Psalm 119:27-28 - Compare All Versions
Psalm 119:27-28 HFA (Hoffnung für alle)
Hilf mir, deine Weisungen zu verstehen, damit ich über deine Wunder nachdenken kann. Vor Kummer gehe ich fast zugrunde. Richte mich wieder auf – du hast es doch zugesagt!
Psalm 119:27-28 NGU2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Lass mich verstehen, welchen Weg deine Ordnungen vorgeben; ich will nachsinnen über alle deine Wunder. Ich bin in Tränen aufgelöst vor Kummer, richte mich auf durch dein Wort.
Psalm 119:27-28 DELUT (Lutherbibel 1912)
Unterweise mich den Weg deiner Befehle, so will ich reden von deinen Wundern. Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort.
Psalm 119:27-28 ELB (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Laß mich verstehen den Weg deiner Vorschriften, und sinnen will ich über deine Wundertaten. Vor Traurigkeit zerfließt in Tränen meine Seele; richte mich auf nach deinem Worte!
Psalm 119:27-28 SCH2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Lass mich den Weg verstehen, den deine Befehle weisen, so will ich reden über deine Wundertaten. Meine Seele weint vor Kummer; richte mich auf nach deinem Wort!