PROVERBIOS 24
24
Exhortaciones#24,1-22: La colección concluye con una serie de exhortaciones, salpicadas de máximas aisladas. Predominan las agrupaciones de dos versos y, junto a temas conocidos, sorprende la recomendación de un trato humanitario con determinados tipos (malhechores, condenados a muerte, enemigos), considerados negativamente en el resto del libro.
1No envidies a los malvados,
ni desees estar con ellos,#23,17+.
2pues su mente trama violencias
y sus labios hablan de desgracias.
3Con sabiduría se edifica una casa,
con inteligencia se consolida
4y con arte se llenan sus piezas
de muebles confortables y valiosos.
5Más vale sabio que fuerte
y persona docta que robusta;
6pues la estrategia gana las guerras
y los buenos consejos dan victorias.#11,14; (ver Lc 14,31).
7La sabiduría es inaccesible al necio,
incapaz de abrir su boca en público#24,7: inaccesible: Expresión oscura y probablemente mal transmitida. Unos leen coral, otros fortaleza, montaña.— en público: Lit. en la puerta (de la ciudad), el lugar público por excelencia..
8Al que trama maldades
lo llaman malintencionado.
9La intriga del insensato es pecado,
y la gente detesta al insolente.
10Si en día aciago flaqueas,
eres flaco#24,10: flaco: Reproducimos, aunque desplazado, el juego de palabras del original entre sarah (aciago) y sar (flaco). de fuerzas.
11Salva a los condenados a muerte,
libra a los conducidos al suplicio.
12Pues, aunque digas que no lo sabías,
el que juzga los corazones lo conoce,
el que vigila tu vida lo sabe;
y él paga a cada cual según sus obras.#Jr 17,10; Ez 18,30; Sal 62,13; Jb 34,11; Mt 16,27; Rm 2,6.
13Come miel, hijo mío, porque es buena,
el panal endulzará tu paladar.
14Pues así es la sabiduría para tu vida:
si la encuentras, tendrás futuro
y tu esperanza no se quebrará.
15No aceches la casa del justo,
ni asaltes su morada;
16pues siete veces cae el justo y se levanta,
pero los malvados se hunden en la desgracia.
17Cuando caiga tu enemigo, no te alegres;
si tropieza, no saltes de gozo; #Jb 31,29.
18no sea que el Señor, al verlo, se moleste
y deje de estar enojado con él.
19No te irrites por los malhechores,
ni envidies a los malvados.#24,1+.
20Porque el malo no tendrá futuro,
la lámpara de los malvados se apagará.#Sal 37,38.
21Respeta, hijo mío, al Señor y al rey,
no provoques a ninguno de los dos#24,21: no provoques a ninguno de los dos: Así según la versión griega de los LXX. El texto hebreo, un tanto oscuro, diría: con los volubles no tengas ningún trato.; #1 Pe 2,17.
22porque de repente llega su castigo
y nadie conoce el furor de los dos#24,22: … el furor de los dos: La versión griega de los LXX añade aquí (como una glosa a 24,21-22) cinco versículos más que amplían el tema de la ira o furor del rey..
IV.— OTROS DICHOS DE LOS SABIOS (24,23-34)#24,23-34: Más que como una colección, se presenta como un anexo o complemento de la sección anterior con una referencia implícita (24,23) al título de 22,17. Formalmente se tiende a la agrupación de varios versos, destacando tres temas: la justicia en los tribunales (24,23-25), la diligencia en el trabajo (24,27.30-34) y la actitud hacia el prójimo (24,28-29).
23También lo que sigue es de los sabios:
Discriminar personas en el juicio no está bien.
24A quien declara inocente al culpable,
lo maldicen los pueblos, lo desprecia la gente; #18,5+.
25a quienes condenan al culpable,
les va bien y son felicitados#24,25: son felicitados: Lit. reciben bendiciones..
26Como beso en los labios
es la respuesta acertada.
27Arregla tus asuntos urbanos,
soluciona los del campo,
y luego construirás tu casa.
28No declares sin razón#24,28: no declares sin razón: Así el TM hebreo. La versión griega de los LXX y algunos manuscritos hebreos de valor proponen: no des falso testimonio. contra tu prójimo
ni utilices palabras engañosas.
29No digas: “Le pagaré con la misma moneda,
me vengaré de lo que me ha hecho”.#Ver Mt 6,14-15.
30Pasé por el campo del perezoso
y visité la viña del necio:
31todo estaba lleno de espinos,
los cardos cubrían la tierra
y la cerca de piedras estaba derruida.
32Al contemplarlo reflexioné,
al verlo aprendí la lección:
33un rato de sueño, otro de siesta,
cruzas los brazos y a descansar; #6,10-11.
34y te asalta como un bandido la pobreza
y la penuria como un hombre armado#24,34: hombre armado: Ver nota a 6,11..
Currently Selected:
PROVERBIOS 24: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso