LUCAS 22
22
Jesús wañuchinankupaq pakamanta rimakipanakunku
(Mt 26.1-5,14-16; Mc 14.1-2,10-11; Jn 11.45-53)
1Mana t'amachiqniyuq t'ant'a mikhuna Pascua sutiyuq raymiqa qayllapiñam kapurqan. 2Kurajkaq sacerdotekuna, jinataq Diospaq kamachiynin yachachiq runakuna ima, imaynamanta Jesusta wañuchinapaq qhawqasichkarqanku, imaraykuchus runakunatam mancharqanku.
3Chhikataq Supayqa chunka iskayniyuq yachaqaq qatiqkunamanta ujkaq Judas nisqa pitachus Iscariote nirqallankutaq, chaypaq sunqunman waykurqan. 4Kayqa kurajkaq sacerdotekuna jinataq Diospaq wasin apaykachaqkuna qayllaman tinkuq purirqan, paykunawantaq imaynamantataq Jesusqa jap'iykuchisqa kanman chayta rimakipamurqan. 5Paykunataq anchata kusirikurqanku, jinaspataq Judasman qulqita qunapaq rimayninkuta qurqanku. 6Paytaq chayta iyaw nirqanmi, chhikamantataq imaynamanta runakuna manaña chaypi kapuqtinkujina Jesusta puskatanapaq maskachkarqan.
Pascua raymipi Tata Jesuspaq mikhusqan
(Mt 26.17-29; Mc 14.12-25; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26)
7Mana t'amachiqniyuq t'ant'a mikhuna raymi qallariy p'unchayqa chayampurqanñam, maypichus uj uwijata wañuchispa Pascua raymipi jaywana karqan chhika. 8Jesusqa Pedrota Juantawan ajinata nispa kacharqan:
–Pascua raymi ch'isi mikhuyta wakichamuychis –nispa.
9Paykunataq payman ajinata tapurirqanku:
–¿May chhikapitaq Pascua raymi ch'isi mikhuyta wakichamunaykuta munankiri? –Nispa. 10Jesustaq paykunaman ajinata jaynirqan:
–Jayk'aqchus llaqtaman waykunkichis chhikaqa, chaypi uj unu p'uyñu q'ipirisqa runatam rikunkichis. Chaytataq may wasimanchus waykunqa chaykama qatiriychis, 11jinaspataq chay wasiyuqman ajinata ninkichis: ‘Yachachiqmi ajinata tapukun: ¿Maykaq wasitaq yachaqaq qatiqniykunawan kuska Pascua raymipi mikhunaypaq wakichasqari?’ –Nispa. 12Paytaq mikhunapaq sumaq allich'arisqa pataniqpi kaq athunkaq wasintam rikuchisunkichis. Chaypi imachus munakuchkan chaymanjina wakichamuychis –nispa.
13Paykunataq purispa imaynatachus Jesusqa nichkarqan ajinata taripamurqanku, jinaspataq chaypim Pascua raymi ch'isi mikhuyta wakichamurqanku.
14Jayk'aqchus pacha chayampurqan chhikataq, Jesusqa yachaqaq qatiqninkunawan mikhuna chhikapi tiyarikupurqanku. 15Jesustaq paykunaman ajinata nirqan:
–¡Manaraq wañuchkaqtiyqa qankunawan kay Pascua raymipi ch'isi mikhuy ruwaytaqa, jayk'ataraqmi munarqani! 16Imaraykuchus kaytaqa Diospaq qhapaq suyumpi ruwakunankamaqa, manam wajmanta ruwapusaqñachu –nispa.
17Chhikataq makinkunapi uj pusilluta jap'irqan, Diosman yuspärayta quspataq ajinata nirqan:
–Kayta jap'iychis jinaspataq qankunapura ch'iqirachikuychis; 18imaraykuchus kayta niykichis, manañam jayk'aqpas kay vinota Diospaq qhapaq suyun jamunankama wajmanta ujyasaqñachu –nispa.
19Chhikamantataq makimpi t'ant'ata jap'irqan, Diosman yuspärayta quspataq phatmiraspa paykunaman ajinata nispa qurqan:
–Kayqa qankunarayku wañuyman qusqa aychaymi. Kaytataq nuqamanta yuwarikunaykichispaq ruwaychis –nispa.
20Ch'isi mikhuy chhikamantaqa kikillantataq pusilluwan ajinata nispa ruwarqan:
–Kay pusilluqa yawarniywan uj musuq rimthapiyta sut'inchachkan chaymi, mayqinchus qankunarayku jich'asqa. 21Chaywampas pichus nuqaman ranqaykuchkawanqa chaypaq makin, nuqapaq makiywan kuska kay mikhuna chhikapi kachkan. 22Imaraykuchus Nuqa runapaq Churinqa, nuqaman rikuchisqa kachkan chayniq ñanta purispa wañunaymi kanqa; chaywampas ¡Imalla kachkanqa pichus ranqaykuchkawan chaykaqpaqqa! –Nispa.
23Chhikataq paykunapuraqa, pitaq ranqaykuq kanman nispa tapunakuytam qallarirqanku.
¿Pitaq astawan kurajkaqri?
24Yachaqaq qatiqkunaqa, paykunamanta maykaqtaq astawan kurajkaqmanta qhawasqa kanan kanman nispam ch'aqwararqanku. 25Jesustaq paykunaman ajinata nirqan: “Mana Diosman iyaw niq runakuna chawpipiqa, llaqtakuna jinataq suyukuna apaykachaq runakunaqa, munayninkumanjina imatapas ruwaspam runakunajawapi manchay atiyninkuwan tiyaykukunku. Jinataq kurajkaq runakunamanqa allin ruwaqmanta rikusqa kanampaqmi atiyta qunku. 26Chaywampas qankunaqa manam ajina kanaykichischu. Astawampas, qankuna chawpimanta pichus kurajkaq kachkan chayqa astawan sullk'apas kachkanman ajinamanmi tukunan, jinataq pichus kamachin chayqa jaywaqpas kachkanman ajinamanmi tukunallantaq. 27Ajinaqa, ¿pikaqtaq astawan kurajkaqmanta qhawasqari? ¿mikhuna chhikapi tiyaykuchkan chaykaqchu, manachayqa chay tiyachkaqman jaywachkan chaykaqchu icha? ¿Manachu mikhuna chhikapi tiyaykuchkan chaykaq kurajkaq kachkanri? Chaywampas nuqa qankuna chawpipiqa jaywaqpas kachkayman ajinam kachkani.
28“Qankunaqa yanariyniykunapiqa nuqawampunim kachkarqankichis. 29Chayraykum, nuqa uj qhapaq suyuta qankunaman quykichis, imaynatachus Tatayqa nuqaman quchkawan ajinata, 30qankunataq nuqawan kuskam mikhunay chhikapi qhapaq suyuypiqa mikhunkichis jinataq ujyankichis; jinaspataq chunka iskayniyuq Israel suyupi kaq llaqtakunaman juchanchanapaqmi athun tiyanakunapi tiyarikunkichis” –nispa.
Jesusqa Pedropaq mana pay riqsiq tukunanmanta willan
(Mt 26.31-35; Mc 14.27-31; Jn 13.36-38)
31Tata Jesusqa ajinata nirqallantaqmi:
–Simón, Simón, qhawariychis, Supayqa qankunata yanariykunawan trigutajina waqtarqunapaqmi Diosmanta mañakumun; 32chaywampas iyawniykita ama pist'achikunaykipaqqa, nuqam qampaq mañaripuyki. Qantaq, jayk'aqchus nuqaman kutirimpunki chhikaqa, wawqi masiykikunata thuruta sayarinankupaq yanapariy –nispa. 33Simontaq payman ajinata nirqan:
–Tata Jesús, qanwan kuskapas wisq'asqa kanay kachun, wañunaypas kachun, qanwan puriykunapaq wakicharisqam kani –nispa.
34Jesustaq payman ajinata jaynirqan:
–Pedro, kunan p'unchaypacha manaraq k'ank'a waqach'arikumuchkaqtin kimsa kuti mana riqsiq tukuwanki –nispa.
Yanariy pacha chayampunña
35Chhikamantataq Jesusqa paykunaman ajinata tapurirqan:
–Jayk'aqchus mana qulqiyuqta, mana mikhunayuqta, jinataq mana usut'ayuqta ima kachachkarqaykichis chhikaqa, ¿imamantapas pist'achikurqankichischuri? –Nispa.
Paykunataq ajinata jaynirqanku:
–Manam imatapas pist'achikurqaykuchu –nispa.
36Chhikataq paykunaman ajinata nirqan:
–Kunankaqtaq, qulqiyuq kaqkunaqa, mikhuyniyuq kaqkunapas apakumuchunku; jinataq pichus mana athun kuchilluyuqqa, mantillunta ranqarqukumuspa uj athun kuchilluta rantikumuchun. 37Imaraykuchus Qilqasqakunapi ajinatam nin: ‘Paytaq saqra runakuna chawpipi yupasqam taripakurqan,’ chay nisqakuna nuqapi junt'akunanmantam niykichis. Ajinaqa tukuy imachus nuqamanta qilqasqa kachkan chayqa junt'akunanmi –nispa.
38Paykunataq ajinata nirqanku:
–Tata Jesús, kaypi iskay athun kuchillukuna kan –nispa.
Paytaq ajinata jaynirqan:
–Amaña imatapas rimaychischu –nispa.
Jesusqa Getsemaní chhikapi mañakun
(Mt 26.36-46; Mc 14.32-42)
39Chhikamantataq Jesusqa puriyninmanjina lluqsipurqan, jinaspataq Olivos nisqa urquniqmanmi puripurqan; yachaqaq qatiqkunataq paypaq qhipanmanta purirqanku. 40Chay chhikaman chayapuspataq paykunaman ajinata nirqan:
–Diosmanta mañakuychis yanariykunaman ama chayanaykichispaqtaq –nispa.
41Paykunamantataq uj rumi chhuqay chhikamanjina jithirirqan, killpiykukuspataq Diosmanta mañakurqan. 42Ajinata nispa: “Tatay, munanki chhikaqa kay ñak'ariyta nuqamanta jithiqarichiway; chaywampas ama nuqapaq munasqaymanjina kachunchu, manachayqa qampaq munayniyki ruwakuchun” –nispa.
43Kaypitaq uj janaqpacha ángel payman kallpacharinapaq rikhurirqan. 44Chay ancha ñak'ariynimpitaq, Jesusqa astawan kallpawanraq Diosmanta mañakurqan, jallp'a pampamantaq jump'inqa athun yawarkunajinam ch'aqararqan.
45Jayk'aqchus Diosman mañakuyninmanta jatarimpurqan chhikataq, may chhikapichus yachaqaq qatiqkuna kachkarqanku chay chhikaman purirqan, jinaspataq paykunata llakiwan atipjasqa puñurachkaqta tariparqan. 46Paykunamantaq ajinata nirqan:
–¿Imamantataq puñurachkankichisri? Jatariychis jinaspataq ama juchaman chayanaykichispaq Diosmanta mañakuychis –nispa.
Jesusta jap'iykunku
(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Jn 18.2-11)
47Jesusqa manaraqmi rimayta tukuchachkarqanchu, chhikataq achkha runakuna chayaykumuchkarqanku. Chunka iskayniyuq yachaqaq qatiqninkunamanta ujkaqnin, pichus Judas nisqa kachkarqan, chaytaq ñawpaqta chayaykumuchkarqan. Kaytaq Jesusman much'aykunapaq qayllachakumurqan, 48chaywampas Jesusqa payman ajinata nirqan:
–Judas, ¿uj much'aykuywanchu Nuqa runapaq Churinta ranqaykuwankiri? –Nispa.
49Pikunachus Jesuswan kuska kachkarqanku chaykunaqa, kayta rikuspa payman ajinata tapurirqanku:
–Tata Jesús, ¿athun kuchilluykuwanchu phawkatasaqku icha? –Nispa.
50Paykunamanta ujninkaqtaq, Athunkaq sacerdotepaq uywasqan runaman phawkataspa pañaniq ninrinta kuchilluwan waqtaspa phawaqachirqan. 51Jesusqa ajinata nirqan:
–Ajinapi kachun niychis –nispa.
Jinaspa chay uywasqapaq ninrinta llankharispa alliyachipurqan. 52Chhikamantataq Jesusqa pikunachus payta apakupunapaq jamuchkarqanku chay kurajkaq sacerdotekunaman, Diospaq wasin rikuq pallapallakunaman, jinataq machulakunaman ima ajinata nirqan:
–¿Imamantataq kuchillukunawan jinataq k'aspikunawan uj suwapas kayman ajinata jamunkichisri? 53Sapa p'unchaytaq Diospaq wasimpi yachachispa qankunawan kuska kakuchkani, chaypiqa manataq pipas jap'iyta munachkarqawanchuqä. Chaywampas kaymi qankunapaq pachaykichisqa, laqa ch'amakapaq atiynin pachaqa –nispa.
Pedroqa Jesusman mana riqsiq tukun
(Mt 26.57-58,69-75; Mc 14.53-54,66-72; Jn 18.15-18,25-27)
54Chhikataq Jesusman jap'iykurqanku jinaspa Athunkaq sacerdotepaq wasinman apapurqanku. Pedrotaq karuniqllamanta qatichkarqan. 55Chhaqaypitaq, wasikancha chawpipi q'uñirakunapaq chay muyuriyta tiyaraspa ninata phichachkarqanku; Pedrotaq paykunawan kuska chunuykuq purillarqantaqmi. 56Kaypitaq, uj jaywaq warmi Pedrota nina qayllapi chunuchkaqta rikuspa payman qhawqasispa qhipararqan, jinaspataq ajinata nirqan:
–Kay runaqa paywan kuskallataqmi kachkarqan –nispa.
57Chaywampas Pedroqa Jesusman mana riqsiqmi tukurqan, ajinata nispa:
–Warmi, nuqaqa manam payta riqsichkanichu –nispa.
58Uj chhikamantataq, waj payta rikuspa ajinata nirqallantaq:
–Qan paykunamanta ujninkaqmi kanki –nispa.
Pedroqa ajinata jaynirqan:
–Chhuy runa, manam chaychu kachkani –nispa.
59Uj chhika pachamantataq wajqa kikillantataq payman nipurqan:
–Kayqa, paywampunim kachkarqan. Chaywampas Galilea suyuniqmantamarï –nispa.
60Pedroqa ajinata nirqan:
–Chhuy runa, ima rimasqaykitapas manam yachachkanichu –nispa.
Chay kikin pachapi Pedroqa rimachkarqanraq ajinaman uj k'ank'aqa waqach'arikumurqan. 61Chhikataq Jesusqa kutirikuspa, Pedrota qhawkatarqan, paytaq imaynatachus Tata Jesusqa ajinata nichkarqan chayta yuwatatarikurqan: “Kunan p'unchay manaraq k'ank'apaq waqach'akumuchkaqtin kimsa kuti nuqa mana riqsiq tukuwanki” –nispa. 62Chay chhikamanta lluqsispataq, Pedroqa ancha sunqu nanasqam waqarikurqan.
Jesusta asipayanku
(Mt 26.67-68; Mc 14.65)
63Jesusta qhawqasichkarqanku chay runakunataq paymanta asikurqanku jinaspataq maqjarqanku. 64Ñawinkunata lluphaykuspataq, ajinata tapurirqanku:
–¡Pitaq maqasunki chayta sut'inchawaychis! –Nispa.
65Jinataq astawan imaymana mana allin rimaykunawan sutichjarqanku.
Jesusqa Athunkaq Tantakuypaq ñawpaqimpi
(Mt 26.59-66; Mc 14.53-65)
66P'unchayña kapuqtintaq, judiokunapaq machulankuna, kurajkaq sacerdotekuna, jinataq Diospaq kamachiynin yachachiq runakuna ima, Jesusta Athunkaq Tantakuyman puskatapurqanku. Chaypitaq ajinata nispa tapuykurqanku:
67–Niwaychis, ¿qanchu Mesías kanki?
Paytaq paykunaman ajinata jaynirqan:
–Arï nisqaykichis chhikaqa, manam iyaw nichkawankichischu. 68Tapuriykichisman chhikataq, manallataqmi jaynichkawankichispaschu. 69Chaywampas kunan pachamantaqa Nuqa runapaq Churinqa tukuy atiyniyuq Diospaq pañaniqnimpim tiyarikupusaq –nispa.
70Chhikamantataq tukuyninku payman ajinata tapurirqanku:
–Ajinaqa, ¿qanchu Diospaq Churin kankiri? –Nispa.
Jesustaq paykunaman ajinata jaynirqan:
–Qankuna kikinmi nuqapaq kasqayta nichkankichisqa –nispa.
71Chhikataq paykunaqa ajinata nirqanku:
–¿Imapaqñataq astawan irkataqkunata munapunchisri? Nuqanchis kikinmi paypaq siminmanta rimarquqta uyaripunchis –nispa.
Currently Selected:
LUCAS 22: QNBNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Quechua Norte Boliviano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2006.