AMÓS 7
7
II.— LIBRO DE LAS VISIONES (7—9)
Primera visión: las langostas
1Esto me mostró el Señor Dios:
comenzaba a crecer la hierba,
la que brota a continuación
de la que se corta para el rey,
cuando [Dios] preparó una plaga de langostas#7,1: una plaga de langostas: Las langostas (es decir, saltamontes de gran tamaño), se cernían con frecuencia en cantidades masivas sobre los campos de cultivo y arrasaban todo tipo de cosechas; constituían, por tanto, una plaga terrible para un pueblo de agricultores..#Dt 28,38; Jl 1,4-7.
2Al verlas dispuestas a devorar
toda la hierba del país, dije:
“Perdona, te lo ruego, Señor mi Dios,
pues, ¿cómo podrá resistir Jacob,
siendo como es tan pequeño?”.
3Se arrepintió de ello el Señor y dijo:
“Eso no sucederá” —aseguró el Señor—.
Segunda visión: el fuego
4El Señor Dios me mostró otra visión:
convocaba el Señor Dios a un juicio por fuego;
[el fuego] había devorado al gran abismo#7,4: a un juicio por fuego: Traducción conjetural de un texto hebreo poco claro. El fuego puede ser imagen de una “sequía” asoladora.— al gran abismo: Evocación de lo que se creía un enorme océano subterráneo cuyas aguas salían a veces a la superficie.
y amenazaba con devorar al territorio.#Ez 21,3-4.
5Entonces dije: “Señor Dios,
detente, te lo pido por favor;
pues, ¿cómo podrá resistir Jacob,
siendo como es tan pequeño?”.
6Se arrepintió de ello el Señor y dijo:
“Tampoco eso sucederá”
—aseguró el Señor Dios—.
Tercera visión: la plomada
7[El Señor] me mostró otra visión:
estaba mi Dios sobre una muralla,
sosteniendo con la mano una plomada#7,7: una plomada: El correspondiente vocablo hebreo (que sólo aquí aparece en la Biblia) significaría “estaño” o “plomo” (y así traducen algunos); pero precisamente con este material se fabricaba la plomada, instrumento de albañilería para precisar la verticalidad de un muro. En el presente pasaje, podría ser una imagen de Israel en cuanto muro que se desploma..
8El Señor preguntó: “¿Qué ves Amós?”.
Yo respondí: “Veo una plomada”.
Entonces mi Dios replicó:
“Pues yo aplicaré una plomada a Israel
y no le toleraré [un pecado] más.
9Serán devastados los altozanos#7,9: altozanos: Lugares donde tradicionalmente se construían santuarios, bien para rendir culto a Yahvé, el Señor, bien a otras divinidades (ver nota a 1 Sm 9,12 y 2 Re 18,4). de Isaac,
arrasados los santuarios de Israel;
entonces pelearé espada en mano
contra la dinastía de Jeroboán”.#Dt 12,2; 2 Re 23,15-16; Os 10,8.
Amós y Amasías
10Amasías, sacerdote de Betel#7,10: Betel: Ver segunda nota a Os 4,15., envió a decir a Jeroboán, rey de Israel: “Amós anda conspirando contra ti en medio de Israel y el país no puede tolerar más sus palabras, pues anda diciendo que 11Jeroboán morirá a espada y todo Israel será deportado lejos de su tierra”.#5,27; 6,7; 7,9; 9,4.
12Así que Amasías dijo a Amós:
— Vete, vidente, y ponte a salvo en el país de Judá donde puedes ganarte el pan profetizando allí. 13Pero no vuelvas a profetizar#7,12-13: profetizando… profetizar: Amasías utiliza estos términos en sentido despectivo. Para el significado correcto, ver nota a 3,8. en Betel porque aquí está el santuario del rey, el templo real.#1 Re 13,28-29.
14Amós respondió a Amasías:
— Yo no soy un profeta de profesión#7,14: profeta de profesión: Lit. no soy profeta ni hijo de profeta. Es decir, Amós no pertenece a ninguno de los grupos de profetas ambulantes que pululaban por Israel y que con frecuencia se vendían al mejor postor.. Yo estaba al cuidado del ganado y cultivaba higueras. 15Pero el Señor me hizo dejar el rebaño y me dijo: Vete a hablar de mi parte a mi pueblo Israel. 16Ahora pues, escucha la palabra del Señor: Tú dices: “¡No hables de parte de Dios#7,15.16: hablar de parte de Dios: Ver nota a 3,8. contra Israel, no pronuncies oráculos contra la estirpe de Isaac!”.#2,12+. 17Pues así habla el Señor: Tu mujer ejercerá de prostituta en plena ciudad; tus hijos e hijas sucumbirán a filo de espada; echarán a suertes#7,17: echarán a suertes: Lit. serán repartidas a cordel. tus tierras y tú morirás en un territorio impuro. Israel será deportado sin remedio lejos de su tierra.#Dt 28,32-33.49-52; 2 Re 17,24; Os 9,3.
Currently Selected:
AMÓS 7: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso