MARCOS 14
14
Jesusman wañuchinapaq pakamanta rimakipanakunku
(Mt 26.1-5; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)
1Iskay p'unchaykunallam Pascua mana t'amachiqniyuq t'ant'a#14.1 Mana t'amachiqniyuq t'ant'a mikhuna raymi: Judiokunaqa qanchis p'unchaykunam mana t'amachiqniyuq t'ant'ata mikhuq karqanku, kay raymiqa Pascua raymi qallarichkarqan chhikallataq qallariq karqan. mikhuna raymi p'unchay chayamunampaq kapurqan. Chaypacha, kurajkaq sacerdotekuna, jinataq Diospaq kamachiynin yachachiq runakuna ima, Jesusman llullaykuspa imaymanamanta jap'iykunapaq jinataq wañuchinapaq maskachkarqanku. 2Imaraykuchus wakinkunaqa ajinata nirqanku:
–Runakunapaq mana ch'aqwaranankupaq, ama raymi p'unchaykunapi jap'iykuchkasunchu –nispa.
Uj warmi sumaq q'apaq jampiwan Jesusta ch'aqch'un
(Mt 26.6-13; Jn 12.1-8)
3Jesusqa Betania llaqtaniq, lliqi unquyniyuq nisqa Simonpaq wasinman purirqan. Mikhuna chhikapi mikhuchkaqtintaq, uj warmi chatupi sumaq q'apachkaq nardo yuramanta ruwasqa achkha chaniyuq jampi aparisqa chayarqan. Chay chatuta p'akirquspataq, sumaq q'apachkaq jampita Jesuspaq umanjawapi ch'aqch'uykurqan. 4Wakin chaypi kaq runakunaqa phiñarikupurqankum, paykunapurataq ajinata ninakurqanku:
–¿Imamantataq kay sumaq q'apachkaq achkha chaniyuq jampita ajinata qasiman tukuchichkanri? 5Chay jampiqa kimsa pachaj p'unchay llank'asqamanta qulqi jap'iqasqa chaniyuqmanraq wajcha kawsayniyuqkunaman yanaparinapaq ranqakunman karqan –nispa.
Ajinamanta, chay warmipaq anchata chhuchhukupurqanku.
6Chaywampas Jesusqa ajinata nirqan:
–¡Chay ruwaqta saqiychis! ¿Imamantataq payta turiyachkankichisri? Payqa uj sumaq ruwaytam nuqawan ruwachkan. 7Imaraykuchus wajcha kawsayniyuqkunakaqtaqa qankuna chawpipi kachillankichispunim, yanapariyta munaspaqa jayk'aqpas sumaq ruwayta paykunapaq atillankichismi; chaywampas nuqakaqqa manañam unaypaq qankunawan kuska kapusaqñachu. 8Kay warmiqa atisqanmanjina ruwan; ñawpaqtañam nuqata sumaq q'apachkaq jampiwan aychayta pakanankupaq jawichkawan. 9Sut'intapuni niykichis: May chhikaniqpipas kay sumaq willaykuna rimakunqa chaypiqa kay warmipaq ruwasqanqa rimakullanqataqmi, ajinamantam payqa yuwarisqapuni kanqa –nispa.
Judasqa Jesusta ranqaykun
(Mt 26.14-16; Lc 22.3-6)
10Chunka iskayniyuq yachaqaq qatiqninkunamanta, ujkaq Judas Iscariote sutiyuq Jesusta jap'ichinapaq kurajkaq sacerdotekunawan rimaq purirqan. 11Paykunaqa chayta uyarispaqa anchata kusirikurqanku, jinaspataq Judasman qulqita qunapaq rimayninta qurqanku, Judastaq chhikamantapacha imaymanamanta Jesusman jap'iykuchinapaq maskachkarqan.
Pascua raymipi Tata Jesuspaq mikhusqan.
(Mt 26.17-29; Lc 22.7-23; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26)
12Mana t'amachiqniyuq t'ant'a mikhuna raymi qallariy p'unchay chayamuqtintaq, maypichus uj uwijata wañuchispa Pascua raymipi jaywana karqan, chaypacha Jesuspaq yachaqaq qatiqninkunaqa ajinata tapurirqanku:
–¿Pascua raymipi ch'isi mikhuyta wakichamunaykupaq, mayman purinaykutataq munankiri? –Nispa.
13Chhikataq Jesusqa iskay yachaqaq qatiqninkunata ajinata nispa kacharqan:
–Llaqtaman puriychis. Chaypitaq uj p'uyñu q'ipirisqa runata rikunkichis, chaytataq qatiriychis, 14maymancha waykunqa, chay wasiyuqman ajinata ninkichis: ‘Yachachiq ajinata tapukun: ¿Maykaq wasitaq yachaqaq qatiqniykunawan Pascua raymipi mikhunaypaq wakichasqari?’ –Nispa. 15Paytaq mikhunapaq sumaq allich'arisqa pataniqpi kaq athunkaq wasinta rikuchisunkichis. Chaypi imachu munakuqta ruwaspa nuqanchispaq wakichamuychis –nispa.
16Yachaqaq qatiqkunataq lluqsispa llaqtaman purirqanku, chaypitaq imaynatachus Jesusqa nichkarqan ajinata taripamurqanku, jinaspataq chaypi Pascua raymi ch'isi mikhuyta wakichamurqanku.
17Tutayaykupurqan chhikataq, Jesusqa chunka iskayniyuq yachaqaq qatiqninkunawan kuska chayapurqan. 18Mikhuna chhikapi mikhurachkarqanku chhikataq, Jesusqa paykunaman ajinata nirqan:
–Sut'intapuni niykichis, qankuna chawpimanta ujkaq nuqawan mikhuchkan chaymi ranqaykuwanqa –nispa.
19Paykunataq anchata llakirikupurqanku, jinaspataq ujmanta uj ajinata payman tapuriyta qallarirqanku:
–¿Nuqachu kani icha? –Nispa.
20Jesustaq paykunaman ajinata jaynirqan:
–Chunka iskayniyuqmanta ujkaqmi, mayqinchus t'ant'ata nuqawan kuska chuwaypi challpuykuchkan chaymi ranqaykuwanqa –nispa. 21Nuqa runapaq Churinqa, Qilqasqakunapi nichkan ajinamanjina chayniq ñanta purispam wañunay kanqa; chaywampas ¡Imalla kachkanqa pichus ranqaykuchkawan chaypaqqa! Allinraq kanman karqan mamampaq wijsanmanta mana paqarinanqa –nispa.
22Mikhuchkaqtinkutaq, Jesusqa makimpi t'ant'ata jap'irqan, Diosman yuspärayta quspataq, phatmiraspa paykunaman ajinata nispa ch'iqirachirqan:
–Jap'iychis, kayqa nuqapaq aychaymi –nispa.
23Chhikamantataq makinwan vino junt'a pusilluta jap'irqan, Diosman yuspärayta quspataq, paykunaman ujyanankupaq jaywarqan, jinaspa tukuyninku ujyarqanku. 24Paykunamantaq ajinata nirqan:
–Kayqa yawarniymi, chaywantaq Diosqa qankunawan uj musuq rimthapiyta ruwan, kay yawartaq achkha runakunarayku jich'asqam. 25Sut'intapuni niykichis, manañam jayk'aqpas kay vinota Diospaq qhapaq suyumpi qankunawan kuska waj musuq vinota ujyananchiskama ujyasaqñachu –nispa.
Jesusqa Pedropaq mana pay riqsiq tukunanmanta willan
(Mt 26.30-35; Lc 22.31-34; Jn 13.36-38)
26Jesusqa yachaqaq qatiqninkunawan kuska salmokunata takirisqaku#14.26 Salmokunata takirisqaku: Puriyninkumanjinaqa, Pascua raymipi judiokunaqa Salmo takiykunawanmi chay raymita qallariq jinallataq tukuchaqpas karqanku chhikamantataq Olivos urquniqman puripurqanku. 27Jesustaq paykunaman ajinata nirqan:
–Tukuy qankunam nuqapi iyawniyuq kasqaykichista chinkachikupunkichis. Qilqasqakunapiqa ajinatam nin: ‘Michiqta wañurquchisaq, chhikamantataq uwijakunaqa chinkawachapunqakum’ –nispa. 28Chaywampas jayk'aqchus wañusqamanta nuqa kawsarimpusaq chhikaqa, qankunapaq ñawpaqiykichistam Galilea suyuniqman nuqa purichkasaq –nispa.
29Pedroqa Jesusman ajinata nirqan:
–Tukuyninkupas iyawninkuta chinkachikuchunku, nuqakaqqa manapunim chinkachikuchkasaqchu –nispa.
30Jesustaq payman ajinata jaynirqan:
–Sut'intapunim niyki, imaynatachus kunan tutapacha manaraq iskay kuti k'ank'apaq waqach'akumuchkaqtin kimsa kuti nuqata mana riqsiq tukuwanki –nispa.
31Chaywampas Pedroqa astawanraq atipakurqan:
–Imapas kachun, jayk'apas kachun, qanwan kuska wañunaypas kachun, manapunim qanman mana riqsiq tukuchkasaqchu –nispa.
Kikillantataqmi tukuyninkupas nirqanku.
Jesusqa Getsemaní chhikapi Diosmanta mañakun
(Mt 26.36-46; Lc 22.39-46)
32Jesusqa yachaqaq qatiqninkunawan kuska Getsemaní sutiyuq chhikaman purirqanku. Jesustaq paykunaman ajinata nirqan:
–Kay chhikapi tiyachkaychis, nuqataq chhaqayniqman Diosmanta mañakuq purisaq –nispa.
33Jinaspataq Pedrota, Santiagota, Juantawan pusarikurqan, chhikamantataq anchatapuni llakirikuyta qallarirqan. 34Paykunamantaq ajinata nirqan:
–Sunquypiqa ñaqapas wañupuchkaymanjina anchatapunim llakirikuni. Qankunaqa ama puñjaspa kay chhikapi kachkaychis –nispa.
35Chay kikimpachapi Jesusqa uj chhikata ñawparirqan, pampaman mat'in chayanankama k'uñuykuspataq, amapas chay ñak'arinan pacha chayamunampaq Diosmanta mañarikurqan. 36Mañakusqampitaq, ajinata nirqan:
–“Abbá,#14.36 Abbá: Kay rimayqa arameo rimaypi wawakunapaq tatankuman rimapayanapaqmi karqan, chaytaq “tatay” niytam munan. Judiokunaqa manam jayk'aqpas Diosman mañakunapaq kay rimayta rimarquqchu karqanku. Jesús sapallanmi Dios Tatanwan ancha ujchasqa kasqanrayku kayta rimarqurqan. Tatay, qampaqqa tukuy imapas atikullanmi: munanki chhikaqa kay ñak'ariyta nuqamanta jithiqarichiway, chaywampas ama nuqapaq munasqaymanjina kachunchu, manachayqa qampaq munayniyki ruwakuchun” –nispa.
37Chhikamantataq, maypichus paykunaqa kachkarqanku chay chhikaman kutirirqan, paykunamantaq puñurachkaqta tariparqan. Pedromantaq ajinata nirqan:
–Simón, ¿puñuchkankichujina? ¿Manachu uj chhikatapas rijch'arisqa kayta atinkiri? 38Rijch'arisqa kachkaychis, jinataq Diosmanta mañakuychis yanariykunaman ama chayanaykichispaq. Qankunaqa allin ruwayta munankichismi, chaywampas kallpaykichiswanqa manam atichkankichischu –nispa.
39Wajmanta kutirispataq, ujtawan kikin rimaykunawan Diosmanta mañakumurqan. 40Jayk'aqchus kutirimurqan chhikaqa, yachaqaq qatiqninkunaman puñurachkaqta taripapullarqantaqmi, imaraykuchus paykunaqa ancha puñuy q'aylluq'ayllu kachkarqanku. Chayraykutaq paykunaqa manam imaniytapas atirqankuchu. 41Kimsa kutiña kutirimuspataq paykunaman ajinata nirqan:
–¿Qankunaqa samaraspa puñurakuchkallankichischuri? Chaylla kachun, Nuqa runapaq Churin juchararakunapaq makimpi jap'ichisqa kanay pachaqa chayampunñam. 42Jatariychis, jinaspa puripusunchis; nuqa ranqaykuqqa qayllachakumuchkanñam –nispa.
Jesusta jap'iykunku
(Mt 26.47-56; Lc 22.47-53; Jn 18.2-11)
43Jesusqa manaraqmi rimayta tukuchachkarqanchu, ajinamanmi Judas ujninkaq yachaqaq qatiqninkunamanta, achkha k'aspikuna, jinataq athun kuchillukuna ayarisqa runakunawan kuska chayaykumuchkarqan. Paykunataq kurajkaq sacerdotekunapaq, Diospaq kamachiynin yachachiq runakunapaq, jinataq machulakunapaq kachamusqan karqanku. 44Ranqaykuq Judasqa yachanachikuspaqa ajinata nisqam paykunaman uj rikuchiyta quspa: “Mayqintachus much'aykuchkasaq chayta jap'iykuspa allin wataykusqata apakupunkichis” –nispa. 45Ajinaqa, Jesusman qayllachakuspa ajinata nirqan:
–¡Yachachiq! –Nispa.
Jinaspataq much'aykurqan. 46Chhikataq Jesusta jap'iykuspa wataykupurqanku.
47Chaypi kaqkunamanta, ujkaq runa athun kuchillunta jurqurqukuspa Athunkaq sacerdotepaq uywasqan runaman ninrimpi waqtaspa phawaqachirqan. 48Jesustaq runakunaman ajinata tapurirqan:
–¿Imamantataq qankunaqa chhikan kuchillukunawan jinataq k'aspikunawan suwa runapas kayman ajinata nuqa jap'iykunapaq jamunkichisri? 49Sapa p'unchaytaq Diospaq wasimpi yachachispa qankuna chawpipi kakuchkaniqä, chaypiqa manataq jayk'aqpas jap'iykuchkawankichischuqä. Chaywampas tukuy kaykunaqa Qilqasqakuna junt'akunampaqmi ajinata ruwakun –nispa.
50Tukuy yachaqaq qatiqninkunataq, Jesusman sapanta saqiwachaspa phawaripurqanku. 51Chaywampas uj wayna qhipaniqmanta uj sapa yuraq mantilluwan llijllaykusqa Jesusman qatimuchkarqan. Kaymantaq jap'iykurqanku, 52chaywampas payqa mantillunta kachawachaspa q'arapacham phawaripurqan.
Jesusqa Athunkaq Tantakuypaq ñawpaqimpi
(Mt 26.57-68; Lc 22.66-71)
53Jesusqa Athunkaq sacerdotepaq ñawpaqinman puskatasqam karqan, chaypitaq kurajkaq sacerdotekuna, machulakuna jinataq Diospaq kamachiynin yachachiq runakuna ima chayman tantaykukumurqanku. 54Pedrotaq karuniqllamanta Athunkaq sacerdotepaq wasikanchankama Jesusta qatiykurqan. Chaypitaq Diospaq wasin rikuqkunawan kuska nina qayllapi q'uñirakuchkarqan.
55Kurajkaq sacerdotekunawan jinataq tukuy Athunkaq Tantakuywan#14.55 Athunkaq Tantakuy Sanedrín: Kayqa judiokunapaq kurajkaqninkunapaq tantakuyninmi karqan, maypichus puriyninkunamanta jinataq paykuna chawpipi imakunachus ruwakurqan chaykunamanta rimakipanapaq tantakuq karqanku. ima, Jesusman imaymanamanta wañuchinapaq juchanchaykuyta maskachkarqanku; chaywampas manam ima juchatapas paypi taripayta atirqankuchu. 56Achkhayuq llullakuspa Jesusman juchanchanapaq irkatachkarqanku chhikapas, paykunapuraqa manam ch'ullallata rimayta atirqankuchu. 57Wakinkunaqa jatarispa llulla rimaykunawan juchanchanapaq ajinata irkataykurqanku:
58–Nuqaykuqa payta ajina rimaqta uyariyku: ‘Kay runakunapaq ruwasqan Diospaq wasinta, nuqa t'unarqusaq chhikamantataq kimsa p'unchaypi runakunapaq mana ruwasqan waj wasita uqharisaq,’ nispa.
59Chaywampas paykunapaq rimasqankunaqa manam ujllachu karqan.
60Chhikataq Athunkaq sacerdote, tukuynin runa chawpimanta jatarispa Jesusman ajinata tapuykurqan:
–¿Manachu imatapas jaynikunkiri? ¿Imataq tukuy qanjawapi rimachkanku chaykunari? –Nispa.
61Chaywampas Jesusqa mana imata jaynikuspa jup'allam kachkarqan. Athunkaq sacerdotetaq wajmanta ajinata nispa tapuykurqan:
–¿Qanchu Diospaq munasqa Churin Mesías kankiri? –Nispa.
62Jesustaq payman ajinata jaynirqan:
–Arï, nuqam kani. Qankunataq Nuqa runapaq Churinta tukuy atiyniyuq Diospaq pañaniqnimpi tiyachkaqta jinataq phuyupatapi janaqpachamanta jamuchkaqtam rikuwankichis –nispa.
63Chayta uyarispataq, Athunkaq sacerdoteqa phiñakusqan riqsichinapaq p'achanta wikharpayakurqan, jinaspataq ajinata nirqan:
–¿Imapaqñataq pay irkataqkunata astawan munanchisri? 64Qankunaqa uyarinkichisñam, imaynatachus Diospaq mana allinkunata kay runa rimachkan chaytaqa ¿Kunantaq qankunaqa imaninkichistaqri? –Nispa.
Tukuyninkum juchayuq kasqanta yuwaspa, wañunanmi nispa nirqanku.
65Wakinkunaqa payman thuqkatayta qallarirqanku, ñawinta lluphaykuspataq ajinata nispa takaykurqanku:
–Niwaychis, ¿pitaq maqachkasunki? –Nispa.
Diospaq wasin rikuqkunaqa uyampi t'aqlliykurqanku.
Pedroqa Jesusta mana riqsiq tukun
(Mt 26.69-75; Lc 22.56-62; Jn 18.15-18,25-27)
66Pedroqa ura wasikanchaniqpi kachkaqtin, Athunkaq sacerdotepaq jaywaqnin sipas chayamurqan; 67paytaq Pedrota nina qayllapi q'uñirakuchkaqta qhawkataspaqa ajinata nirqan:
–Qan Nazaretpi kaq Jesuswan kuskallataqmi puriykachaq kanki –nispa.
68Pedrotaq mana riqsiq tukuspa ajinata nirqan:
–Manam riqsichkanichu, pimanta rimasqaykitapas manam yachachkallanitaqchu –nispa.
Chhikamantataq jawa punkuniqman lluqsipurqan. Chhikataq uj k'ank'a waqach'arikumurqan. 69Chay sipastaq wajmanta Pedroman rikuspa, ajinata nispa wakinkunaman willayta qallaripurqan:
–Kayqa paykunapaq ujkaqninmi –nispa.
70Chaywampas payqa wajmanta Jesusman mana riqsiq tukurqan. Uj chhikamantataq chaypi kaqkunaqa, ujtawan Pedroman ajinata nirqanku:
–Qan sut'intapuni paykunamanta ujkaqnin kachkanki, imaraykuchus suyuykipas Galileamarí –nispa.
71Chhikataq Pedroqa astawan kallpawanraq wajmanta wajmanta pay kikin qhinchachakurqan jinaspataq ajinata nirqan:
–Diosrayku rimayniyta quni ¡Pimantachus rimachkankichis chay runataqa manapunim riqsichkanichu! –Nispa.
72Chay kikin pachapitaq iskay kutiña wajmanta k'ank'aqa waqach'arikumurqan, chhikataq Pedroqa Jesuspaq nisqanta yuwatatarikurqan: “Manaraq iskay kuti k'ank'apaq waqach'akumuchkaqtin, qanqa kimsa kuti nuqaman mana riqsiq tukuwanki –nisqanta.” Chhikamantataq waqayta qallaripurqan.
Currently Selected:
MARCOS 14: QNBNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Quechua Norte Boliviano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2006.
MARCOS 14
14
Jesusman wañuchinapaq pakamanta rimakipanakunku
(Mt 26.1-5; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)
1Iskay p'unchaykunallam Pascua mana t'amachiqniyuq t'ant'a#14.1 Mana t'amachiqniyuq t'ant'a mikhuna raymi: Judiokunaqa qanchis p'unchaykunam mana t'amachiqniyuq t'ant'ata mikhuq karqanku, kay raymiqa Pascua raymi qallarichkarqan chhikallataq qallariq karqan. mikhuna raymi p'unchay chayamunampaq kapurqan. Chaypacha, kurajkaq sacerdotekuna, jinataq Diospaq kamachiynin yachachiq runakuna ima, Jesusman llullaykuspa imaymanamanta jap'iykunapaq jinataq wañuchinapaq maskachkarqanku. 2Imaraykuchus wakinkunaqa ajinata nirqanku:
–Runakunapaq mana ch'aqwaranankupaq, ama raymi p'unchaykunapi jap'iykuchkasunchu –nispa.
Uj warmi sumaq q'apaq jampiwan Jesusta ch'aqch'un
(Mt 26.6-13; Jn 12.1-8)
3Jesusqa Betania llaqtaniq, lliqi unquyniyuq nisqa Simonpaq wasinman purirqan. Mikhuna chhikapi mikhuchkaqtintaq, uj warmi chatupi sumaq q'apachkaq nardo yuramanta ruwasqa achkha chaniyuq jampi aparisqa chayarqan. Chay chatuta p'akirquspataq, sumaq q'apachkaq jampita Jesuspaq umanjawapi ch'aqch'uykurqan. 4Wakin chaypi kaq runakunaqa phiñarikupurqankum, paykunapurataq ajinata ninakurqanku:
–¿Imamantataq kay sumaq q'apachkaq achkha chaniyuq jampita ajinata qasiman tukuchichkanri? 5Chay jampiqa kimsa pachaj p'unchay llank'asqamanta qulqi jap'iqasqa chaniyuqmanraq wajcha kawsayniyuqkunaman yanaparinapaq ranqakunman karqan –nispa.
Ajinamanta, chay warmipaq anchata chhuchhukupurqanku.
6Chaywampas Jesusqa ajinata nirqan:
–¡Chay ruwaqta saqiychis! ¿Imamantataq payta turiyachkankichisri? Payqa uj sumaq ruwaytam nuqawan ruwachkan. 7Imaraykuchus wajcha kawsayniyuqkunakaqtaqa qankuna chawpipi kachillankichispunim, yanapariyta munaspaqa jayk'aqpas sumaq ruwayta paykunapaq atillankichismi; chaywampas nuqakaqqa manañam unaypaq qankunawan kuska kapusaqñachu. 8Kay warmiqa atisqanmanjina ruwan; ñawpaqtañam nuqata sumaq q'apachkaq jampiwan aychayta pakanankupaq jawichkawan. 9Sut'intapuni niykichis: May chhikaniqpipas kay sumaq willaykuna rimakunqa chaypiqa kay warmipaq ruwasqanqa rimakullanqataqmi, ajinamantam payqa yuwarisqapuni kanqa –nispa.
Judasqa Jesusta ranqaykun
(Mt 26.14-16; Lc 22.3-6)
10Chunka iskayniyuq yachaqaq qatiqninkunamanta, ujkaq Judas Iscariote sutiyuq Jesusta jap'ichinapaq kurajkaq sacerdotekunawan rimaq purirqan. 11Paykunaqa chayta uyarispaqa anchata kusirikurqanku, jinaspataq Judasman qulqita qunapaq rimayninta qurqanku, Judastaq chhikamantapacha imaymanamanta Jesusman jap'iykuchinapaq maskachkarqan.
Pascua raymipi Tata Jesuspaq mikhusqan.
(Mt 26.17-29; Lc 22.7-23; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26)
12Mana t'amachiqniyuq t'ant'a mikhuna raymi qallariy p'unchay chayamuqtintaq, maypichus uj uwijata wañuchispa Pascua raymipi jaywana karqan, chaypacha Jesuspaq yachaqaq qatiqninkunaqa ajinata tapurirqanku:
–¿Pascua raymipi ch'isi mikhuyta wakichamunaykupaq, mayman purinaykutataq munankiri? –Nispa.
13Chhikataq Jesusqa iskay yachaqaq qatiqninkunata ajinata nispa kacharqan:
–Llaqtaman puriychis. Chaypitaq uj p'uyñu q'ipirisqa runata rikunkichis, chaytataq qatiriychis, 14maymancha waykunqa, chay wasiyuqman ajinata ninkichis: ‘Yachachiq ajinata tapukun: ¿Maykaq wasitaq yachaqaq qatiqniykunawan Pascua raymipi mikhunaypaq wakichasqari?’ –Nispa. 15Paytaq mikhunapaq sumaq allich'arisqa pataniqpi kaq athunkaq wasinta rikuchisunkichis. Chaypi imachu munakuqta ruwaspa nuqanchispaq wakichamuychis –nispa.
16Yachaqaq qatiqkunataq lluqsispa llaqtaman purirqanku, chaypitaq imaynatachus Jesusqa nichkarqan ajinata taripamurqanku, jinaspataq chaypi Pascua raymi ch'isi mikhuyta wakichamurqanku.
17Tutayaykupurqan chhikataq, Jesusqa chunka iskayniyuq yachaqaq qatiqninkunawan kuska chayapurqan. 18Mikhuna chhikapi mikhurachkarqanku chhikataq, Jesusqa paykunaman ajinata nirqan:
–Sut'intapuni niykichis, qankuna chawpimanta ujkaq nuqawan mikhuchkan chaymi ranqaykuwanqa –nispa.
19Paykunataq anchata llakirikupurqanku, jinaspataq ujmanta uj ajinata payman tapuriyta qallarirqanku:
–¿Nuqachu kani icha? –Nispa.
20Jesustaq paykunaman ajinata jaynirqan:
–Chunka iskayniyuqmanta ujkaqmi, mayqinchus t'ant'ata nuqawan kuska chuwaypi challpuykuchkan chaymi ranqaykuwanqa –nispa. 21Nuqa runapaq Churinqa, Qilqasqakunapi nichkan ajinamanjina chayniq ñanta purispam wañunay kanqa; chaywampas ¡Imalla kachkanqa pichus ranqaykuchkawan chaypaqqa! Allinraq kanman karqan mamampaq wijsanmanta mana paqarinanqa –nispa.
22Mikhuchkaqtinkutaq, Jesusqa makimpi t'ant'ata jap'irqan, Diosman yuspärayta quspataq, phatmiraspa paykunaman ajinata nispa ch'iqirachirqan:
–Jap'iychis, kayqa nuqapaq aychaymi –nispa.
23Chhikamantataq makinwan vino junt'a pusilluta jap'irqan, Diosman yuspärayta quspataq, paykunaman ujyanankupaq jaywarqan, jinaspa tukuyninku ujyarqanku. 24Paykunamantaq ajinata nirqan:
–Kayqa yawarniymi, chaywantaq Diosqa qankunawan uj musuq rimthapiyta ruwan, kay yawartaq achkha runakunarayku jich'asqam. 25Sut'intapuni niykichis, manañam jayk'aqpas kay vinota Diospaq qhapaq suyumpi qankunawan kuska waj musuq vinota ujyananchiskama ujyasaqñachu –nispa.
Jesusqa Pedropaq mana pay riqsiq tukunanmanta willan
(Mt 26.30-35; Lc 22.31-34; Jn 13.36-38)
26Jesusqa yachaqaq qatiqninkunawan kuska salmokunata takirisqaku#14.26 Salmokunata takirisqaku: Puriyninkumanjinaqa, Pascua raymipi judiokunaqa Salmo takiykunawanmi chay raymita qallariq jinallataq tukuchaqpas karqanku chhikamantataq Olivos urquniqman puripurqanku. 27Jesustaq paykunaman ajinata nirqan:
–Tukuy qankunam nuqapi iyawniyuq kasqaykichista chinkachikupunkichis. Qilqasqakunapiqa ajinatam nin: ‘Michiqta wañurquchisaq, chhikamantataq uwijakunaqa chinkawachapunqakum’ –nispa. 28Chaywampas jayk'aqchus wañusqamanta nuqa kawsarimpusaq chhikaqa, qankunapaq ñawpaqiykichistam Galilea suyuniqman nuqa purichkasaq –nispa.
29Pedroqa Jesusman ajinata nirqan:
–Tukuyninkupas iyawninkuta chinkachikuchunku, nuqakaqqa manapunim chinkachikuchkasaqchu –nispa.
30Jesustaq payman ajinata jaynirqan:
–Sut'intapunim niyki, imaynatachus kunan tutapacha manaraq iskay kuti k'ank'apaq waqach'akumuchkaqtin kimsa kuti nuqata mana riqsiq tukuwanki –nispa.
31Chaywampas Pedroqa astawanraq atipakurqan:
–Imapas kachun, jayk'apas kachun, qanwan kuska wañunaypas kachun, manapunim qanman mana riqsiq tukuchkasaqchu –nispa.
Kikillantataqmi tukuyninkupas nirqanku.
Jesusqa Getsemaní chhikapi Diosmanta mañakun
(Mt 26.36-46; Lc 22.39-46)
32Jesusqa yachaqaq qatiqninkunawan kuska Getsemaní sutiyuq chhikaman purirqanku. Jesustaq paykunaman ajinata nirqan:
–Kay chhikapi tiyachkaychis, nuqataq chhaqayniqman Diosmanta mañakuq purisaq –nispa.
33Jinaspataq Pedrota, Santiagota, Juantawan pusarikurqan, chhikamantataq anchatapuni llakirikuyta qallarirqan. 34Paykunamantaq ajinata nirqan:
–Sunquypiqa ñaqapas wañupuchkaymanjina anchatapunim llakirikuni. Qankunaqa ama puñjaspa kay chhikapi kachkaychis –nispa.
35Chay kikimpachapi Jesusqa uj chhikata ñawparirqan, pampaman mat'in chayanankama k'uñuykuspataq, amapas chay ñak'arinan pacha chayamunampaq Diosmanta mañarikurqan. 36Mañakusqampitaq, ajinata nirqan:
–“Abbá,#14.36 Abbá: Kay rimayqa arameo rimaypi wawakunapaq tatankuman rimapayanapaqmi karqan, chaytaq “tatay” niytam munan. Judiokunaqa manam jayk'aqpas Diosman mañakunapaq kay rimayta rimarquqchu karqanku. Jesús sapallanmi Dios Tatanwan ancha ujchasqa kasqanrayku kayta rimarqurqan. Tatay, qampaqqa tukuy imapas atikullanmi: munanki chhikaqa kay ñak'ariyta nuqamanta jithiqarichiway, chaywampas ama nuqapaq munasqaymanjina kachunchu, manachayqa qampaq munayniyki ruwakuchun” –nispa.
37Chhikamantataq, maypichus paykunaqa kachkarqanku chay chhikaman kutirirqan, paykunamantaq puñurachkaqta tariparqan. Pedromantaq ajinata nirqan:
–Simón, ¿puñuchkankichujina? ¿Manachu uj chhikatapas rijch'arisqa kayta atinkiri? 38Rijch'arisqa kachkaychis, jinataq Diosmanta mañakuychis yanariykunaman ama chayanaykichispaq. Qankunaqa allin ruwayta munankichismi, chaywampas kallpaykichiswanqa manam atichkankichischu –nispa.
39Wajmanta kutirispataq, ujtawan kikin rimaykunawan Diosmanta mañakumurqan. 40Jayk'aqchus kutirimurqan chhikaqa, yachaqaq qatiqninkunaman puñurachkaqta taripapullarqantaqmi, imaraykuchus paykunaqa ancha puñuy q'aylluq'ayllu kachkarqanku. Chayraykutaq paykunaqa manam imaniytapas atirqankuchu. 41Kimsa kutiña kutirimuspataq paykunaman ajinata nirqan:
–¿Qankunaqa samaraspa puñurakuchkallankichischuri? Chaylla kachun, Nuqa runapaq Churin juchararakunapaq makimpi jap'ichisqa kanay pachaqa chayampunñam. 42Jatariychis, jinaspa puripusunchis; nuqa ranqaykuqqa qayllachakumuchkanñam –nispa.
Jesusta jap'iykunku
(Mt 26.47-56; Lc 22.47-53; Jn 18.2-11)
43Jesusqa manaraqmi rimayta tukuchachkarqanchu, ajinamanmi Judas ujninkaq yachaqaq qatiqninkunamanta, achkha k'aspikuna, jinataq athun kuchillukuna ayarisqa runakunawan kuska chayaykumuchkarqan. Paykunataq kurajkaq sacerdotekunapaq, Diospaq kamachiynin yachachiq runakunapaq, jinataq machulakunapaq kachamusqan karqanku. 44Ranqaykuq Judasqa yachanachikuspaqa ajinata nisqam paykunaman uj rikuchiyta quspa: “Mayqintachus much'aykuchkasaq chayta jap'iykuspa allin wataykusqata apakupunkichis” –nispa. 45Ajinaqa, Jesusman qayllachakuspa ajinata nirqan:
–¡Yachachiq! –Nispa.
Jinaspataq much'aykurqan. 46Chhikataq Jesusta jap'iykuspa wataykupurqanku.
47Chaypi kaqkunamanta, ujkaq runa athun kuchillunta jurqurqukuspa Athunkaq sacerdotepaq uywasqan runaman ninrimpi waqtaspa phawaqachirqan. 48Jesustaq runakunaman ajinata tapurirqan:
–¿Imamantataq qankunaqa chhikan kuchillukunawan jinataq k'aspikunawan suwa runapas kayman ajinata nuqa jap'iykunapaq jamunkichisri? 49Sapa p'unchaytaq Diospaq wasimpi yachachispa qankuna chawpipi kakuchkaniqä, chaypiqa manataq jayk'aqpas jap'iykuchkawankichischuqä. Chaywampas tukuy kaykunaqa Qilqasqakuna junt'akunampaqmi ajinata ruwakun –nispa.
50Tukuy yachaqaq qatiqninkunataq, Jesusman sapanta saqiwachaspa phawaripurqanku. 51Chaywampas uj wayna qhipaniqmanta uj sapa yuraq mantilluwan llijllaykusqa Jesusman qatimuchkarqan. Kaymantaq jap'iykurqanku, 52chaywampas payqa mantillunta kachawachaspa q'arapacham phawaripurqan.
Jesusqa Athunkaq Tantakuypaq ñawpaqimpi
(Mt 26.57-68; Lc 22.66-71)
53Jesusqa Athunkaq sacerdotepaq ñawpaqinman puskatasqam karqan, chaypitaq kurajkaq sacerdotekuna, machulakuna jinataq Diospaq kamachiynin yachachiq runakuna ima chayman tantaykukumurqanku. 54Pedrotaq karuniqllamanta Athunkaq sacerdotepaq wasikanchankama Jesusta qatiykurqan. Chaypitaq Diospaq wasin rikuqkunawan kuska nina qayllapi q'uñirakuchkarqan.
55Kurajkaq sacerdotekunawan jinataq tukuy Athunkaq Tantakuywan#14.55 Athunkaq Tantakuy Sanedrín: Kayqa judiokunapaq kurajkaqninkunapaq tantakuyninmi karqan, maypichus puriyninkunamanta jinataq paykuna chawpipi imakunachus ruwakurqan chaykunamanta rimakipanapaq tantakuq karqanku. ima, Jesusman imaymanamanta wañuchinapaq juchanchaykuyta maskachkarqanku; chaywampas manam ima juchatapas paypi taripayta atirqankuchu. 56Achkhayuq llullakuspa Jesusman juchanchanapaq irkatachkarqanku chhikapas, paykunapuraqa manam ch'ullallata rimayta atirqankuchu. 57Wakinkunaqa jatarispa llulla rimaykunawan juchanchanapaq ajinata irkataykurqanku:
58–Nuqaykuqa payta ajina rimaqta uyariyku: ‘Kay runakunapaq ruwasqan Diospaq wasinta, nuqa t'unarqusaq chhikamantataq kimsa p'unchaypi runakunapaq mana ruwasqan waj wasita uqharisaq,’ nispa.
59Chaywampas paykunapaq rimasqankunaqa manam ujllachu karqan.
60Chhikataq Athunkaq sacerdote, tukuynin runa chawpimanta jatarispa Jesusman ajinata tapuykurqan:
–¿Manachu imatapas jaynikunkiri? ¿Imataq tukuy qanjawapi rimachkanku chaykunari? –Nispa.
61Chaywampas Jesusqa mana imata jaynikuspa jup'allam kachkarqan. Athunkaq sacerdotetaq wajmanta ajinata nispa tapuykurqan:
–¿Qanchu Diospaq munasqa Churin Mesías kankiri? –Nispa.
62Jesustaq payman ajinata jaynirqan:
–Arï, nuqam kani. Qankunataq Nuqa runapaq Churinta tukuy atiyniyuq Diospaq pañaniqnimpi tiyachkaqta jinataq phuyupatapi janaqpachamanta jamuchkaqtam rikuwankichis –nispa.
63Chayta uyarispataq, Athunkaq sacerdoteqa phiñakusqan riqsichinapaq p'achanta wikharpayakurqan, jinaspataq ajinata nirqan:
–¿Imapaqñataq pay irkataqkunata astawan munanchisri? 64Qankunaqa uyarinkichisñam, imaynatachus Diospaq mana allinkunata kay runa rimachkan chaytaqa ¿Kunantaq qankunaqa imaninkichistaqri? –Nispa.
Tukuyninkum juchayuq kasqanta yuwaspa, wañunanmi nispa nirqanku.
65Wakinkunaqa payman thuqkatayta qallarirqanku, ñawinta lluphaykuspataq ajinata nispa takaykurqanku:
–Niwaychis, ¿pitaq maqachkasunki? –Nispa.
Diospaq wasin rikuqkunaqa uyampi t'aqlliykurqanku.
Pedroqa Jesusta mana riqsiq tukun
(Mt 26.69-75; Lc 22.56-62; Jn 18.15-18,25-27)
66Pedroqa ura wasikanchaniqpi kachkaqtin, Athunkaq sacerdotepaq jaywaqnin sipas chayamurqan; 67paytaq Pedrota nina qayllapi q'uñirakuchkaqta qhawkataspaqa ajinata nirqan:
–Qan Nazaretpi kaq Jesuswan kuskallataqmi puriykachaq kanki –nispa.
68Pedrotaq mana riqsiq tukuspa ajinata nirqan:
–Manam riqsichkanichu, pimanta rimasqaykitapas manam yachachkallanitaqchu –nispa.
Chhikamantataq jawa punkuniqman lluqsipurqan. Chhikataq uj k'ank'a waqach'arikumurqan. 69Chay sipastaq wajmanta Pedroman rikuspa, ajinata nispa wakinkunaman willayta qallaripurqan:
–Kayqa paykunapaq ujkaqninmi –nispa.
70Chaywampas payqa wajmanta Jesusman mana riqsiq tukurqan. Uj chhikamantataq chaypi kaqkunaqa, ujtawan Pedroman ajinata nirqanku:
–Qan sut'intapuni paykunamanta ujkaqnin kachkanki, imaraykuchus suyuykipas Galileamarí –nispa.
71Chhikataq Pedroqa astawan kallpawanraq wajmanta wajmanta pay kikin qhinchachakurqan jinaspataq ajinata nirqan:
–Diosrayku rimayniyta quni ¡Pimantachus rimachkankichis chay runataqa manapunim riqsichkanichu! –Nispa.
72Chay kikin pachapitaq iskay kutiña wajmanta k'ank'aqa waqach'arikumurqan, chhikataq Pedroqa Jesuspaq nisqanta yuwatatarikurqan: “Manaraq iskay kuti k'ank'apaq waqach'akumuchkaqtin, qanqa kimsa kuti nuqaman mana riqsiq tukuwanki –nisqanta.” Chhikamantataq waqayta qallaripurqan.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Quechua Norte Boliviano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2006.