë a'ë caquë.”
Currently Selected:
Juan 13: sey
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.