Matayo 27
27
1AKI nkesa okya, nkanga ya joso iuma la bingambe bi’anto baolangela Yesu wete boome: 2baolotungya, ko baolotomba, baolekya ele gouverneur Pilato.
3Lim’ako Yudasa, ondoangelaki, aki’nd’oenaka wae aolumbama, aoy’uteya mpata ntuk’ife ele nkanga ya joso la bingambe, 4akela, Nkelaki bobe, eki’m’olekyaka nd’iwa bonto ofa l’ekwa ea likambo. Lolo iyo bakela, Likambo likiso? Likambo likawe mongo. 5Koko aolusa mpata iko nd’ase nd’ilombe ya Nzakomba, ko aolimana, ko aocw’akom’omongo. 6Ko nkanga ya joso baokola mpata, bakela, Afeji wae til’iko nd’efongelo e’aumba bakaem’ele Nzakomba, ele mpata ine ile wae wiko wa balongo. 7Baolanga wango, ko baosomba l’iko lisala ja wemi owa mpoke, wete bakunde tolaka t’afaya eko. 8Nd’ewela eko, lisala liko jotangema lisala j’alongo o mbil’ene. 9Baoyi baki Yelemaya owa boteli otelaka baoliela, akelaki, Koko baokola mpata ntuk’ife, wiko bokande boki bana ba Yisalaele bamo oikaka; 10ko baoleky’iko nd’eloko ea lisala ja wemi owa mpoke, ngoki Yawe onsiselaka.
11Koko Yesu aolemala nda joso ja gouverneur: ko gouverneur aolouola, akela, W’ole Bokulaka ow’a-Yuda nde? Yesu aolokela, We okela ngoko. 12Aki nkanga ya joso la bingambe oakak’ende, ntamba nye. 13Lim’ako Pilato aolokela, Kamb’ofoke baoyi’auke bakoak’iyo? 14Ko ende ntamba nye, nko la joi limoko: koko gouverneur aokamwa bouke na. 15Nd’ekeke ea elambo gouverneur ayotungoel’anto loanga lomoko loson’iyo. 16Nd’ekek’eko, loanga ja lokumo aki eko, lina likande Balaba. 17Ak’iy’otakanaka, Pilato aolakela, Olang’inyo wae ntungoel’inyo na? Balaba, nkina Yesu otangema Masiya? 18Eki’nd’eaka wete bolekyak’ende nd’ewela ea inkunya. 19Akit’as’ende nda ngwende ea etenelo e’akambo, waji’okande aotomel’ende, akela, Tawilake joi nda likambo ja bont’oko owa liongi: eki’m’oenak’elo nda liloto mbil’ene nd’ewela ekande. 20Lolo nkanga ya joso la bingambe bangelak’anto ba bitukuluku baoyi wae bouole Balaba, ko baome Yesu. 21Lolo gouverneur aolamba, aolakela, L’iy’ak’afe, olang’inyo ntungoel’inyo na? Baokela, Balaba. 22Pilato aolakela, Mpanga nkele la Yesu otangema Masiya na? Iy’auma bakela, Kel’end’aakeme nd’ekulusu. 23Aokela, Lae? joi j’obe liki’nd’okelaka na? Lolo baobeleza bouke na, bakela, Kel’end’aakeme nd’ekulusu. 24Aki Pilato oene wete bafokoz’aoyi’akande, lolo baotongol’etongo, aokol’asi, ko aosol’akata nda joso j’etukuluku, akela, Emi mp’eko nda likambo j’ont’one owa liongi; likambo likinyo mongo. 25Ko bant’auma baolamba, bakela, Balongo’akande bayale likambo likiso la ja bana’akiso. 26Nkako atungoel’iyo Balaba; ko aki’nd’okundaka Yesu, aololekya wete boake nd’ekulusu.
27Lim’ako soldats ya gouverneur baotomba Yesu nd’ilombe ikande, ko baotakany’el’ende boloi wa soldats bouma. 28Ko baolimol’enkoto bekande, ko baololotsa bonkoto wa écarlate. 29Ko baotonga likuka j’aeke, ko baolafya liko nd’otsa’okande, ko baolila bokombe nda likata likande j’elome, koko baokus’aongo nda joso likande, baololengola, bakela, Bokulaka ow’a-Yuda, Wandao! 30Baotufa nsoi el’ende, ko baokola bokombe, ko baolosakola nd’otsa. 31Ak’iy’osiza lolengola, baolimol’onkot’oko, ko baololotsa benkoto bekande mongo, ko baolotomba wae boake nd’ekulusu.
32Ak’iy’ole, baotana bonto owa Kulene, lina likande Simona; baolokanda wae atombe ekulusu ekande. 33Ak’iy’okitaka nd’itenela itangema Ngolongota, wae itenela ya Loelenge, 34baoloka vina esangana la bote w’ololo, ko aki’nd’omekaka, ntalanga lomela. 35Ak’iy’oakak’ende nd’ekulusu, baokafa benkoto’ekande la ntata ea mbese. 36Ko baokit’ase, baoloesany’eko; 37baolila ekotelo ea likambo likande nd’aliko b’otsa’okande, ONE WETE YESU, BOKULAKA OW’AYUDA. 38Koko baiyi bafe baoakema l’ende nda bikulusu; omo nda wiji wa likata j’elome, ko onkina nda wiji wa likata ja waji. 39Ko iy’aleka baolosaola, baofukya betsa’ekiyo, 40ko bakela, W’ondofit’ilombe ya Nzakomba, ko otong’iko nda bembile besato, yaikya we mongo; nkin’ole Bona owa Nzakomba, kitela lim’ekulusu. 41Koko nkanga ya joso l’akoci b’enkanda la bingambe baololengola o ngoko. Bakela, 42End’aikyaki bant’amo; afaikyey’ende mongo. Nkin’al’okulaka owa Yisalaele, kel’ende akitele lim’ekulusu aeyoko, ko tifoimeza. 43Ende ilaki botema ele Nzakomba: nkina Nzakomba aololanga, kel’end’oelole aeyoko: eki’nd’okelaka, Emi nde Bona owa Nzakomba. 44Koko baiyi baakemaki l’ende nda bikulusu baolosaola o ngoko.
45Ko wilima bokwa nd’okili bouma lima midi elaka nko trois heures. 46Ko ntutama la trois heures, Yesu aobeleza la lofoso ja lonene, akela, Eli, Eli, lama sabakatani? wae Nzakomba ekami, Nzakomba ekami, onsundolak’emi lae? 47Bamo bakemi eko, ak’iy’ookaka ngoko, bakela, Bont’one et’Eliya. 48Nkakoyoko om’okiyo aolikumwa, aokola linyuka, aolila vinaigre eko, ko aolongya nda bokombe, aolomeza. 49Bankina bakela, Locike; tene nkina Eliya aoy’oikya. 50Aki Yesu obelezaka lenkina la lofoso ja lonene, aokenz’olimo’okande. 51Ko bala, eto ea ilombe ya Nzakomba eolatsa lim’aliko la nd’ase, bitate bife; ko bokili bofuka; ko bikenje biolatsa; 52ko beomba beokombwa, ko tolaka ta banto ba Nzakomba bakeci touke toetswa lim’iwa. 53Ak’iy’olaka lim’eomba nd’afeka b’eetswelo ekande, baomotswa nd’onanga bouzama nd’oeko, ko baoleny’ele bant’auke. 54Capitaine l’iy’aki l’ende baesanyaki Yesu, ak’iy’oene efukelo e’okili, ko la baoyi bakokelami, baoang’ouke na, bakela, Nsosolo, one aki Bona owa Nzakomba. 55Koko bamat’auke bakimaki Yesu lima Ngalilaya, ko bokambyaki, baki eko, baalaki lim’esi: 56Malia Mangadala, la Malia nyango ea Yakobo la Yose, la nyango ea bana ba Zebedayo baende baki eko l’iyo.
57Aki bokolo okite, bont’omo owa boaci, lina likande Yosefa, oki bokimi owa Yesu, ayaki lima Alimataya: 58aocwa ele Pilato, ko aolomba ilaka ya Yesu. Nkako Pilato aotoma wae bokaya. 59Yosefa aokol’ilaka, ko aoomb’iko l’eto ea soto, 60ko aolamby’iko nda boomba bokande mongo w’aeyoko, boki’nd’ocimaka nd’ekenje, ko aokalimol’ekenje ea nene nda wiso wa boomba, ko aolimana. 61Malia Mangadala aki eko, ko la Malia emo, baokit’ase wij’a boomba.
62Nda mbile ea lobi, wete mbile eambi la mbile ea njeeza, nkanga ya joso la Bafalusi baotakan’ele Pilato, 63bakela, Nkolo, tolofwa wae, aki bofombi’oko oikaka, akelaki, Nd’afeka ba bembile besato njifoetswa lim’iwa. 64Nd’ewela eko, w’atome wae baake boomba la bolo elaka nko mbile e’isato, nyango bakimi’akande bafoy’ongol’ilaka, ko basangel’anto, Aoetswa lim’ele bawei, ko liunga j’afeka lifolekola liki joso. 65Pilato aolakela, Lotombe boloi w’aesanyi, lokenda loake la bolo, elenge endea inyo. 66Ko baocwa, baaka boomba la bolo, baaka lotaza nd’ekenje, ko boloi w’aesanyi boki l’iyo.
Currently Selected:
Matayo 27: NTMN58
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bonkanda Wa Nzakomba W’aeyoko © Aliiance Biblique de la RD Congo, 1958.
Matayo 27
27
1AKI nkesa okya, nkanga ya joso iuma la bingambe bi’anto baolangela Yesu wete boome: 2baolotungya, ko baolotomba, baolekya ele gouverneur Pilato.
3Lim’ako Yudasa, ondoangelaki, aki’nd’oenaka wae aolumbama, aoy’uteya mpata ntuk’ife ele nkanga ya joso la bingambe, 4akela, Nkelaki bobe, eki’m’olekyaka nd’iwa bonto ofa l’ekwa ea likambo. Lolo iyo bakela, Likambo likiso? Likambo likawe mongo. 5Koko aolusa mpata iko nd’ase nd’ilombe ya Nzakomba, ko aolimana, ko aocw’akom’omongo. 6Ko nkanga ya joso baokola mpata, bakela, Afeji wae til’iko nd’efongelo e’aumba bakaem’ele Nzakomba, ele mpata ine ile wae wiko wa balongo. 7Baolanga wango, ko baosomba l’iko lisala ja wemi owa mpoke, wete bakunde tolaka t’afaya eko. 8Nd’ewela eko, lisala liko jotangema lisala j’alongo o mbil’ene. 9Baoyi baki Yelemaya owa boteli otelaka baoliela, akelaki, Koko baokola mpata ntuk’ife, wiko bokande boki bana ba Yisalaele bamo oikaka; 10ko baoleky’iko nd’eloko ea lisala ja wemi owa mpoke, ngoki Yawe onsiselaka.
11Koko Yesu aolemala nda joso ja gouverneur: ko gouverneur aolouola, akela, W’ole Bokulaka ow’a-Yuda nde? Yesu aolokela, We okela ngoko. 12Aki nkanga ya joso la bingambe oakak’ende, ntamba nye. 13Lim’ako Pilato aolokela, Kamb’ofoke baoyi’auke bakoak’iyo? 14Ko ende ntamba nye, nko la joi limoko: koko gouverneur aokamwa bouke na. 15Nd’ekeke ea elambo gouverneur ayotungoel’anto loanga lomoko loson’iyo. 16Nd’ekek’eko, loanga ja lokumo aki eko, lina likande Balaba. 17Ak’iy’otakanaka, Pilato aolakela, Olang’inyo wae ntungoel’inyo na? Balaba, nkina Yesu otangema Masiya? 18Eki’nd’eaka wete bolekyak’ende nd’ewela ea inkunya. 19Akit’as’ende nda ngwende ea etenelo e’akambo, waji’okande aotomel’ende, akela, Tawilake joi nda likambo ja bont’oko owa liongi: eki’m’oenak’elo nda liloto mbil’ene nd’ewela ekande. 20Lolo nkanga ya joso la bingambe bangelak’anto ba bitukuluku baoyi wae bouole Balaba, ko baome Yesu. 21Lolo gouverneur aolamba, aolakela, L’iy’ak’afe, olang’inyo ntungoel’inyo na? Baokela, Balaba. 22Pilato aolakela, Mpanga nkele la Yesu otangema Masiya na? Iy’auma bakela, Kel’end’aakeme nd’ekulusu. 23Aokela, Lae? joi j’obe liki’nd’okelaka na? Lolo baobeleza bouke na, bakela, Kel’end’aakeme nd’ekulusu. 24Aki Pilato oene wete bafokoz’aoyi’akande, lolo baotongol’etongo, aokol’asi, ko aosol’akata nda joso j’etukuluku, akela, Emi mp’eko nda likambo j’ont’one owa liongi; likambo likinyo mongo. 25Ko bant’auma baolamba, bakela, Balongo’akande bayale likambo likiso la ja bana’akiso. 26Nkako atungoel’iyo Balaba; ko aki’nd’okundaka Yesu, aololekya wete boake nd’ekulusu.
27Lim’ako soldats ya gouverneur baotomba Yesu nd’ilombe ikande, ko baotakany’el’ende boloi wa soldats bouma. 28Ko baolimol’enkoto bekande, ko baololotsa bonkoto wa écarlate. 29Ko baotonga likuka j’aeke, ko baolafya liko nd’otsa’okande, ko baolila bokombe nda likata likande j’elome, koko baokus’aongo nda joso likande, baololengola, bakela, Bokulaka ow’a-Yuda, Wandao! 30Baotufa nsoi el’ende, ko baokola bokombe, ko baolosakola nd’otsa. 31Ak’iy’osiza lolengola, baolimol’onkot’oko, ko baololotsa benkoto bekande mongo, ko baolotomba wae boake nd’ekulusu.
32Ak’iy’ole, baotana bonto owa Kulene, lina likande Simona; baolokanda wae atombe ekulusu ekande. 33Ak’iy’okitaka nd’itenela itangema Ngolongota, wae itenela ya Loelenge, 34baoloka vina esangana la bote w’ololo, ko aki’nd’omekaka, ntalanga lomela. 35Ak’iy’oakak’ende nd’ekulusu, baokafa benkoto’ekande la ntata ea mbese. 36Ko baokit’ase, baoloesany’eko; 37baolila ekotelo ea likambo likande nd’aliko b’otsa’okande, ONE WETE YESU, BOKULAKA OW’AYUDA. 38Koko baiyi bafe baoakema l’ende nda bikulusu; omo nda wiji wa likata j’elome, ko onkina nda wiji wa likata ja waji. 39Ko iy’aleka baolosaola, baofukya betsa’ekiyo, 40ko bakela, W’ondofit’ilombe ya Nzakomba, ko otong’iko nda bembile besato, yaikya we mongo; nkin’ole Bona owa Nzakomba, kitela lim’ekulusu. 41Koko nkanga ya joso l’akoci b’enkanda la bingambe baololengola o ngoko. Bakela, 42End’aikyaki bant’amo; afaikyey’ende mongo. Nkin’al’okulaka owa Yisalaele, kel’ende akitele lim’ekulusu aeyoko, ko tifoimeza. 43Ende ilaki botema ele Nzakomba: nkina Nzakomba aololanga, kel’end’oelole aeyoko: eki’nd’okelaka, Emi nde Bona owa Nzakomba. 44Koko baiyi baakemaki l’ende nda bikulusu baolosaola o ngoko.
45Ko wilima bokwa nd’okili bouma lima midi elaka nko trois heures. 46Ko ntutama la trois heures, Yesu aobeleza la lofoso ja lonene, akela, Eli, Eli, lama sabakatani? wae Nzakomba ekami, Nzakomba ekami, onsundolak’emi lae? 47Bamo bakemi eko, ak’iy’ookaka ngoko, bakela, Bont’one et’Eliya. 48Nkakoyoko om’okiyo aolikumwa, aokola linyuka, aolila vinaigre eko, ko aolongya nda bokombe, aolomeza. 49Bankina bakela, Locike; tene nkina Eliya aoy’oikya. 50Aki Yesu obelezaka lenkina la lofoso ja lonene, aokenz’olimo’okande. 51Ko bala, eto ea ilombe ya Nzakomba eolatsa lim’aliko la nd’ase, bitate bife; ko bokili bofuka; ko bikenje biolatsa; 52ko beomba beokombwa, ko tolaka ta banto ba Nzakomba bakeci touke toetswa lim’iwa. 53Ak’iy’olaka lim’eomba nd’afeka b’eetswelo ekande, baomotswa nd’onanga bouzama nd’oeko, ko baoleny’ele bant’auke. 54Capitaine l’iy’aki l’ende baesanyaki Yesu, ak’iy’oene efukelo e’okili, ko la baoyi bakokelami, baoang’ouke na, bakela, Nsosolo, one aki Bona owa Nzakomba. 55Koko bamat’auke bakimaki Yesu lima Ngalilaya, ko bokambyaki, baki eko, baalaki lim’esi: 56Malia Mangadala, la Malia nyango ea Yakobo la Yose, la nyango ea bana ba Zebedayo baende baki eko l’iyo.
57Aki bokolo okite, bont’omo owa boaci, lina likande Yosefa, oki bokimi owa Yesu, ayaki lima Alimataya: 58aocwa ele Pilato, ko aolomba ilaka ya Yesu. Nkako Pilato aotoma wae bokaya. 59Yosefa aokol’ilaka, ko aoomb’iko l’eto ea soto, 60ko aolamby’iko nda boomba bokande mongo w’aeyoko, boki’nd’ocimaka nd’ekenje, ko aokalimol’ekenje ea nene nda wiso wa boomba, ko aolimana. 61Malia Mangadala aki eko, ko la Malia emo, baokit’ase wij’a boomba.
62Nda mbile ea lobi, wete mbile eambi la mbile ea njeeza, nkanga ya joso la Bafalusi baotakan’ele Pilato, 63bakela, Nkolo, tolofwa wae, aki bofombi’oko oikaka, akelaki, Nd’afeka ba bembile besato njifoetswa lim’iwa. 64Nd’ewela eko, w’atome wae baake boomba la bolo elaka nko mbile e’isato, nyango bakimi’akande bafoy’ongol’ilaka, ko basangel’anto, Aoetswa lim’ele bawei, ko liunga j’afeka lifolekola liki joso. 65Pilato aolakela, Lotombe boloi w’aesanyi, lokenda loake la bolo, elenge endea inyo. 66Ko baocwa, baaka boomba la bolo, baaka lotaza nd’ekenje, ko boloi w’aesanyi boki l’iyo.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bonkanda Wa Nzakomba W’aeyoko © Aliiance Biblique de la RD Congo, 1958.