ÉXODO 34
34
Las segundas losas del testimonio
1El Señor dijo a Moisés:
— Talla dos losas#34,1: dos losas: A diferencia de las losas mencionadas en 32,16, estas nuevas losas ya no proceden del mismo Dios, sino que será Moisés quien las talle y el Señor escribirá en ellas de nuevo. Con ellas se renueva la alianza quebrantada. de piedra iguales a las primeras: Yo escribiré en ellas lo mismo que había en las otras, las que tú hiciste añicos.#32,19; Dt 9,17. 2Prepárate para mañana, pues al amanecer subirás al monte Sinaí, y allí, en la cima del monte, me esperarás. 3Que nadie suba contigo. No dejes que nadie esté por los alrededores del monte; ni siquiera ovejas o vacas pastando por las cercanías.#19,12.
4Moisés talló dos losas de piedra iguales a las primeras. Se levantó muy temprano y subió al monte Sinaí portando las dos losas de piedra, tal como el Señor se lo había ordenado. 5Entonces el Señor descendió en una nube, y se quedó allí, al lado de Moisés, el cual pronunció el nombre del Señor.
6El Señor pasó delante de él proclamando:
— ¡El Señor! ¡El Señor! ¡Dios compasivo y benévolo, lento en airarse y rico en amor y fidelidad, 7que mantiene su amor a lo largo de mil generaciones y perdona la desobediencia, la rebeldía y los pecados, aunque no los deja impunes, sino que castiga la culpa de los padres en los hijos y en los nietos, en los biznietos y en los tataranietos!#20,5-6; Nm 14,18; Dt 5,9-10; 7,9-10.
8Inmediatamente Moisés se postró en el suelo y lo adoró 9diciendo:
— Señor, si de verdad gozo de tu favor, ven con nosotros, aunque seamos un pueblo testarudo. Perdónanos nuestras desobediencias y pecados, y acéptanos como propiedad tuya.
Alianza renovada
10El Señor le respondió:
— Mira, voy a sellar una alianza. A la vista de todo el pueblo realizaré maravillas como no se han hecho en ningún país ni en ninguna nación. El pueblo que está contigo verá la obra del Señor, porque yo haré cosas impresionantes contigo.
11Cumple lo que te ordeno hoy y expulsaré de tu presencia a amorreos, cananeos, hititas, fereceos, heveos y jebuseos. 12Guárdate mucho de pactar con los habitantes del país donde vas a entrar porque serían una trampa para ti. 13Al contrario, derriben sus altares, destruyan sus piedras votivas y talen sus árboles sagrados.#Dt 7,1-6.
14No adores a dioses extranjeros porque yo, el Señor, llevo el nombre de “Celoso”#34,14: celoso: Ver nota a 20,5 y Dt 4,23-24. y soy un Dios celoso.
15No hagas ninguna alianza con los habitantes de aquel país, no sea que cuando ellos rindan culto a sus dioses#34,15: rindan culto a sus dioses: Lit. se prostituyan con sus dioses. Se compara la alianza con Dios con un matrimonio; por tanto, adorar a dioses ajenos es adulterar. En el AT expresiones como fornicación y adulterio son usadas para hablar de idolatría o adorar a otros dioses. Por otra parte, la prostitución ritual era una práctica común en cultos cananeos de la fertilidad. Ver 1 Re 14,24. y les ofrezcan sacrificios, te inviten también a ti y tengas que comer de las víctimas sacrificadas. 16No tomes a sus hijas como esposas para tus hijos, pues puede que cuando ellas rindan culto a sus dioses, induzcan también a los hijos de ustedes a rendir culto a esos mismos dioses.
17No te fabriques dioses de metal fundido.#20,4; Lv 19,4; Dt 5,8; 27,15.
Las fiestas anuales
18Observa la fiesta de los Panes sin levadura: durante siete días y según te mandé, comerás panes sin levadura en la fecha señalada del mes de Abib, porque en ese mes saliste de Egipto.#12,14-20; Lv 23,6-8; Nm 28,16-25.
19Todos los primogénitos me pertenecen, incluidas las primeras crías#34,19: las primeras crías: Lit. lo que abra la matriz. de tu ganado tanto vacuno como ovino, siempre que sean machos. 20Puedes rescatar a la primera cría del asno sustituyéndola por un cordero, pero si no la rescatas, tendrás que desnucarla. A tus hijos primogénitos los rescatarás. Nadie se presentará ante mí con las manos vacías.#13,2.13.
21Durante seis días trabajarás y el séptimo descansarás, incluso en tiempo de siembra o siega.#20,9-10; 23,12; 31,15; Lv 23,3; Dt 5,13-14.
22Celebra la fiesta de las Semanas, al comienzo de la siega del trigo; y también la fiesta de la Recolección, al final del año agrícola.#Lv 23,15.39-43; Nm 28,26-31.
23Tres veces al año se presentarán todos los varones ante el Señor, Dios de Israel. 24Cuando yo haya alejado de ti a las demás naciones y haya ampliado tus fronteras, nadie intentará invadir tu territorio aprovechando que subes tres veces al año a presentarte ante el Señor tu Dios.
25No ofrezcas nada fermentado junto con la sangre de la víctima sacrificada en mi honor, ni conserves para el día siguiente lo que sobre del animal sacrificado en la Pascua.#12,10.
26Lleva a la casa del Señor#34,26: casa del Señor: Es decir, al Templo del Señor. tu Dios las primicias de los frutos de tu tierra. No cuezas el cabrito en la leche de su madre#34,26: no cuezas el cabrito en la leche de su madre: Ver nota a 23,19..#Dt 26,2.
27Después el Señor ordenó a Moisés:
— Pon por escrito todos estos mandatos, porque ellos son las cláusulas de la alianza que yo sello contigo y con los israelitas.
28Y allí permaneció Moisés con el Señor durante cuarenta días y cuarenta noches, sin comer ni beber. Y escribió sobre las losas las cláusulas de la alianza, es decir, las Diez Palabras#34,28: escribió: ¿Quién es el sujeto de esta oración? El texto hebreo permite entender que es el propio Moisés. Sin embargo, debe ser entendido a la luz de 34,1.— las diez palabras: Así se expresa concretamente el texto hebreo; la tradición posterior interpretó el vocablo hebreo dabar (palabra) en el sentido de “mandamiento” y así se ha hecho universal la expresión “los diez mandamientos”..
El rostro radiante de Moisés
29Al bajar Moisés del monte Sinaí, traía consigo las dos losas del testimonio y no se dio cuenta de que su rostro irradiaba luminosidad#34,29: irradiaba luminosidad: El rostro de Moisés tras ser expuesto a la luminosidad de la gloria del Señor se vuelve a su vez luminoso. La palabra hebrea qeren significa tanto rayo de luz como cuerno. En la Vulgata se tradujo por cuerno y de ahí surgió la representación de Moisés con cuernos en la frente (como en la famosa estatua de Miguel Ángel). porque había hablado con el Señor.#2 Co 3,7-16. 30Aarón y los israelitas, al ver el rostro radiante de Moisés, temieron acercarse a él. 31Pero Moisés los llamó y, cuando Aarón y los jefes de la comunidad se le acercaron, conversó con ellos. 32Se acercaron después a él todos los israelitas, y Moisés les comunicó las órdenes que el Señor le había dado en el monte Sinaí. 33Cuando terminó de hablar con ellos, se cubrió la cara con un velo.
34Cada vez que Moisés se presentaba ante el Señor para hablar con él, se quitaba el velo y permanecía así hasta que salía y comunicaba a los israelitas las órdenes que había recibido del Señor. 35Los israelitas contemplaban cómo el rostro de Moisés irradiaba luminosidad; luego Moisés volvía a ponerse el velo en el rostro y se lo dejaba puesto hasta que entraba de nuevo a hablar con el Señor.
Currently Selected:
ÉXODO 34: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso