Ein Gott, der jede Sprache sprichtBeispiel

Kreuzigen

Was stellst du dir vor, wenn du das Wort „kreuzigen“ hörst? Abhängig von deinem religiösen Hintergrund wird es wahrscheinlich ein Bild der Kreuze in deiner Kirche sein. Katholiken sehen den leidenden Jesus, Protestanten das leere Kreuz. Detailliertere Bilder kommen hoch, wenn du tiefer in dieses Thema einsteigst und darüber nachdenkst, was die Kreuzigung wirklich war und was sie für Jesus und schließlich jeden von uns bedeutet.

Aber was, wenn es in deiner Sprache keine Worte für „Kreuz“ und „Kreuzigung“ gibt? Einige Sprachen benutzen Ausdrücke wie „strecken“ oder „nageln an einen Balken“ als Umschreibung für „Kreuzigung“, während andere es sinnvoller und eindrucksvoller finden, den Vorgang der Kreuzigung bis in Einzelheiten zu beschreiben, wann immer das Wort „kreuzigen“ in der Bibel vorkommt. Übersetzer in Apali (eine Sprache in Papua Neu Guinea) haben „kreuzigen“ wie folgt übersetzt: „nageln an Stücke von Bäumen, die kreuzweise verbunden sind, dann aufgerichtet (für die gekreuzigte Person), um zu sterben (und in einigen Zusammenhängen ‚zu sterben und sich wieder zu erheben‘)“.

Welches Bild sieht wohl ein christlicher Apali, wenn er 1. Korinther 2,2 liest oder hört? Lies hier den Vers in der Apali-Übersetzung: „Ich entschied mich, alles zu vergessen, während ich bei dir war. Alles außer Jesus Christus, der an zwei gekreuzte Baumteile genagelt wurde, dann aufgerichtet wurde, um zu sterben und sich wieder zu erheben.“

Es ist nur ein kleines Beispiel. Aber es zeigt, welche Bilder mit der Übersetzung des Wortes „Kreuzigung“ heraufbeschworen werden können. Wie kannst du den 1.000 Menschen im Norden Papua Neu Guineas heutzutage die Kreuzigung Jesu auf eine Weise vermitteln, die ihr wirklich gerecht wird?