1 Chroniques 24
24
Les classes de prêtres
1 # 24.1 Voir Ex 6.23. Classes des fils d'Aaron :
Fils d'Aaron : Nadab, Abihou, Eléazar et Itamar. 2#24.2 Voir Lv 10.1-7.Nadab et Abihou moururent avant leur père, sans avoir de fils ; Eléazar et Itamar exercèrent le sacerdoce. 3#24.3 Tsadoq (5.30-34) / Ahimélek 2S 8.17 ; cf. 1Ch 18.16n.David, ainsi que Tsadoq parmi les fils d'Eléazar et Ahimélek parmi les fils d'Itamar, classa les fils d'Aaron selon les charges de leur service.
4 # 24.4 plus de chefs : litt. plus de chefs d'hommes (du terme hébreu qui désigne habituellement l'homme adulte ou l'homme fort). Il se trouva parmi les fils d'Eléazar plus de chefs que parmi les fils d'Itamar ; on les répartit ainsi : pour les fils d'Eléazar, seize chefs de famille ; pour les fils d'Itamar, huit chefs de famille. 5#24.5 sort 6.39n. – princes (cf. v. 6 ; ou chefs, autre terme qu'au v. 4) du sanctuaire (ou de sainteté ; même expression hébraïque en Es 43.28) / princes de Dieu : on ignore ce que recouvrent ces deux appellations ; il pourrait y avoir eu, entre les groupes de prêtres, des tensions ou des rivalités qu'on s'efforce de surmonter. Autre traduction il y avait des ministres du sanctuaire et des ministre de Dieu parmi les fils d'Eléazar et parmi les fils d'Itamar.On les répartit par le sort, les uns avec les autres, car les princes du sanctuaire et les princes de Dieu étaient des fils d'Eléazar et des fils d'Itamar. 6#24.6 Voir scribe. – d'entre les lévites : litt. du lévite ; quelques mss hébreux portent des lévites. – En hébreu, la dernière phrase du v. est très obscure. On pourrait la comprendre, compte tenu du v. 4, dans le sens que chacun des seize chefs de famille du groupe d’Eléazar était à la tête d'une classe comptant une famille (cf. 9.9n), tandis que chacun des huit chefs de famille du groupe d’Itamar était à la tête d'une classe comptant deux familles. Autre traduction on prenait une famille pour Eléazar, puis une autre, quand on prenait une famille pour Itamar.Shemaya, le scribe, fils de Netanéel, d'entre les lévites, les inscrivit devant le roi, les princes, Tsadoq le prêtre, Ahimélek, fils d'Abiathar, et les chefs de famille des prêtres et des lévites. On prenait une famille pour Eléazar et on en prenait une autre pour Itamar.
7 # 24.7 Plusieurs des noms qui constituent la liste des v. 7-18 apparaissent dans d'autres textes de l'A.T. (p. ex. Né 12), sans pourtant qu'ils désignent les mêmes personnages. Le premier sort échut à Yehoyarib ; le deuxième, à Yedaya ; 8le troisième, à Harim ; le quatrième, à Séorim ; 9le cinquième, à Malkiya ; le sixième, à Miyamîn ; 10#24.10 Abiya : cf. Lc 1.5.le septième, à Haqqots ; le huitième, à Abiya ; 11#24.11 Shekania : hébreu Shekanyahou, de même en 2Ch 31.15.le neuvième, à Josué ; le dixième, à Shekania ; 12le onzième, à Eliashib ; le douzième, à Yaqim ; 13le treizième, à Houppa ; le quatorzième, à Yéshébéab ; 14le quinzième, à Bilga ; le seizième, à Immer ; 15le dix-septième, à Hézir ; le dix-huitième, à Happitsets ; 16le dix-neuvième, à Petahia ; le vingtième, à Ezéchiel ; 17le vingt et unième, à Yakîn ; le vingt-deuxième, à Gamoul ; 18#24.18 Delaya / Maazia : hébreu Delayahou / Ma‘azyahou.le vingt-troisième, à Delaya, le vingt-quatrième, à Maazia.
19 # 24.19 pour entrer dans la maison du Seigneur : cf. Lc 1.8s. C'est ainsi qu'ils furent chargés de leur service, pour entrer dans la maison du Seigneur selon la règle instituée pour eux par l'intermédiaire d'Aaron, leur père, comme le Seigneur, le Dieu d'Israël, l'avait ordonné.
Liste complémentaire des lévites
20 # 24.20 La liste des v. 20-30 présente plusieurs analogies et de nombreuses divergences par rapport à celle du chap. 23. – Yéhdeya : hébreu Yéhdeyahou, de même en 27.30. Pour les autres fils de Lévi : pour les fils d'Amram, Shoubaël ; pour les fils de Shoubaël, Yéhdeya ; 21#24.21 Rehabia : hébreu Rehabiahou.pour Rehabia, pour les fils de Rehabia, le chef Yishiya ; 22pour les Yitseharites, Shelomoth ; pour les fils de Shelomoth, Yahath ; 23#24.23 Benaï est un nom propre que l'on ne rencontre nulle part ailleurs ; il pourrait bien être la déformation involontaire du nom commun les fils de, après la disparition accidentelle de Hébron, que l'on restitue souvent d'après le parallèle de 23.19. – Yeriya, Amaria : hébreu Yeriyahou, ’Amaryahou.Benaï, Yeriya, Amaria le deuxième, Yahaziel le troisième, Yeqaméam, le quatrième ; 24fils d'Ouzziel, Michée ; pour les fils de Michée, Shamir ; 25frère de Michée, Yishiya ; pour les fils de Yishiya, Zacharie ; 26#24.26 Le texte hébreu des v. 26s n'est pas absolument clair. – Yaazia : hébreu Ya‘aziyahou.fils de Merari, Mahli et Moushi ; fils de Yaazia, son fils ; 27fils de Merari, pour Yaazia, son fils, Shoham, Zakkour et Ibri ; 28pour Mahli, Eléazar, qui n'eut pas de fils ; 29pour Qish, les fils de Qish, Yerahméel ; 30#24.30 les lévites : litt. les fils des lévites.fils de Moushi, Mahli, Eder et Yerimoth. Ce sont là les lévites, famille par famille. 31#24.31 Tsadoq, Ahimélek : cf. v. 3. – Il en fut ainsi… : phrase très obscure, dont le sens pourrait être que le tirage au sort (pour l'ordre de service des classes de lévites) permettait de ne pas avantager un aîné parmi les chefs de familles par rapport au moindre de ses frères, c.-à-d. par rapport à un plus jeune. Cf. 25.8 ; 26.13.Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadoq, Ahimélek et les chefs de famille des prêtres et des lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de famille comme pour le moindre de ses frères.
Currently Selected:
1 Chroniques 24: NBS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.