PROVERBIOS 22
22
1Más vale fama que grandes riquezas;
mejor que oro y plata, la buena estima.#Ecl 7,1.
2En una cosa coinciden el rico y el pobre:
a ambos los hizo el Señor.#29,13; Sb 6,7; (ver Mt 5,45).
3El prudente ve el peligro y se esconde,
los incautos se arriesgan y lo pagan.
4Humildad y respeto#22,4: y respeto: La ausencia de la “y” copulativa en el texto hebreo también permitiría interpretar el respeto del Señor como recompensa de la humildad, junto a los dones siguientes. al Señor
traen riqueza, vida y honor.
5Espinos y trampas en la senda del perverso,
quien cuida su vida se aleja de ellos.
6Enseña al muchacho al comienzo de su camino
y ni de viejo se apartará de él.#Eclo 6,18.
7El rico domina a los pobres,
el deudor es esclavo de su acreedor.
8Quien siembra injusticia cosecha desgracias,
la vara de su arrogancia se quebrará#22,8: se quebrará: La versión griega de los LXX dice: pagará el castigo de sus obras..#Jb 4,8.
9El generoso será bendecido
por compartir su pan con el pobre.#19,17; 28,27; Lc 14,13-14.
10Aleja al insolente y se irá la discordia,
cesarán disputas e insultos.#26,20.
11Corazón sincero y labios afables
se granjearán la amistad del rey#22,11: la amistad del rey: Todo el proverbio presenta dificultades textuales. Otros leen: el rey ama un corazón sincero, el de labios afables es amigo suyo..
12El Señor vela por el sabio
y confunde las palabras del pérfido.
13El perezoso dice: “Afuera hay un león,
me matará en medio de la calle”.#26,13; 29,15.
14Fosa profunda es la boca de la extraña,
el que ofende al Señor#22,14: el que ofende al Señor: Otra posible traducción: a quien el Señor maldice. caerá en ella.
15Necedad y juventud caminan unidas,
un castigo a tiempo#22,15: un castigo a tiempo: Lit. la vara correctora. logrará separarlas.
16Quien explota a un pobre lo enriquece,
el que da a un rico lo empobrece#22,16: … lo empobrece: Este último proverbio de la gran colección salomónica presenta dificultades de interpretación. Otra posible traducción: sólo se empobrece..
III.— DICHOS DE LOS SABIOS (22,17—24,22)#22,17—24,22: Sin solución de continuidad aparente, comienza una nueva colección denominada con el vago título de dichos (o palabras) de los sabios (22,17), que se extiende hasta la sección siguiente, de título similar: otros dichos de los sabios (24,23). El cambio con respecto a la colección precedente se hace mucho más patente en el estilo: desaparición casi total del dicho aislado y de los distintos tipos de paralelismo, predominio de las agrupaciones de proverbios en breves unidades temáticas (al estilo de 1—9), y una mayor presencia de la instrucción en segunda persona. La colección es anónima y de origen indeterminado, aunque se han detectado semejanzas entre 22,17—23,11 y la egipcia Instrucción de Amenemope, así como entre Pr 23,12—24,22 y la Sabiduría de Ajikar, de origen arameo.
Invitación
17Escucha atentamente los dichos de los sabios
y abre tu mente a mi experiencia:
18te gustará guardarlos en tu interior
y tenerlos siempre a flor de labios.
19Hoy también te instruyo a ti
para que confíes en el Señor.
20Te he escrito treinta sentencias#22,20: treinta sentencias: El texto hebreo resulta oscuro y aparentemente mutilado. La traducción ofrecida se inspira en la obra egipcia Sabiduría de Amenemope donde leemos: “Considera estos treinta capítulos, que entretienen e instruyen”.
que contienen sabios consejos;
21así conocerás con certeza la verdad
y se la podrás comunicar a quien te envía.
Justicia y prudencia
22No estafes al pobre por ser pobre,
ni atropelles al humilde en el tribunal#22,22: en el tribunal: Lit. en la puerta (de la ciudad), foro público de la administración de la justicia y de otras actividades económicas y sociales.,#Ex 3,6.
23pues el Señor defenderá su causa
y hará morir a quienes lo explotan.
24No te asocies con el iracundo
ni acompañes al violento,
25no sea que aprendas sus mañas
y pongas tu vida en peligro.
26No te apresures a cerrar tratos#22,26: cerrar tratos: Lit. chocar la mano, (ver 17,18), gesto universal para sellar acuerdos.
ni a salir fiador de deudas,#6,1-2+.
27pues si no puedes pagar,
te quitarán hasta la cama.
28No desplaces viejas lindes
que fijaron tus ancestros.#15,25+.
29Si hay alguien experto en su oficio,
servirá a reyes y no a desconocidos.
Currently Selected:
PROVERBIOS 22: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso