Juan 7
7
Saua' laqáỹa' so' Jesús sa ỹ'amaqte'n jeso'me
1Joca'li ỹim dójo', qana'chi so' Jesús coléetapiỹi di' 'aléua Galilea. Jeso'me sa ỹic'áta di' Judea, qá'a so' judiopi 'me l'acháqa' jidi'me sétaaque da' ỹalaat jeso'me. 2Qaláxasa ma'le sa qaỹáaque so' lemáxaqui so' judiopi da' qonaavlo naua' nepele'te. 3Tadeeto' saua' laqaỹadésoda 'éetrapega jeso'me, 'enapega'to':
—'Ena't qomle da' 'ouét'a jénjo'. N'óota da' 'auc'áta di' Judea, qaidi jen'me 'am quétapegue' 'me huét'a jidi'me ỹañoxot da' nataq'en ỹauáachiỹi jen'me 'aué'etpi. 4Qá'a ga' siỹaxaua da' sétaaque da' qoỹaateton, qana'chi sa nañoxótetapiiñi da' 'uo ga' ỹí'et. Qá'a 'am ma'le sóxote da' 'au'étetac dójo' 'ad'onataxanaxac, n'óota da' 'am 'analoxóna ỹima jen' siỹaxadipi.
5Cha ỹivid'alo joca'li saua' mai'chi laqaỹadésoda da' sa ỹ'amaqte'n jeso'me. 6Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Jaỹim sona'li da' ỹivíta di' ỹalóqo'. 'Ami, qaa'le gamachaqaiga nolo' qana'chi 'ená'am 'ónaxaic 'aviñii. 7Jen'me siỹaxadipi 'me huetalégue jen' 'aléua, jen'me sa 'ami niquiỹa'alo. Jaỹim, qaamaxa ỹátaqta jaỹim niquiỹá'a, qá'a jaỹim ỹátaqta s'axátetem jen'me naua' ỹ'étet'ape sa ỹiỹamadídiñi. 8'Oquíỹi qomle, 'auc'áchii'uo ga' nemáxac. Jaỹim, qaamaxa sa sec'áta, qá'a maliaxa sa ỹivíta di' ỹalóqo'.
9Joca'li ỹim dójo' 'enaac, qana'chi jeso'me qapiỹá'ña di' Galilea.
So' Jesús huétaaue so' nemáxac 'me huétooue da' qonaavlo naua' nepele'te
10Qaláxasa joca'li ma'le ỹoxoguelo saua' laqáỹa', qana'chi so' Jesús nataq'en ỹic'áte'uo jeso'me nemáxac. Qaláxasa jeso'me sa 'te ỹátaqta naloxon. 11Qana'chi so' judiopi nimitétaaque jeso'me joca'li huétaaue so' nemáxac. Qana'chi denataxáatac, 'enaaco':
—¿Jái'chogamaxa huet'ague jega'me siỹaxaua?
12Qana'chi jalcote so' siỹaxadipi da' n'aqtaxáatapiỹi jeso'me. 'Uo na' 'enaac: “Sójo' siỹaxaua, jeso'me n'óota da' lasoxoc.” Qaláxasa 'uo na' laỹi 'eet'oi: “Jeso'me sa nó'in da' lasoxoc; jeso'me 'chi ỹoqovíitac na' siỹaxadipi.”
13Qaláxasa jen'me sa ỹátaqta ỹimachaqtet ỹima so' siỹaxadipi da' 'éetapega jeso'me, ỹasouaxat da' d'óitapega so' judiopi.
14Qaláxasa joca'li ma'le laiñi so' nemáxac, qana'chi so' Jesús táaue so' tamnaxaqui let'ádaic, qana'chi quet'ot da' lapaxaguenataxanaxac. 15Qana'chi so' judiopi 'uo da' ỹ'aalát'ec jeso'me, qana'chi 'enaaco':
—¿Jái'chogamaxa hua'ague ga' 'éeta jeda'me, da' ỹátaqta jalcote na' ỹaỹáten? Qamaale sa napaxaguen joca'li.
16Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Da' ỹapaxaguenataxanaxac, jeda'me sa ỹalémaxaset, jeda'me chiỹoqo'ot ñi'me jaỹim namaq. 17Da' 'uo ga' qaỹa ga' ỹasápiỹi da' ỹí'et jega'me 'éetapeec ñi' Dios, qana'chi jega'me ỹañoxot da' ỹaỹáteete' naua' ỹapaxaguenataxanaxaco da' ỹátaqta chiỹoqo'to ñi' Dios, 'uootaxa da' 'chi mai'chi jaỹim chiỹoqo'to. 18Ga' siỹaxaua da' 'uootaxa mai'chi nachiỹoxola't ga' mai'chi letaxaỹaxac, ga'me 'éet'ec dójo', qá'a sétaaque na' siỹaxadipi qoỹi'ỹoxoden. Qaláxasa jega'me ỹátaqta nepogoxóitapegue' da' qaidi qoỹi'ỹoxoden jega'me namaq, jega'me naqaiga ga' ỹátaqta 'eesa ga' l'aqtaxanaxac, sa 'chi doqovínaxaatac.
19¿Séetapega sa 'eeso' so' Moisés da' 'ami ỹanema so' laqátaxacpi? Qaláxasa taqadíta qaỹa ga' 'oonolec da' 'oñíita da' ỹalaxalégue jeso'me naqátaxacpi. ¿Tá'nooqo'chi da' 'ami sétaaque jaỹim 'aualaachii?
20Qana'chi so' siỹaxadipi 'enaaco':
—'Am 'uo ñi' 'adé'ec nataqtáqaic; ¿jái'chogamaxa sétaaque da' 'am ỹalaat?
21Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Jaỹim 'oonolec ca'li sé'et ca'li huétooue so' nolo' mataxaqui, qana'chi ỹima da' 'oñíita ỹátaqta 'au'aalqáitapeguem. 22Qaláxasa so' Moisés 'ami ỹanema joca'li da' 'auauóỹaaque ga' n'anaxat ga' siỹaxaua (temaqaidi da' sa na'chiso jeso'me da' ỹátaqta chiỹoqo'ot, qá'a jeda'me chiỹoqot'ot joca'li jeso'me huá'au 'adet'aipi). Tadeeto' 'ami 'auañoxochii da' 'av'íchii ga' n'anaxat ga' nootolec, temaqaidi da' huétooue ga' nolo' mataxaqui. 23Qá'a 'ami sétaaque da' 'apagaqchiñíichiỹi jen' laqátaxacpi so' Moisés, qana'chi 'ami 'auañoxochii 'av'íchii ga' n'anaxat ga' nootolec, te'me huétooue ga' nolo' mataxaqui, qaláxasa ¿tóoqo'chi da' jaỹim 'aualematáitapega ỹasouaxat da' ỹiméegue da' l'óiỹaxac so' siỹaxaua da' ñataden so' nolo' mataxaqui? 24'Ami 'ena't qomle da' 'aulóitaỹi ga' ỹ'oqóchiỹi da' 'anmichii. Da' 'uootaxa 'uo ga' 'anmichii, qaláxasa ỹátaqta 'auachimaxachíiteegue 'aviñii da' 'admitaxanaxaquii.
So' Jesús ỹ'axat jega'me chiỹoqóchii'ña
25Qana'chi 'uo na' néta'ña di' Jerusalén na' denataxáatac, 'eet'oi:
—¿Séetapega na'chido' jeda'me dójo' qonmitétaaque da' sétaaque da' qoỹalaat? 26Qá'a jeda'me ỹátaqta naloxóota da' detaqa, qaláxasa qaỹa ga' ỹañoxot da' 'enapéga jeda'me. Ỹ'oqóta da' séetapega nataq'en na' qadet'alpi da' ỹ'amaqten jeda'me, da' na'chida jeda'me ga' qoỹ'axátet'aguet net'a nec'alaxaqui. 27Qaláxasa qo'mi saỹátenaqta da' chiỹoxogue jeda'me. Qá'a qomle ỹivíta da' nóvi' jega'me net'a nec'alaxaqui, qaláxasa qaỹa ga' ỹañoxot da' ỹaỹáten ga' chiỹoxogue.
28Joca'li demachíchiỹi dójo' so' Jesús 'me dapaxaguenataxáatapooue so' tamnaxaqui, qana'chi ỹátaqta netenec da' l'aqtac, 'enaaco':
—¡Qa'chi jaỹim 'auaatetoñiỹo' qataxa 'auaỹáchiñii jega'me sachiỹoxogue! Qaláxasa jaỹim sa mai'chi ñachiỹoxola't da' ñanac, qá'a jaỹim lamaxasec jiñi'me ỹátaqta 'eesa, jiñi'me sa 'auaatetoñii. 29Jaỹim, qaamaxa saateton, qá'a sachiỹoqo'ot jiñi'me, qataxa jaỹim namaq.
30Huá'a, qana'chi sétaaque da' qoỹaconé'uo jeso'me da' qoỹicoñi'. Qaláxasa qaỹa ga' nañoxot da' ỹaconé'uo jeso'me, qá'a jeso'me maliaxa da' ỹivíta ga' lalóqo'. 31Qaláxasa ỹátaqta sa lec'óxotolec na' ỹ'amaqten jeso'me. Qana'chi 'enaaco':
—Qomle ỹivíta da' nóvi' ga' net'a nec'alaxaqui, ¿séetapega ỹágueegue jen'me ỹí'et n'anecpi 'me sa qoỹauanápiỹi da' napacalégue jeda'me dójo' siỹaxaua?
So' fariseopi namaq so' huataxanaq da' ỹicoñi' so' Jesús
32So' fariseopi joca'li demachítapegooue so' siỹaxadipi da' 'éetapega so' Jesús, qana'chi jeso'me fariseopi qataxa so' lasoxola'pi na' netaxaỹáxanaxanecpi ỹamaq so' huataxanaq 'me ỹilolégue so' tamnaxaqui, da' qaidi ỹaconé'uo jeso'me da' ỹicoñi'. 33Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Jaỹim maliaxa cada'acolec da' 'ami souetaavlo. Qomle ỹim, qana'chi jaỹim s'iỹílaxa jiñi'me jaỹim namaq. 34Qaláxasa 'ami qomle jaỹim 'anmichíitaaque, qaláxasa sa jaỹim 'auañíỹa, qá'a sa 'auañoxochii da' 'avídi'ỹa jega'me souét'a.
35Qana'chi jeso' judiopi mai'chi nenatétapega't, 'enaaco':
—¿Jái'te hua'ago' ga' taiỹi jeda'me, da' qaidi qo'mi sa sañoxotaq da' sauanáxa? ¿'Uootaxa ỹic'áta di' judiopi 'me nelagaxatétac, jidi'me nétaaue jen'me sa judío lé'ec, da' qaidi ỹapaxaguen jen' sa judiopi lé'ec? 36¿Jái'chogamaxa náỹi dójo' l'aqtac 'me 'eet'oi: “Jaỹim 'anmichíitaaque qomle, qaláxasa sa jaỹim 'auañíỹa, qá'a sa 'auañoxochii da' 'avídi'ỹa jega'me souét'a?”
Ga' noxop 'me chiỹaqaỹi da' nec'alaxa
37Jeso'me p'áteegue nolo' saua' nemáxaqui' 'me ỹátaqta ỹágueegue da' ni'ỹoxodénataguec. Qana'chi jeso'me nolo' nichaachiñi so' Jesús, qana'chi ỹátaqta neten da' detaqa, 'enaaco':
—Ga' 'uo ga' ỹiliinquip, qaa'le 'ónaxaic da' jaỹim nauó'o, qaidi niỹom. 38Qá'a na'chi 'enapega't naua' nidii's n'aqtaqa da' ga' jaỹim ỹ'amaqten, qana'chi jaga' liquidiaqte chiỹoqótooue ga' noxop 'me 'ená'am ga' l'auáxac 'me nec'alaxaqui.
39Dójo' 'enaac so' Jesús, jeda'me náỹi ga' ỹ'amaqten jeso'me, qana'chi jega'me ỹaconguet so' lepaqal ñi' Dios. Qá'a so' lepaqal ñi' Dios maliaxa joca'li da' janac, qá'a so' Jesús maliaxa da' ỹivíta ga' lalóqo' da' qoỹi'ỹoxoden.
So' siỹaxadipi ỹodapecachi da' leenataxac
40Qana'chi 'uo na' siỹaxadipi 'me demachíchiỹi joca'li dójo', 'enaaco':
—Dójo' siỹaxaua ỹátaqta 'eesa da' naqaida da' l'aqtáxanaxanec ñi' Dios 'me qoỹ'axátet'aguet jocalia'cho' da' naỹa'quéna.
41Qataxa 'uo na' laỹi 'enaac:
—Jeda'me naqaida da' net'a nec'alaxaqui.
Qaláxasa 'uo na' laỹi 'eet'oi:
—¿Táalia'chi toqo' da' chiỹaqá'ña di' Galilea ga' net'a nec'alaxaqui? 42Qá'a naua' nidii's l'aqtaqa ñi' Dios, jenaa'me ỹ'axa't jega'me net'a nec'alaxaqui, jega'me qoỹinapéga da' lec'óxot jeso'me net'a David, qataxa qoỹinapéga chiỹoqóchii'ña di' Belén 'me l'acháqa' joca'li so' David.
43Qana'chi so' siỹaxadipi ỹodapecachi da' leenataxac ỹasouaxat so' Jesús. 44Qataxa 'uo so' sétaaque da' ỹaconé'uo jeso'me da' ỹicoñi', qaláxasa qaỹa ga' nañoxota da' ỹaconé'uo jeso'me.
So' net'alpi sa ỹ'amaqten so' Jesús
45Qana'chi jeso'me huataxanaq 'me ỹilotalégue so' tamnaxaqui n'iỹílaxa so' huét'a so' fariseopi qataxa jeso'me lasoxola'pi na' netaxaỹáxanaxanecpi. Qana'chi jeso'me net'alpi denataxáatac, 'enaaco':
—¿Tóoqo'chi da' sa 'anavíquiiuo jega'me?
46Qana'chi so' huataxanaq 'enaaco':
—¡Ỹátaqta qaỹa da' 'uo ga' 'ená'am dójo' siỹaxaua da' letaxaỹaxac!
47Qana'chi so' fariseopi 'enaaco':
—¿Qa'chi nataq'eno' da' 'oñíita 'anasiñíit'a da' 'chi 'ami qoỹoqovi'n? 48¿Séetapega 'uo' ga' 'oonolec na' qadasoxola'pi, 'uootaxa jen'me fariseopi, da' 'uootaxa ỹiỹamaxaden jeso'me? ¡Qaỹa! 49Qaláxasa jénjo' siỹaxadipi 'me sa ỹaỹáten na' naqátaxacpi 'me chiỹoqo'ot so' Moisés, jen'me taỹá'a qomle da' ỹi'uaxan ñi' Dios.
50Qana'chi so' Nicodemo 'me 'uo joca'li so' pí'ỹaq da' huet'asop so' Jesús, jeso'me na'chi ỹalquétaaue so' fariseopi. Qana'chi 'enaaco':
51—Jenaa'me naqátaxaco 'me qo'mi qoỹanema ca'li, jenaa'me ỹ'axa't da' qo'mi sa s'étaq ga' ne'uaxánaguec ga' siỹaxaua, da' 'uootaxa maliaxa sona'li ñaquiáxanaxa, qaidi saỹátenaq jega'me ỹí'et.
52Qana'chi qoỹinapego' jeso'me, qoỹinaaco':
—¿'Am séetapega nataq'en 'am Galilea lé'ec? Ỹa 'anapaxaguenalo qomle naua' nedétrañi l'aqtaqa jiñi'me Dios, qaidi 'aulá'a da' qaỹa ga' l'aqtáxanaxanec jiñi'me da' 'uootaxa chiỹoqóchii'ña joca'li di' Galilea.
Jaso' ỹauo 'me queséeguetaxai
53Qana'chi ñi' 'oonolec jeso'me taỹapee'ualo naua' l'achaqa'te.
Currently Selected:
Juan 7: PLGNT93
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Pilagá © Sociedades Bíblicas Unidas, 1993.