Luukha 2
2
Waaluudit Isa al-Masiih
1Wa fi l-wakit da, Akhustus sultaan al-Roomaaniyiin chaal kharaar achaan kulla l-naas al-fi mamlakatah yisajjulu asaameehum. 2Wa da awwal marra sajjalo al-naas wa bigi wakit Kiriniyuus waali hana Suuriya. 3Wa ayyi naadum macha fi hillitah achaan yisajjuluuh. 4Wa Yuusuf zaatah gamma min hillit al-Naasira al-gaaʼide fi daar al-Jaliil wa macha fi daar al-Yahuudiiya fi hillit Beet Laham. Wa di madiinat Dawuud. Wa Yuusuf hu min zurriiyit al-malik Dawuud wa min aayiltah wa achaan da bas waajib yamchi fi l-hille di achaan yisajjulu usmah. 5Wa macha maʼa Mariyam al-karab raasha achaan yisajjuluuhum sawa. Wa hi khalbaane.
6Wa wakit humman gaaʼidiin fi Beet Laham, wakitha al-talda foogah tamma. 7Wa wildat wileedha al-bikir. Wa laffatah be gitʼe wa raggadatah fi l-chaaye wa da l-bakaan al-yaakulu foogah al-bahaayim achaan ma ligo bakaan fi beet al-diifaan.
Al-ruʼyaan wa l-malaaʼika
8Wa fi kadaadit al-hille di, fi ruʼyaan. Humman gaaʼidiin yahfado khanamhum be l-leel. 9Wa waahid min malaaʼikat Allah baan leehum wa nuur majd Allah dawwa fooghum wa khoof chadiid karabhum. 10Wa l-malak hajja leehum wa gaal : «Ma takhaafo. Asmaʼo, nantiiku khabar halu hana farha kabiire al-tabga le kulla l-naas. 11Al-yoom wildo leeku sakhiir fi madiinat Dawuud wa hu al-yinajji al-naas wa hu al-Masiih wa l-Rabb. 12Wa di hi al-alaama al-taʼarfuuh beeha. Talgo sakhiir malfuuf be gitʼe wa raagid fi l-chaaye.»
13Wa tawwaali, baano maʼa l-malak da malaaʼika katiiriin bilheen min junuud Allah. Wa humman gaaʼidiin yachkuru Allah wa yuguulu : 14«Majjudu Allah fi l-aʼaali ! Wa l-salaam fi l-ard le kulla l-naas, achaan Allah raadi beehum !»
15Wa wakit al-malaaʼika khallo al-ruʼyaan wa gabbalo fi l-sama khalaas, al-ruʼyaan hajjo ambeenaathum wa gaalo : «Khalli namchu fi Beet Laham nichiifu al-cheyy al-bigi, al-Allah ooraana beyah.»
16Wa tawwaali macho wa ligo Mariyam wa Yuusuf wa l-sakhiir raagid fi l-chaaye. 17Wa wakit chaafooh, humman gammo yihajju le l-naas be l-kalaam al-Allah gaalah fi l-wileed da be khachum al-malak. 18Wa kulla l-naas al-simʼo kalaam al-ruʼyaan alʼajjabo minnah. 19Wa laakin Mariyam karabat kulla l-kalaam da fi galibha wa gaaʼide tifakkir foogah. 20Wa l-ruʼyaan gabbalo fi l-kadaade. Wa gaaʼidiin yachkuru Allah be khine fi chaan kulla cheyy al-chaafooh wa simʼooh wa bigi misil al-malak ooraahum beyah.
21Wa l-sakhiir tahharooh wakit umrah tamma tamaane yoom. Wa sammooh Isa achaan da bas al-usum al-malak antaah le ammah gubbaal ma takhlab beyah.
Gaddimiin Isa fi beet Allah
22Wa baʼadeen al-wakit al-waajib yigaddumu foogah al-dahiiye hana l-tihaara ja wa da misil maktuub fi Tawraat Muusa. Wa waddo Isa le Madiinat al-Khudus achaan yigaddumuuh le Allah. 23Al-kalaam al-maktuub fi Tawraat Allah yuguul : <Kulli wald bikir al-wildooh, hu yabga khaass le Allah.>#2:23 Al-kalaam da talgooh fi Khuruuj 13:2. 24Wa gaddamo le Allah dahiiye misil maktuub fi Tawraat Allah. Maktuub : <Gaddim gimri itneen aw hamaam itneen.>#2:24 Al-kalaam da talgooh fi Laawiyiin 12:8.
Kalaam Samʼaan al-chaayib
25Wa fiyah raajil waahid fi Madiinat al-Khudus usmah Samʼaan wa hu naadum saalih wa takhi. Wa hu gaaʼid yarja be acham al-salaam al-yirassilah Allah le Bani Israaʼiil. Wa l-Ruuh al-Khudduus gaaʼid foogah. 26Wa awwal al-Ruuh al-Khudduus kallam leyah kadar ma yumuut gubbaal ma yichiif al-Masiih al-yirassilah Allah.
27Wa fi l-yoom da, al-Ruuh al-Khudduus wadda Samʼaan fi fadaayit beet Allah. Wa Mariyam wa Yuusuf jo be sakhiirhum Isa achaan yisawwu leyah al-cheyy al-waajib hasab churuut al-Tawraat. 28Wa Samʼaan chaalah minhum wa chakar Allah wa gaal :
29«Ya Rabb, khalliini ana abdak numuut be l-salaam
misil inta awwal ooreetni beyah.
30Achaan chift be eeni
al-naadum al-tinajji beyah al-naas.
31Wa di bas al-naja al-jahhaztaha
achaan kulla l-umam yaʼarfuuha.
32Aywa, hu al-nuur
al-yiwassif derib Allah le l-umam
wa yijiib chukur katiir
le chaʼabak Bani Israaʼiil.»
33Wa abuuh wa ammah alʼajjabo bilheen min al-kalaam al-gaalah fi Isa. 34Wa Samʼaan baarakaahum wa kallam le Mariyam amm Isa wa gaal : «Akiid mukhaddar le l-wileed da, hu yabga sabab halaak le naas katiiriin min Bani Israaʼiil wa le katiiriin minhum yabga sabab naja. Wa hu yabga leehum alaama wa katiiriin yaabooha. 35Wa be sababah hu, al-afkaar al-fi guluub naas katiiriin yinkachfu. Wa inti zaatki hizin chadiid yaji foogki misil taʼanooki fi galibki be seef.»
Kalaam al-ajuuz Hanna
36Wa fi mara waahide wa hi nabiiye. Usumha Hanna bitt Fanuwiil min gabiilat Achiir. Wa hi mara kabiire bilheen fi l-sinn. Min akhadooha, hi gaʼadat 7 sana maʼa raajilha. Wa baʼad da, hu maat. 37Wa battaan ma akhadat raajil wa indaha 84 sana wa gaaʼide daayman fi fadaayit beet Allah. Wa gaaʼide taʼabud Allah leel wa nahaar be l-sala wa l-siyaam.
38Wa wakit Simʼaan gaaʼid yihajji maʼaahum, fi nafs al-wakit, hi kula garrabat leehum wa gammat tachkur Allah. Wa tihajji be l-sakhiir le kulla l-naas al-gaaʼidiin yarjo al-yoom al-Allah yafda foogah naas Madiinat al-Khudus.
39Wa wakit Yuusuf wa Mariyam sawwo kulla cheyy al-waajib leehum hasab Tawraat Allah, humman gabbalo fi daar al-Jaliil wa macho hillithum al-Naasira. 40Wa l-wileed kibir. Wa hu bigi chadiid wa malaan be hikma wa ligi rida Allah.
Al-Masiih fi beet Allah wakit hu sabi
41Wa kulli sana, ahal Isa yamchu fi Madiinat al-Khudus achaan yiʼayyudu iid al-Fisha. 42Wa wakit Isa umrah tamma 12 sana, macho hasab aadithum wa waddooh maʼaahum. 43Wa wakit al-iid kammal wa humman mugabbiliin, al-wileed Isa gaʼad fi l-madiina laakin ahalah ma yaʼarfu kadar hu ma maʼaahum. 44Fi fikirhum Isa gaaʼid fi lubb al-musaafiriin. Wa baʼad sawwo yoom waahid hana safar, fagadooh wa fattachooh ambeenaat akhwaanhum wa rufgaanhum.
45Wa wakit irfo hu ma fiih, gabbalo fi l-madiina achaan yifattuchuuh. 46Wa fi l-yoom al-taalit, ligooh fi fadaayit beet Allah. Wa hu gaaʼid tihit fi ust al-ulama wa gaaʼid yasmaʼ kalaamhum wa yasʼalhum. 47Wa ayyi naadum al-simiʼ kalaamah alʼajjab bilheen min fihimah wa raddah.
48Wa wakit chaafooh hinaak, alʼajjabo marra waahid. Wa ammah hajjat leyah wa gaalat : «Ya wileedi ! Maala taʼʼabtina misil da ! Ana wa abuuk hammeena bilheen wakit fagadnaak.» 49Wa gaal leehum : «Maala tifattuchuuni ? Ma taʼarfu kadar waajib nagood fi beet abuuyi walla ?» 50Wa ma fihmo al-kalaam al-gaalah da.
51Wa Isa gabbal maʼaahum wa wisil fi l-Naasira. Wa taabaʼ kalaamhum fi kulla cheyy. Wa ammah karabat kulla l-kalaam da fi galibha. 52Wa Isa gaaʼid yakbur wa hikmatah gaaʼide tiziid. Wa ligi rida min Allah wa min al-naas.
Currently Selected:
Luukha 2: ADT19
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.