Matthew 24
24
Teȣasen kaieri aton iaȣenre teioteriȣasonterakȣen.
1Nok onen sishoiakenhonhatie, onen oni sishotentionhatie ne Iesos, ȣahonȣateranentakten ne raotiokȣa, nahonȣarori ahakahenhion tsiniiot tsi kanonsonni.
2Nok ȣahenron ne Iesos; Akȣa ȣahikenh seȣatkathos tsiniiotanion? Oriȣiio tsi kȣarori, tsi iah oni nenskat nonȣa tatekanenhiasere taiotatenron ne iah takarision.
3Olivier tsi tiononte iahatien, rahonhake tsiȣahonȣateranentakten ne raotiokȣa, ȣahonniron: Askȣarori tanon katke ienkaeȣe neh naiaȣenne, ohoni nahoten enkaieronniststakȣen nonen tentese, nehoni nonen enseȣatonȣentsiarisi?
4Tontaȣakoȣennaȣeron ne Iesos, ȣahenron: Seȣatatenikonrarak tosa onka aiotsinikonrakarhatho,
5Aseken kentiokoȣanen enthonne nenhionksennenhaȣi rontonne: ii ne Keristos, nok kentiokoȣanen ensakotinikenrenhaȣe.
6Enseȣariȣaronkanion iakoteriio, oni ionteriiosere, tosa tanon seȣateronhienten: Aseken iatekakonte neneh tsi eh nenhiaȣenne; iah ki tanon, areko oni neh teken ne tsi iotokte.
7Aseken tenhotiriȣarheseron ne tehontonȣentsianekhaon tsinonkȣati ne raotisastensera: nok enhiontonkariakon, enkannratarineseron nok tenhiaonȣentsishonkȣanion.
8Akȣa sane neneh neok tsi tiotasaȣakȣen naieronhiakentakȣe.
9Ethone oni onen enhietsiiena, enhietsironhiakente, enhietsirio, akȣekon ok oni nonkȣe enhietsisȣatakȣe nʼaksenna.
10Kentiokoȣanen neh nonȣe nenhotiriȣanoron, tenhiontastsȣenseron, tenhiontatatenninonnion oni.
11Kentiokoȣanen oni ehnonȣe nenhotiketote ne Rotitokensetseraksen nok kentiokoȣanen ensakotinikonrakarhatho.
12Nok tsi natenȣareni ne kariȣaiesatsera, kentiokoȣanen nentsiakoȣistoten nakotanitenrat.
13Nok tanon onka iatenharionkote neh enhaniakenne.
14Nehoni kehiken Oriȣatokenti Karonhiake nitioteriȣinon Onȣentsiakȣekon enkarihoȣanaton, ȣene aiakaonniaten nonkȣeokon; ethone onen enȣaȣe tsi iotokte.
15Ne kati nonen enseȣatkatho ne kariȣaiesatatsera neneh iakohnikonraksatakȣa, tsiniiot tsi rotrori ne Rotokensehakȣe Daniel, enkariȣataton nʼonaktato-kentike, (ratennikonraren onka roȣennanotha netho Rotokense.)
16Ethone tsi ionontenion enhiontekȣasentakȣe ne Judéronon.
17Nok oni ne kanonsake ieharates tosa tethastsnent naonsahakoha tsiok oni nahoten akenhake ne raononskon.
18Nok oni ne kaehtake iehres tosa sahket naonsahakoha ne raotseronniat.
19Iotitentasere ne tsionathonȣisen noiah nenkontiiatoten neh nonȣe teȣenniserate oni nenkonststaronthake.
20Seȣaterennaien kati ne tosa koserake, tosa oni aȣentatokentike akenhak nʼonen enseȣateko
21Aseken ionikonraksentseratsanit tsinenhiaȣenne nethone, neki enskat nareko nonȣenton eh tetiaȣenhon tsinahe tiotonȣentsiatasaȣe tsiniiore nonȣa, iah oni noiah eh tiiaonsaiaȣenne.
22Neh oni ne iah taontahaȣenniserokeri neh niȣenniserotens iah onka tahioniakenhon; neh tanon ne iontatiatarakȣen akoriȣake, enȣenniserokeri noh niȣenniserotens.
23Neh kati nenhiesarori nethone enhiahiron: kenh renteron ne Keristos, ok neʼsʼens: kenh nonkati, tosa tasetak.
24Aseken enhatinakerenne nethone ne Keristos enhontatonni, Oni ne Rotitokense, ioriȣanerakȣatenion, teiotieronnionhaton oni tsi nenhatiieranion, aontonseke oni asakotinikonrotako ne iontatiatarakȣen.
25Onen kati ȣahi nonȣa tahonenne takȣarori.
26Neh kati nenhiesarori nenhiaihron: Karhakon thenteron: tsi iateiotennhontaȣenhe thenteron; tosa tasetak.
27Akȣa tanon tsiniiot nateȣanennekaraȣe, tsi tkarakȣinekens takahientakȣe nok tsi iateȣastsothos iakaniharho ȣahokentane; eh nenhiaȣenne nonententre nʼOnkȣe Roienha.
28Aseken tsi nonȣe nenhioiataststokotonke nʼiakoȣentaon ethononȣe natenkontentasente nʼAkȣeks.
29Akȣa neok enȣatenniserohestste neh niȣenniserotens, onȣaterakȣaton, iah oni tataonsnkasȣathete nasonrekha, entkaniserenne ne karonhiake tiotsistokȣaronnion nok tenhiotihentonȣe nahosastensera tsi Tkaronhiate.
30Ethone onen ontkaieronnine karonhiake nʼOnkȣe Roienha raotenientensera, ethone oni oni akaon ȣentsiakȣekon nonkȣe enhiakaonsenanion enhiontatonstskȣenaiaakhonseke, enhonȣaken oni nʼOnkȣe Roienha tare tsi taiotsikeraronniontie karonhiakeson, enthokȣeniatseroȣanenhatie enthoiatanerakȣatonhatie oni.
31Nok entesakotori ne raoronhiakorononokon, neok nenthatihonraȣate tsi ensakotiiataroroke ne Sakoiataȣen tetsiaronkȣen tsi ieiotonȣentsiokta nihon.
32Kenh kati kaien taseȣatonnakerat kehiken Tsiohnionȣarontonhake tekariȣakentonkȣen: Akȣa neok enkaranaȣen oni enkaskȣeionten, ok naha neh enseȣaienteristakȣe tsi onen toha taiokennhonti.
33Eh kati oni noneh nenhiaȣenne nonen enseȣatkathoseron kehiken nikarihotens, seȣerhek onen kkheto tare nʼOnkȣe Roienha, akȣa oni onen kannhohakta irate.
34Oriȣiio tsi kȣarori, nonȣa kenh kaȣatsirate iah teȣatohests tane ohenton neh naiaȣenne.
35Karonhia Onȣentsia entiatohestste, kenh kaien nakeȣenna iah neneh nonȣenton tiiaontohestste.
36Kenh kaien tsinonȣe niȣenniseronte, tsi oni niioȣistahe iah onka teioterientare, iah oni ne Raoronhiakeronon, raonhatsiȣa ok roterientare ne Rakeniha.
37Tsiki tanon niiotonne sihotenniseratenion ne Noè, eh oni neneh nenhiaȣenne nohnen tentre nʼonkȣe Roienha.
38Aseken, tsiniiotonne ohenton sahonnotonkoȣa, skennen tatehonastskaonkȣe, ratinekirhakȣe oni, rotiniakonskȣe, tsikiniiore iahatita ne Noè raohonȣakon.
39Nok iah othenon tehonnerhakȣe enȣennoton ken, tsiki niiore onen iahonnoton akȣekon oni iahakoiatenhaȣe; Etho kati oni neneh nenhiaȣenne nʼonen tentre nʼOnkȣe Roienha.
40Teniiase kaehtakon enhnesseke: Saiatat enhonȣaiena nok enhonȣatkenrate ne Saiatat.
41Tekeniiase enkenithetake tsi iethetakȣa; Skaiatat enkonȣaiena, enkonȣatkenrate ne Skaiatat.
42Seȣatennikonraren kati: iah se ȣahi teseȣaterientare toh nenkahaȣi tentre ne Etsiseȣaianer.
43Seȣariȣaienterihak tanon kehiken, Onka kiok ne ronkȣe ahontahoterientarake tsi nenȣatasontine ahononsorensere ne Sakosehta ahatieȣatense naha, nok iah tarere iaȣeronhatie teionkenonsariten.
44Neh kati oni nise ȣaonni Seȣatateȣeiennentahonhak: Aseken tsi nonȣe ne iah teseȣarhare nenraȣe nʼOnkȣe Roienha.
45Kah nihenteron nonȣa tohiken ne rannhatseriio roriȣatoken oni, nene Roianer rorihonte nasakoststeriste ne raonnhatseraokon, neoni nasakohnonte tsi nonȣe nateiotonȣentsiohon?
46Rotaskat netho rannhatsera neh nenhoierenhatie tsi roiotatie nonen ensraȣe ne Roianer!
47Oriȣiio tsi kȣarori, tsi akȣekon enhorihonten tsi nihoien.
48Kenh kahien tokat kannhatseraksen, enhenron ne raonikon rakon: roniskȣas ki oni naontare nʼAkianer!
49Nok ok eken asakokenrenseronni asakoȣentho oni ne Satehatinnhatsera, nok keken neh enskatne enhontonȣesen ne tsionekakaȣe.
50Tohiken Rannhatsera Raoianer eh nonȣe niȣenniserate nensraȣe, tsi oni niioȣistahe nʼiah othenon tenhorhareke.
51Nok ehren enhoiatenhaȣite, neh oni iatensha koieste nakonȣarasonha: etho nonȣe natenhiosenthoseron oni tenhionnokaraniehonheke.
Currently Selected:
Matthew 24: MHK
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Matthew 24
24
Teȣasen kaieri aton iaȣenre teioteriȣasonterakȣen.
1Nok onen sishoiakenhonhatie, onen oni sishotentionhatie ne Iesos, ȣahonȣateranentakten ne raotiokȣa, nahonȣarori ahakahenhion tsiniiot tsi kanonsonni.
2Nok ȣahenron ne Iesos; Akȣa ȣahikenh seȣatkathos tsiniiotanion? Oriȣiio tsi kȣarori, tsi iah oni nenskat nonȣa tatekanenhiasere taiotatenron ne iah takarision.
3Olivier tsi tiononte iahatien, rahonhake tsiȣahonȣateranentakten ne raotiokȣa, ȣahonniron: Askȣarori tanon katke ienkaeȣe neh naiaȣenne, ohoni nahoten enkaieronniststakȣen nonen tentese, nehoni nonen enseȣatonȣentsiarisi?
4Tontaȣakoȣennaȣeron ne Iesos, ȣahenron: Seȣatatenikonrarak tosa onka aiotsinikonrakarhatho,
5Aseken kentiokoȣanen enthonne nenhionksennenhaȣi rontonne: ii ne Keristos, nok kentiokoȣanen ensakotinikenrenhaȣe.
6Enseȣariȣaronkanion iakoteriio, oni ionteriiosere, tosa tanon seȣateronhienten: Aseken iatekakonte neneh tsi eh nenhiaȣenne; iah ki tanon, areko oni neh teken ne tsi iotokte.
7Aseken tenhotiriȣarheseron ne tehontonȣentsianekhaon tsinonkȣati ne raotisastensera: nok enhiontonkariakon, enkannratarineseron nok tenhiaonȣentsishonkȣanion.
8Akȣa sane neneh neok tsi tiotasaȣakȣen naieronhiakentakȣe.
9Ethone oni onen enhietsiiena, enhietsironhiakente, enhietsirio, akȣekon ok oni nonkȣe enhietsisȣatakȣe nʼaksenna.
10Kentiokoȣanen neh nonȣe nenhotiriȣanoron, tenhiontastsȣenseron, tenhiontatatenninonnion oni.
11Kentiokoȣanen oni ehnonȣe nenhotiketote ne Rotitokensetseraksen nok kentiokoȣanen ensakotinikonrakarhatho.
12Nok tsi natenȣareni ne kariȣaiesatsera, kentiokoȣanen nentsiakoȣistoten nakotanitenrat.
13Nok tanon onka iatenharionkote neh enhaniakenne.
14Nehoni kehiken Oriȣatokenti Karonhiake nitioteriȣinon Onȣentsiakȣekon enkarihoȣanaton, ȣene aiakaonniaten nonkȣeokon; ethone onen enȣaȣe tsi iotokte.
15Ne kati nonen enseȣatkatho ne kariȣaiesatatsera neneh iakohnikonraksatakȣa, tsiniiot tsi rotrori ne Rotokensehakȣe Daniel, enkariȣataton nʼonaktato-kentike, (ratennikonraren onka roȣennanotha netho Rotokense.)
16Ethone tsi ionontenion enhiontekȣasentakȣe ne Judéronon.
17Nok oni ne kanonsake ieharates tosa tethastsnent naonsahakoha tsiok oni nahoten akenhake ne raononskon.
18Nok oni ne kaehtake iehres tosa sahket naonsahakoha ne raotseronniat.
19Iotitentasere ne tsionathonȣisen noiah nenkontiiatoten neh nonȣe teȣenniserate oni nenkonststaronthake.
20Seȣaterennaien kati ne tosa koserake, tosa oni aȣentatokentike akenhak nʼonen enseȣateko
21Aseken ionikonraksentseratsanit tsinenhiaȣenne nethone, neki enskat nareko nonȣenton eh tetiaȣenhon tsinahe tiotonȣentsiatasaȣe tsiniiore nonȣa, iah oni noiah eh tiiaonsaiaȣenne.
22Neh oni ne iah taontahaȣenniserokeri neh niȣenniserotens iah onka tahioniakenhon; neh tanon ne iontatiatarakȣen akoriȣake, enȣenniserokeri noh niȣenniserotens.
23Neh kati nenhiesarori nethone enhiahiron: kenh renteron ne Keristos, ok neʼsʼens: kenh nonkati, tosa tasetak.
24Aseken enhatinakerenne nethone ne Keristos enhontatonni, Oni ne Rotitokense, ioriȣanerakȣatenion, teiotieronnionhaton oni tsi nenhatiieranion, aontonseke oni asakotinikonrotako ne iontatiatarakȣen.
25Onen kati ȣahi nonȣa tahonenne takȣarori.
26Neh kati nenhiesarori nenhiaihron: Karhakon thenteron: tsi iateiotennhontaȣenhe thenteron; tosa tasetak.
27Akȣa tanon tsiniiot nateȣanennekaraȣe, tsi tkarakȣinekens takahientakȣe nok tsi iateȣastsothos iakaniharho ȣahokentane; eh nenhiaȣenne nonententre nʼOnkȣe Roienha.
28Aseken tsi nonȣe nenhioiataststokotonke nʼiakoȣentaon ethononȣe natenkontentasente nʼAkȣeks.
29Akȣa neok enȣatenniserohestste neh niȣenniserotens, onȣaterakȣaton, iah oni tataonsnkasȣathete nasonrekha, entkaniserenne ne karonhiake tiotsistokȣaronnion nok tenhiotihentonȣe nahosastensera tsi Tkaronhiate.
30Ethone onen ontkaieronnine karonhiake nʼOnkȣe Roienha raotenientensera, ethone oni oni akaon ȣentsiakȣekon nonkȣe enhiakaonsenanion enhiontatonstskȣenaiaakhonseke, enhonȣaken oni nʼOnkȣe Roienha tare tsi taiotsikeraronniontie karonhiakeson, enthokȣeniatseroȣanenhatie enthoiatanerakȣatonhatie oni.
31Nok entesakotori ne raoronhiakorononokon, neok nenthatihonraȣate tsi ensakotiiataroroke ne Sakoiataȣen tetsiaronkȣen tsi ieiotonȣentsiokta nihon.
32Kenh kati kaien taseȣatonnakerat kehiken Tsiohnionȣarontonhake tekariȣakentonkȣen: Akȣa neok enkaranaȣen oni enkaskȣeionten, ok naha neh enseȣaienteristakȣe tsi onen toha taiokennhonti.
33Eh kati oni noneh nenhiaȣenne nonen enseȣatkathoseron kehiken nikarihotens, seȣerhek onen kkheto tare nʼOnkȣe Roienha, akȣa oni onen kannhohakta irate.
34Oriȣiio tsi kȣarori, nonȣa kenh kaȣatsirate iah teȣatohests tane ohenton neh naiaȣenne.
35Karonhia Onȣentsia entiatohestste, kenh kaien nakeȣenna iah neneh nonȣenton tiiaontohestste.
36Kenh kaien tsinonȣe niȣenniseronte, tsi oni niioȣistahe iah onka teioterientare, iah oni ne Raoronhiakeronon, raonhatsiȣa ok roterientare ne Rakeniha.
37Tsiki tanon niiotonne sihotenniseratenion ne Noè, eh oni neneh nenhiaȣenne nohnen tentre nʼonkȣe Roienha.
38Aseken, tsiniiotonne ohenton sahonnotonkoȣa, skennen tatehonastskaonkȣe, ratinekirhakȣe oni, rotiniakonskȣe, tsikiniiore iahatita ne Noè raohonȣakon.
39Nok iah othenon tehonnerhakȣe enȣennoton ken, tsiki niiore onen iahonnoton akȣekon oni iahakoiatenhaȣe; Etho kati oni neneh nenhiaȣenne nʼonen tentre nʼOnkȣe Roienha.
40Teniiase kaehtakon enhnesseke: Saiatat enhonȣaiena nok enhonȣatkenrate ne Saiatat.
41Tekeniiase enkenithetake tsi iethetakȣa; Skaiatat enkonȣaiena, enkonȣatkenrate ne Skaiatat.
42Seȣatennikonraren kati: iah se ȣahi teseȣaterientare toh nenkahaȣi tentre ne Etsiseȣaianer.
43Seȣariȣaienterihak tanon kehiken, Onka kiok ne ronkȣe ahontahoterientarake tsi nenȣatasontine ahononsorensere ne Sakosehta ahatieȣatense naha, nok iah tarere iaȣeronhatie teionkenonsariten.
44Neh kati oni nise ȣaonni Seȣatateȣeiennentahonhak: Aseken tsi nonȣe ne iah teseȣarhare nenraȣe nʼOnkȣe Roienha.
45Kah nihenteron nonȣa tohiken ne rannhatseriio roriȣatoken oni, nene Roianer rorihonte nasakoststeriste ne raonnhatseraokon, neoni nasakohnonte tsi nonȣe nateiotonȣentsiohon?
46Rotaskat netho rannhatsera neh nenhoierenhatie tsi roiotatie nonen ensraȣe ne Roianer!
47Oriȣiio tsi kȣarori, tsi akȣekon enhorihonten tsi nihoien.
48Kenh kahien tokat kannhatseraksen, enhenron ne raonikon rakon: roniskȣas ki oni naontare nʼAkianer!
49Nok ok eken asakokenrenseronni asakoȣentho oni ne Satehatinnhatsera, nok keken neh enskatne enhontonȣesen ne tsionekakaȣe.
50Tohiken Rannhatsera Raoianer eh nonȣe niȣenniserate nensraȣe, tsi oni niioȣistahe nʼiah othenon tenhorhareke.
51Nok ehren enhoiatenhaȣite, neh oni iatensha koieste nakonȣarasonha: etho nonȣe natenhiosenthoseron oni tenhionnokaraniehonheke.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.