Exode 8
8
1 # 8.1 Dis à Aaron v. 12 ; 7.19. – Etends ta main et brandis ton bâton : litt. étends ta main avec ton bâton ; cf. v. 12s ; 9.22s ; 10.12s ; Jos 8.18s. – bras du Nil 7.19n. Le Seigneur dit alors à Moïse : Dis à Aaron : Etends ta main et brandis ton bâton sur les rivières, sur les bras du Nil et sur les étangs : fais monter les grenouilles sur l'Egypte. 2#8.2 Dans ce v. le mot traduit par grenouilles et les verbes dont il est le sujet sont au singulier (collectif) en hébreu.Aaron étendit sa main sur les eaux de l'Egypte : les grenouilles montèrent et couvrirent l'Egypte. 3Mais les mages en firent autant par leurs pratiques occultes. Ils firent monter les grenouilles sur l'Egypte.
4 # 8.4 Intercédez v. 5,24ss ; 9.28 ; 10.17s ; cf. Gn 25.21 ; le même verbe est traduit par supplier en Jg 13.8 ; Jb 22.27 ; 33.26. Le pharaon appela Moïse et Aaron et leur dit : Intercédez auprès du Seigneur (YHWH), pour qu'il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple ; je laisserai partir ce peuple pour qu'il offre des sacrifices au Seigneur (YHWH). 5#8.5 A toi l'honneur ! autre traduction vante-toi à mes dépens, cf. Jg 7.2 ; Es 10.15 ; il s'agit peut-être ici d'une formule de politesse. LXX fixe (une échéance) pour moi, c.-à-d. indique-moi quand je devrai intercéder.Moïse dit au pharaon : A toi l'honneur ! Pour quand intercéderai-je en ta faveur, en faveur des gens de ta cour et de ton peuple, afin qu'il fasse disparaître les grenouilles de chez toi et de tes maisons, de sorte qu'il n'en reste que dans le Nil ? 6#8.6 Moïse dit : litt. il dit. – Il en sera ainsi : litt. comme ta parole. – nul n'est semblable Es 45.5s,18-22.Il répondit : Pour demain. Moïse dit : Il en sera ainsi, pour que tu saches que nul n'est semblable au Seigneur (YHWH), notre Dieu. 7Les grenouilles s'éloigneront de toi, de tes maisons, des gens de ta cour et de ton peuple ; il n'en restera que dans le Nil.
8Moïse et Aaron sortirent de chez le pharaon. Moïse cria vers le Seigneur au sujet des grenouilles qu'il avait infligées au pharaon. 9Le Seigneur agit selon la parole de Moïse : les grenouilles moururent dans les maisons, dans les cours et dans les champs. 10#8.10 en tas : litt. des tas et des tas, autre traduction homer par homer (mesure de capacité d'environ 210 l).On les amoncela en tas, et une puanteur se répandit dans le pays.
11 # 8.11 resta obtus 7.14+. – ne les écouta pas 7.13+. Mais le pharaon, voyant qu'il y avait du répit, resta obtus ; il ne les écouta pas, comme l'avait dit le Seigneur.
Troisième fléau : les moustiques
12 # 8.12 Dis à Aaron v. 1. – elle se changera : autre traduction il y aura . – moustiques : la traduction du mot correspondant n'est pas certaine : LXX parle de vers et Syr de poux . Cf. Ps 105.31 ; Sagesse 19.10 : « La terre, remplaçant la génération animale, produisit des moustiques. » Le Seigneur dit alors à Moïse : Dis à Aaron : Brandis ton bâton et frappe la poussière de la terre. Dans toute l'Egypte elle se changera en moustiques. 13#8.13 étendit la main, brandit son bâton : cf. v. 1n. – celle-ci se changea en moustiques… : autre traduction il y eut des moustiques sur toutes les bêtes.Ils firent ainsi. Aaron étendit la main, brandit son bâton et frappa la poussière de la terre ; celle-ci se changea en moustiques qui s'abattirent sur les humains et sur les bêtes. Dans toute l'Egypte, toute la poussière de la terre se changea en moustiques. 14Les mages recoururent à leurs pratiques occultes pour produire des moustiques, mais ils n'y parvinrent pas. Il y avait des moustiques sur les humains et sur les bêtes. 15#8.15 doigt de Dieu ou d'un dieu, des dieux, cf. Gn 3.5n ; d'après des parallèles égyptiens, l'expression pourrait s'appliquer au bâton ; voir aussi Lc 11.20. – s'entêta… 4.21n.Alors les mages dirent au pharaon : C'est le doigt de Dieu ! Mais le pharaon s'entêta ; il ne les écouta pas, comme l'avait dit le Seigneur.
Quatrième fléau : les mouches venimeuses
16Le Seigneur dit à Moïse : Lève-toi de bon matin et va te poster devant le pharaon, lorsqu'il sortira pour aller près de l'eau ; tu lui diras : « Ainsi parle le Seigneur (YHWH) : Laisse partir mon peuple, pour qu'il me serve. 17#8.17 laisses… partir et envoie traduisent deux formes du même verbe hébreu. – mouches venimeuses : autre traduction taons ; LXX mouches à chiens. Le terme hébreu vient d'une racine qui peut évoquer un grouillement indistinct ; il est difficile de savoir exactement ce qu'il désigne. Certains le rendent par bêtes féroces. Cf. Ps 78.45 ; 105.31. – des Egyptiens : autre traduction de l'Egypte.Si tu ne laisses pas partir mon peuple, j'envoie les mouches venimeuses contre toi, contre les gens de ta cour, contre ton peuple et contre tes maisons ; les maisons des Egyptiens seront remplies de mouches venimeuses, ainsi que la terre sur laquelle ils se trouvent. 18#8.18 je traiterai différemment : autres traductions je ferai une distinction pour ; je mettrai à part : cf. 9.4,26 ; 10.23 ; 11.7 ; 33.16. – Goshen Gn 45.10n. – que tu saches… 7.17+. – YHWH : voir noms divins. – au milieu du pays ou dans le pays ; cf. 3.20n.Mais, en ce jour-là, je traiterai différemment le pays de Goshen, où se tient mon peuple ; là il n'y aura pas de mouches venimeuses, afin que tu saches que, moi, le Seigneur (YHWH), je suis au milieu du pays. 19#8.19 démarcation libératrice : litt. une libération (Ps 111.9 ; 130.7 ; cf. Es 50.2). Plusieurs versions anciennes ont lu une distinction (cf. v. 18) et certains modifient le texte hébreu traditionnel en conséquence.Je mettrai une démarcation libératrice entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain. »
20 # 8.20 Il vint : Syr, Tg il fit venir . – fut ravagé : le même verbe est traduit par pervertir et anéantir en Gn 6.11ns,13n, où le terme traduit ici par pays est rendu par terre. Le Seigneur fit ainsi. Il vint une masse de mouches venimeuses dans la maison du pharaon, dans la maison des gens de sa cour et dans toute l'Egypte ; le pays fut ravagé par les mouches venimeuses.
21 # 8.21 Voir sacrifices . – dans le pays, c.-à-d. en Egypte : Moïse refuse les solutions de compromis proposées par le pharaon (cf. v. 24 ; 10.8,11,24). Le pharaon appela Moïse et Aaron et leur dit : Allez offrir des sacrifices à votre Dieu dans le pays. 22#8.22 abomination : peut-être parce que les victimes auraient été des animaux sacrés en Egypte ; cf. Gn 43.32n ; 46.34n. – sous les yeux des Egyptiens : litt. sous leurs yeux.Moïse répondit : Il ne conviendrait pas d'agir ainsi ; car nous offririons au Seigneur, notre Dieu, des sacrifices qui sont une abomination pour l'Egypte ; si nous offrions sous les yeux des Egyptiens des sacrifices qui sont une abomination pour l'Egypte, ne nous lapideraient-ils pas ? 23#8.23 3.18+.Nous ferons trois journées de marche dans le désert et nous offrirons des sacrifices au Seigneur, notre Dieu, selon ce qu'il nous dira. 24#8.24 V. 21+.Le pharaon dit : Moi, je vais vous laisser partir au désert pour offrir des sacrifices au Seigneur (YHWH), votre Dieu ; seulement, quand vous irez, ne vous éloignez pas trop. Intercédez pour moi ! 25Moïse répondit : Dès que je serai sorti de chez toi, j'intercéderai auprès du Seigneur (YHWH). Demain, les mouches venimeuses s'éloigneront du pharaon, des gens de sa cour et de son peuple. Seulement, que le pharaon ne recoure pas de nouveau à la tromperie : qu'il ne refuse pas de laisser le peuple partir pour offrir des sacrifices au Seigneur ! 26#8.26 intercéda v. 4+.Moïse sortit de chez le pharaon et il intercéda auprès du Seigneur. 27Le Seigneur agit selon la parole de Moïse : les mouches venimeuses s'éloignèrent du pharaon, des gens de sa cour, et de son peuple. Il n'en resta pas une seule.
28 # 8.28 7.14+. Mais le pharaon, cette fois encore, resta obtus : il ne laissa pas partir le peuple.
Currently Selected:
Exode 8: NBS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.