Apostelgeschichte 16:20 – Alle Übersetzungen vergleichen
Apostelgeschichte 16:20 HFA (Hoffnung für alle)
»Diese Männer bringen unsere Stadt in Aufruhr«, beschuldigte man sie vor den obersten Beamten der Stadt. »Es sind Juden!
Apostelgeschichte 16:20 NGU2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Sie führten sie den ´beiden` Prätoren vor, ´den höchsten Justizbeamten von Philippi,` und sagten: »Unsere ganze Stadt ist in Aufruhr wegen dieser Leute hier! Juden sind sie
Apostelgeschichte 16:20 DELUT (Lutherbibel 1912)
und führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen machen unsere Stadt irre; sie sind Juden
Apostelgeschichte 16:20 ELB (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, welche Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt
Apostelgeschichte 16:20 SCH2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Männer, die Juden sind, bringen unsere Stadt in Unruhe