MARCOS 15
15
Jesusqa Pilatopaq ñawpaqimpi
(Mt 27.1-2,11-14; Lc 23.1-5; Jn 18.28-38)
1Qhipantin tutamantataq, kurajkaq sacerdotekuna, machulakuna, jinataq Diospaq kamachiynin yachachiqkuna tantaykukurqanku: tukuy Athunkaq Tantakuymantaq chaythapimurqanku, jinaspataq watasqata Pilato qayllaman Jesusta puskatarqanku. 2Pilatotaq Jesusman ajinata tapurirqan:
–¿Qanchu judiokunapaq qhapaq suyu apaykachaqnin kankiri? –Nispa.
Jesustaq ajinata jaynirqan:
–Qan nichkanki –nispa.
3Kurajkaq sacerdotekunaqa tukuy imaymana ruwasqakunamanta Jesusman juchanchachkarqanku chayraykutaq, 4Pilatoqa ujtawan Jesusman ajinata tapurirqan:
–¿Manachu imatapas jayniwankiri? Qhawariy imantinmantam juchanchachkasunkichis –nispa.
5Chaywampas Jesusqa manam imatapas payman jaynirqanchu; chayrayku Pilatoqa musphalla qhiparapurqan.
Jesusta wañunampaq juchanchanku
(Mt 27.15-31; Lc 23.13-25; Jn 18.38—19.16)
6Pilatoqa sapa Pascua raymi p'unchaykunapi uj jap'isqa runata llaqtapaq mañasqanmanjina kachariq karqan. 7Chhikataq, uj runa Barrabás sutiyuq masinkunawan kuska jap'isqallataq kachkarqan, pikunachus llaqta uqharikuypi ch'aqwaspa runata wañuchisqaku. 8Runakunataq tantaykukumuspa Pilatoman paykunapaq puriyninkumanjina ruwakunampaq mañarqanku. 9Pilatotaq paykunaman ajinata jaynirqan:
–¿Kay judiokunapaq qhapaq suyu apaykachaqninta kacharinayta munankichischuri? –Nispa.
10Imaraykuchus kurajkaq sacerdotekunapaq chhiqnikusqankurayku Jesusta puskatasqankuta payqa allintam riparakurqan. 11Chaywampas kurajkaq sacerdotekunaqa runakunata pituykuspa kallpawan Barrabaskaqta kacharinampaq yachaykuchirqanku. 12Pilatotaq paykunaman ajinata tapurirqan:
–Ajina kaqtinqa ¿kay judiokunapaq qhapaq suyu apaykachaqnin nispa sutichachkankichis chaykaqwanqa imanasaqtaqri? –Nispa. 13Runakunataq uj ch'ulla kunkalla kallpawan waqach'akuspa ajinata jaynirqanku:
–¡Chakataykuy! –Nispa.
14Pilatotaq paykunaman ajinata nirqan:
–¿Ima mana allintataq pay ruwanri? –Nispa.
Chaywampas paykunaqa wajmanta waqach'akurqanku:
–¡Chakataykuy! –Nispa.
15Chhikataq Pilatoqa runakunapaq ñawpaqimpi allin qhawasqa kayta munaspaqa Barrabaskaqta kacharipurqan, Jesusman khirjamunankupaq kamachirqan chhikamantataq, chakanaman chakataykumunankupaq paykunaman kachkatapurqan.
16Pallapallakunaqa pretorio#15.16 Pretorio: Chayqa llaqta apaykachaq runapaq qurpachakunan wasim karqan. nisqa qhapaq wasikanchaniqman aysaykumurqanku, jinaspataq chayniqman waj pallapalla masinkunata tantaykumurqanku. 17Uj yanaman samachkaq puka mantilluwan llijllaykuchispa, khichkhamanta uj pilluta simp'arquspataq umampi churaykurqanku. 18Chhikamantataq asikuspa ajinata nispa waqach'akuyta qallarirqanku:
–¡Jallalla Judiokunapaq qhapaq suyu apaykachaqnin! –Nispa.
19Uj k'aspiwantaq umanmanta waqtarqanku, thuqkatarqanku, jinataq killpiykukuspa yupaycharqanku. 20Paymanta asikurqanku chhikamantataq, puka mantilluta qichuqaspa kikin p'achanwan churaykurqanku, jinaspataq chakataykunapaq pusarqumpurqanku.
Jesusta chakataykunku
(Mt 27.32-44; Lc 23.26-43; Jn 19.17-27)
21Uj Cirene llaqtapi tiyakuq Simón sutiyuq runata, pichus Alejandropaq jinataq Rufopaq tatan karqan; paytaq chajrananmanta chayamuspa chayniqta purichkarqan. Chayniqta purichkaqtintaq pallapallakunaqa Jesuspaq chakananta qhiwinampaq jap'irquspa mat'iykurqanku.
22Jesustaqa Gólgota nisqa pataniqman pusarqupurqanku; (Gólgota, chaytaq ‘suqu uma tullu’ niytam munan). 23Jinaspataq vinota mirra jampiwan chhaqruykuspa Jesusman ujyaykunampaq qurqanku, paytaq manam ujyaykuyta munachkarqanchu. 24Chhikataq Jesusta chakataykupurqanku. Pallapallakunataq paykunapura pujllaypijina Jesuspaq p'achanta ch'iqirachikunapaq, ajinamanta imakaqtataq sapa uj apakunkuman karqan chayta qhawachkarqanku.
25Jesusta chakataykuchkarqanku chhikaqa, isqun pacha tutamantam karqan. 26Jinaspataq imamantachus juchanchasqa kachkarqan chay riqsichinankupaq uj qilqasqata churkatarqanku: “Judiokunapaq qhapaq suyu apaykachaqnin” –nispa. 27Paywan kuskataq iskay suwakuq runakunatawan, ujta pañaniqnimpi ujkaqtataq lluq'iniqnimpi chakataykurqanku. 28Ajinamanta Qilqasqakunaqa junt'akupurqan, maypichus ajinata nin: ‘Paytaq mana allin ruwaq runakuna chawpipi yupasqam taripakurqan’ –nispa.
29Chayniqta puriykachaqkunataq umankuta khiwiykacharikuspa mana allin rimaykunawan ajinata suticharqanku:
–¡Chhuy, qan Diospaq wasinta t'unarquspa wajmanta kimsa p'unchaypi musuqmanta uqhariqchä kankiqa, 30qan kikin qhispichikuy jinaspa chay chakanamanta uraqamuy! –Nispa.
31Kikillantataq kurajkaq sacerdotekuna, Diospaq kamachiynin yachachiq runakunapiwan paymanta ajinata nispa asikurqanku:
–Wajkunataqa qhispichiyta atinmi, chaywampas pay kikinkaqqa manataq qhispichikuyta atinchuqä. 32¡Chay Mesías Israel llaqtapaq qhapaq suyu apaykachaqnin, chakanamanta uraqamuchun, ajinamanta nuqayku chayta rikuspa iyaw ninaykupaq! –Nispa.
Ajinallataqmi pikunachus paywan kuska chakatasqa kachkarqanku, chaykunantinmi mana allin rimaykunawan suticharqanku.
Jesuspaq wañupusqan
(Mt 27.45-56; Lc 23.44-49; Jn 19.28-30)
33Chawpi p'unchay chayampuqtintaq, kimsa ch'isi pachakama tukuy kaypacha ch'amakaykupurqan. 34Chay kikin pachapitaq Jesusqa kallpawan ajinata qaparirqan: “Eloí, Eloí ¿lemá sabactani?” (Chaytaq ajinata niytam munan: “Diosniy, Diosniy, ¿imamantataq saqirpariwankiri?”) –Nispa.
35Chaypi kaqkunamanta wakinkunataq, chayta uyarispaqa ajinata nirqanku:
–Uyariychis, Diospaq sutimpi willaq Eliastam wajachkan –nispa.
36Chhikataq, paykunamanta ujninkaq phawtaspa, k'allk'u vinoman thanthata challpuykumuspa uj athun k'aspiman wataykuspa ajinata nispa Jesuspaq siminman chayta ujyaykunampaq qayllaykuchirqan:
–Ajinapi saqiychis, ichapas Eliasqa payta chakanamanta apaqaq jamunqa –nispa.
37Chaywampas Jesusqa tukuy kallpanwan qaparirqan jinaspa wañupurqan. 38Diospaq wasin k'uchuniqpi kaq qatanaqa wichaymanta urayninkama iskayman llik'iwachakurqan. 39Kurajkaq romano pallapallataq Jesuspaq ñawpaqimpi kachkaspa, wañupuqta rikuspaqa ajinata nirqan:
–Chiqampuni kay runaqa Diospaq Churin karqan –nispa.
40Jinallataq wakin warmikuna karuniqmanta qhawqasichkarqanku; paykuna chawpipiqa María Magdalena, sullk'akaq Santiagopaq jinataq Josepaq maman María, jinataq Salomé ima chaypi kachkarqanku. 41Kay warmikunaqa Jesusman qatisqaku, jinataq Galilea suyupi kachkarqan chhika yanaparisqaku. Chaywampas Jesuswan kuska Jerusalén llaqtaman puriq wakin achkha warmikuna ima chaypi kachkarqanku.
Jesuspaq ayanta p'amp'anku
(Mt 27.57-61; Lc 23.50-56; Jn 19.38-42)
42Chay p'unchayqa Judiokunapaq samaranan ñawpaqin wakichana p'unchaymi karqan, ch'isiña kapurqan chhikataq, 43Arimateapi kaq Joseqa Athunkaq Tantakuypaq allin atiyniyuq qhawasqa runam karqan, pichus Diospaq qhapaq suyunta suyachkarqallantaqmi, payqa mana mancharichikuspa Pilato qayllata Jesuspaq ayanta mañakumpunapaq waykuykurqan. 44Pilatotaq wañupusqanmanta yachaspaqa mulljakurqanmi, kurajkaq pallapallata wajaspataq jayk'a pachañataq chayqa ruwakupusqa chay yachanapaq tapurirqan. 45Jayk'aqchus chay kurajkaq pallapalla willarqan chhikataq, Pilatoqa Joseman Jesuspaq ayanta qupurqan. 46Chhikataq Joseqa uj linomanta ruwasqa qatanata rantimurqan, Jesuspaq ayanta apaqamuspataq chaypi llawuykupurqan. Chhikamantataq qarqapi jutk'usqa aya pakanaman churaykuspa uj athun rumiwan wisq'aykupurqan. 47María Magdalena jinataq Josepaq maman Mariapiwan may chhikapichus p'amp'achkarqanku chayta qhawachkarqanku.
Currently Selected:
MARCOS 15: QNBNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Quechua Norte Boliviano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2006.
MARCOS 15
15
Jesusqa Pilatopaq ñawpaqimpi
(Mt 27.1-2,11-14; Lc 23.1-5; Jn 18.28-38)
1Qhipantin tutamantataq, kurajkaq sacerdotekuna, machulakuna, jinataq Diospaq kamachiynin yachachiqkuna tantaykukurqanku: tukuy Athunkaq Tantakuymantaq chaythapimurqanku, jinaspataq watasqata Pilato qayllaman Jesusta puskatarqanku. 2Pilatotaq Jesusman ajinata tapurirqan:
–¿Qanchu judiokunapaq qhapaq suyu apaykachaqnin kankiri? –Nispa.
Jesustaq ajinata jaynirqan:
–Qan nichkanki –nispa.
3Kurajkaq sacerdotekunaqa tukuy imaymana ruwasqakunamanta Jesusman juchanchachkarqanku chayraykutaq, 4Pilatoqa ujtawan Jesusman ajinata tapurirqan:
–¿Manachu imatapas jayniwankiri? Qhawariy imantinmantam juchanchachkasunkichis –nispa.
5Chaywampas Jesusqa manam imatapas payman jaynirqanchu; chayrayku Pilatoqa musphalla qhiparapurqan.
Jesusta wañunampaq juchanchanku
(Mt 27.15-31; Lc 23.13-25; Jn 18.38—19.16)
6Pilatoqa sapa Pascua raymi p'unchaykunapi uj jap'isqa runata llaqtapaq mañasqanmanjina kachariq karqan. 7Chhikataq, uj runa Barrabás sutiyuq masinkunawan kuska jap'isqallataq kachkarqan, pikunachus llaqta uqharikuypi ch'aqwaspa runata wañuchisqaku. 8Runakunataq tantaykukumuspa Pilatoman paykunapaq puriyninkumanjina ruwakunampaq mañarqanku. 9Pilatotaq paykunaman ajinata jaynirqan:
–¿Kay judiokunapaq qhapaq suyu apaykachaqninta kacharinayta munankichischuri? –Nispa.
10Imaraykuchus kurajkaq sacerdotekunapaq chhiqnikusqankurayku Jesusta puskatasqankuta payqa allintam riparakurqan. 11Chaywampas kurajkaq sacerdotekunaqa runakunata pituykuspa kallpawan Barrabaskaqta kacharinampaq yachaykuchirqanku. 12Pilatotaq paykunaman ajinata tapurirqan:
–Ajina kaqtinqa ¿kay judiokunapaq qhapaq suyu apaykachaqnin nispa sutichachkankichis chaykaqwanqa imanasaqtaqri? –Nispa. 13Runakunataq uj ch'ulla kunkalla kallpawan waqach'akuspa ajinata jaynirqanku:
–¡Chakataykuy! –Nispa.
14Pilatotaq paykunaman ajinata nirqan:
–¿Ima mana allintataq pay ruwanri? –Nispa.
Chaywampas paykunaqa wajmanta waqach'akurqanku:
–¡Chakataykuy! –Nispa.
15Chhikataq Pilatoqa runakunapaq ñawpaqimpi allin qhawasqa kayta munaspaqa Barrabaskaqta kacharipurqan, Jesusman khirjamunankupaq kamachirqan chhikamantataq, chakanaman chakataykumunankupaq paykunaman kachkatapurqan.
16Pallapallakunaqa pretorio#15.16 Pretorio: Chayqa llaqta apaykachaq runapaq qurpachakunan wasim karqan. nisqa qhapaq wasikanchaniqman aysaykumurqanku, jinaspataq chayniqman waj pallapalla masinkunata tantaykumurqanku. 17Uj yanaman samachkaq puka mantilluwan llijllaykuchispa, khichkhamanta uj pilluta simp'arquspataq umampi churaykurqanku. 18Chhikamantataq asikuspa ajinata nispa waqach'akuyta qallarirqanku:
–¡Jallalla Judiokunapaq qhapaq suyu apaykachaqnin! –Nispa.
19Uj k'aspiwantaq umanmanta waqtarqanku, thuqkatarqanku, jinataq killpiykukuspa yupaycharqanku. 20Paymanta asikurqanku chhikamantataq, puka mantilluta qichuqaspa kikin p'achanwan churaykurqanku, jinaspataq chakataykunapaq pusarqumpurqanku.
Jesusta chakataykunku
(Mt 27.32-44; Lc 23.26-43; Jn 19.17-27)
21Uj Cirene llaqtapi tiyakuq Simón sutiyuq runata, pichus Alejandropaq jinataq Rufopaq tatan karqan; paytaq chajrananmanta chayamuspa chayniqta purichkarqan. Chayniqta purichkaqtintaq pallapallakunaqa Jesuspaq chakananta qhiwinampaq jap'irquspa mat'iykurqanku.
22Jesustaqa Gólgota nisqa pataniqman pusarqupurqanku; (Gólgota, chaytaq ‘suqu uma tullu’ niytam munan). 23Jinaspataq vinota mirra jampiwan chhaqruykuspa Jesusman ujyaykunampaq qurqanku, paytaq manam ujyaykuyta munachkarqanchu. 24Chhikataq Jesusta chakataykupurqanku. Pallapallakunataq paykunapura pujllaypijina Jesuspaq p'achanta ch'iqirachikunapaq, ajinamanta imakaqtataq sapa uj apakunkuman karqan chayta qhawachkarqanku.
25Jesusta chakataykuchkarqanku chhikaqa, isqun pacha tutamantam karqan. 26Jinaspataq imamantachus juchanchasqa kachkarqan chay riqsichinankupaq uj qilqasqata churkatarqanku: “Judiokunapaq qhapaq suyu apaykachaqnin” –nispa. 27Paywan kuskataq iskay suwakuq runakunatawan, ujta pañaniqnimpi ujkaqtataq lluq'iniqnimpi chakataykurqanku. 28Ajinamanta Qilqasqakunaqa junt'akupurqan, maypichus ajinata nin: ‘Paytaq mana allin ruwaq runakuna chawpipi yupasqam taripakurqan’ –nispa.
29Chayniqta puriykachaqkunataq umankuta khiwiykacharikuspa mana allin rimaykunawan ajinata suticharqanku:
–¡Chhuy, qan Diospaq wasinta t'unarquspa wajmanta kimsa p'unchaypi musuqmanta uqhariqchä kankiqa, 30qan kikin qhispichikuy jinaspa chay chakanamanta uraqamuy! –Nispa.
31Kikillantataq kurajkaq sacerdotekuna, Diospaq kamachiynin yachachiq runakunapiwan paymanta ajinata nispa asikurqanku:
–Wajkunataqa qhispichiyta atinmi, chaywampas pay kikinkaqqa manataq qhispichikuyta atinchuqä. 32¡Chay Mesías Israel llaqtapaq qhapaq suyu apaykachaqnin, chakanamanta uraqamuchun, ajinamanta nuqayku chayta rikuspa iyaw ninaykupaq! –Nispa.
Ajinallataqmi pikunachus paywan kuska chakatasqa kachkarqanku, chaykunantinmi mana allin rimaykunawan suticharqanku.
Jesuspaq wañupusqan
(Mt 27.45-56; Lc 23.44-49; Jn 19.28-30)
33Chawpi p'unchay chayampuqtintaq, kimsa ch'isi pachakama tukuy kaypacha ch'amakaykupurqan. 34Chay kikin pachapitaq Jesusqa kallpawan ajinata qaparirqan: “Eloí, Eloí ¿lemá sabactani?” (Chaytaq ajinata niytam munan: “Diosniy, Diosniy, ¿imamantataq saqirpariwankiri?”) –Nispa.
35Chaypi kaqkunamanta wakinkunataq, chayta uyarispaqa ajinata nirqanku:
–Uyariychis, Diospaq sutimpi willaq Eliastam wajachkan –nispa.
36Chhikataq, paykunamanta ujninkaq phawtaspa, k'allk'u vinoman thanthata challpuykumuspa uj athun k'aspiman wataykuspa ajinata nispa Jesuspaq siminman chayta ujyaykunampaq qayllaykuchirqan:
–Ajinapi saqiychis, ichapas Eliasqa payta chakanamanta apaqaq jamunqa –nispa.
37Chaywampas Jesusqa tukuy kallpanwan qaparirqan jinaspa wañupurqan. 38Diospaq wasin k'uchuniqpi kaq qatanaqa wichaymanta urayninkama iskayman llik'iwachakurqan. 39Kurajkaq romano pallapallataq Jesuspaq ñawpaqimpi kachkaspa, wañupuqta rikuspaqa ajinata nirqan:
–Chiqampuni kay runaqa Diospaq Churin karqan –nispa.
40Jinallataq wakin warmikuna karuniqmanta qhawqasichkarqanku; paykuna chawpipiqa María Magdalena, sullk'akaq Santiagopaq jinataq Josepaq maman María, jinataq Salomé ima chaypi kachkarqanku. 41Kay warmikunaqa Jesusman qatisqaku, jinataq Galilea suyupi kachkarqan chhika yanaparisqaku. Chaywampas Jesuswan kuska Jerusalén llaqtaman puriq wakin achkha warmikuna ima chaypi kachkarqanku.
Jesuspaq ayanta p'amp'anku
(Mt 27.57-61; Lc 23.50-56; Jn 19.38-42)
42Chay p'unchayqa Judiokunapaq samaranan ñawpaqin wakichana p'unchaymi karqan, ch'isiña kapurqan chhikataq, 43Arimateapi kaq Joseqa Athunkaq Tantakuypaq allin atiyniyuq qhawasqa runam karqan, pichus Diospaq qhapaq suyunta suyachkarqallantaqmi, payqa mana mancharichikuspa Pilato qayllata Jesuspaq ayanta mañakumpunapaq waykuykurqan. 44Pilatotaq wañupusqanmanta yachaspaqa mulljakurqanmi, kurajkaq pallapallata wajaspataq jayk'a pachañataq chayqa ruwakupusqa chay yachanapaq tapurirqan. 45Jayk'aqchus chay kurajkaq pallapalla willarqan chhikataq, Pilatoqa Joseman Jesuspaq ayanta qupurqan. 46Chhikataq Joseqa uj linomanta ruwasqa qatanata rantimurqan, Jesuspaq ayanta apaqamuspataq chaypi llawuykupurqan. Chhikamantataq qarqapi jutk'usqa aya pakanaman churaykuspa uj athun rumiwan wisq'aykupurqan. 47María Magdalena jinataq Josepaq maman Mariapiwan may chhikapichus p'amp'achkarqanku chayta qhawachkarqanku.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Quechua Norte Boliviano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2006.