AMÓS 8
8
Cuarta visión: la fruta madura
1El Señor Dios me mostró una canasta de frutas maduras#Ver Jr 1,11-13; 24,1; Ap 14,15-18. 2y me dijo:
— ¿Qué ves, Amós?
Yo respondí:
“Una canasta con fruta madura”.
El Señor me dijo:
“Mi pueblo Israel está maduro”#8,2: está maduro: Se sobreentiende “para el castigo”. En hebreo hay un juego de palabras entre los términos kayís = “fruta madura” (lit. “fruta de verano”) y el término kes = fin, madurez.,
no le toleraré [un pecado] más.
3Ese día —oráculo del Señor Dios—
los cantos de palacio#8,3: de palacio: Otros traducen: del Templo; el vocablo hebreo admite ambas posibilidades. se volverán lamentos,
y serán innumerables los cadáveres
que serán desparramados en silencio.
Contra los explotadores
4Escuchen esto, los que aplastan al pobre y quieren eliminar a la gente humilde del país#2,6-8; 4,1. 5diciendo: “¿Cuándo pasará la fiesta del novilunio para que podamos vender el cereal, y el sábado para dar salida al trigo? Usaremos medidas trucadas#8,5: la fiesta del novilunio: Es decir, del primer día del mes lunar, fiesta en la que estaban prohibidas las transacciones comerciales.— usaremos medidas trucadas: Lit. menguaremos el efá. Tanto para el efá como para el siclo mencionado a continuación, ver TABLA DE PESAS, MEDIDAS Y MONEDAS., aumentaremos el peso del siclo y falsearemos las balanzas.#Dt 25,13-16; Mi 6,10-11. 6Compraremos al indigente por dinero y al pobre a cambio de un par de sandalias#8,6: un par de sandalias: Precio insignificante y, por tanto, indigno tratándose de una persona.; incluso haremos negocio con el salvado del trigo”.#2,6. 7Pues bien, el Señor ha jurado por el honor de Jacob que nunca se olvidará de esas acciones.
8¿No se va a estremecer la tierra
a la vista de todo esto?
¿No harán sus habitantes duelo?
Toda ella crecerá como el Nilo#8,8: como el Nilo: El hebreo dice simplemente: como el río, pero el paralelismo con el verso siguiente indica que se trata del río Nilo.,
crecerá y decrecerá como el río de Egipto.#9,5.
Un terrible castigo
9Aquel día —oráculo del Señor Dios—
haré que el sol se ponga a mediodía#8,9: el sol se ponga a mediodía: Las crónicas asirias hablan de un eclipse de sol que habría tenido lugar el año 763 a. C. precisamente en tiempos de Amós.
y que, a pleno sol, se oscurezca la tierra.
10Convertiré en duelo las fiestas de ustedes,
en lamentaciones sus cánticos.
Haré que todos se vistan de sayal
y tengan que raparse la cabeza#8,10: raparse la cabeza: Algo prohibido para los israelitas (ver Dt 14,1) y por tanto degradante..
Será como llanto por el hijo único
con un final preñado de amargura.#Jr 6,26; Os 2,13; Za 12,10; Tb 2,6.
11Vendrán días —oráculo del Señor Dios—
en que enviaré el hambre a este país;
no será hambre de pan ni sed de agua,
sino de oír la palabra del Señor.#Dt 8,3; Mt 5,6.
12Andarán errantes de mar a mar,
desde el septentrión hasta el oriente;
buscarán la palabra del Señor,
pero no lograrán encontrarla.#Os 5,6+.
13Aquel día desfallecerán de sed
las hermosas muchachas y los jóvenes;
14y también los que juran
por el ídolo de Samaría, diciendo:
“Lo juro, Dan, por quien adoras como dios;
y lo juro también, Berseba, por tu dios#8,14: el ídolo: En realidad, el texto hebreo dice: pecado, probablemente aludiendo al becerro de oro que Jeroboán I instaló en el santuario de Betel “haciendo pecar a Israel” (ver 1 Re 15,34; 22,53; ver también Dt 9,21).— por tu dios: El texto hebreo dice lit. por el camino de Berseba, tal vez porque en esa ruta se encontraba un santuario idolátrico.”.
Caerán a tierra y no se levantarán.
Currently Selected:
AMÓS 8: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso