Everest 有聲聖經: 「中文新標點和合本」聖經新舊約全書 (女聲版) Audio Bible: Chinese Union New Punctuation (CUNP) Shen Edition, Female Voice.  播放清單:有聲聖經新舊約全書目錄: https://www.everestaudiobible.org/mainlist有聲聖經時序新舊約全書: https://www.everestaudiobible.org/chron-list有聲聖經新舊約全書: https://www.everestaudiobible.org/otfirst-list 三種有聲全年讀經計劃:有聲＂聖經時序＂全年讀經計劃表: https://www.everestaudiobible.org/daily-bible有聲＂新約開始＂全年讀經計劃表: https://www.everestaudiobible.org/daily-ntfirst有聲＂舊約開始＂全年讀經計劃表: https://www.everestaudiobible.org/daily-otfirst ＂Everest 有聲聖經＂朗讀的主內姊妹，出生於台灣，1976年移民來美，過去幾年來，一直委身於推動讀經運動。 2020年初，適逢新冠病毒肆虐，所居之地面臨居家隔離之際，有感動在此期間錄製中文合和本＂女聲版＂有聲聖經。 感謝主，經過半年時間，由20位代禱牧者及同工、三位校對姊妹及二位調音、錄音、YouTube製作弟兄的團隊服事，完成了這項聖工。 “Everest Audio Bible” was read by a sister in Christ who was born in Taiwan and immigrated to the U.S. in 1976. In recent years she has devoted herself to promote the “Read the Bible in a year” plan. At the beginning of 2020, when COVID-19 began to rage across the States and the government of her state issued a “shelter in place” mandate to combat the coronavirus pandemic, she was inspired to use this uncommon time to record a “female voice” edition of the Chinese Union Version audio Bible. After half a year of working with a team of 20 intercessors, 3 proofreaders, and 2 others on audio mixing, recording, and YouTube production, the audio Bible recording mission was accomplished. Thanks be to God! ℗ Everest Audio Bible, 2020. 內文經台灣聖經公會授權Everest Audio Bible使用。Bible Text used with permission from The Bible Society in Taiwan.

Everest Audio Bible: Chinese Union New Punctuation Version Bible Audio (Shen Edition, Female Voice) ℗ Everest Audio Bible, 2020. Bible Text used with permission from The Bible Society in Taiwan. Everest 有聲聖經: 「中文新標點和合本」聖經新舊約全書 (女聲版) ℗ Everest Audio Bible, 2020. 內文經台灣聖經公會授權Everest Audio Bible使用。

Everest 有聲聖經: 「中文新標點和合本」聖經新舊約全書 (女聲版)

1890年在上海舉行的第二屆「在華新教傳教士大會」（General Conference of the Protestant Missionaries of China；第一屆於1877年舉行）是中文《聖經》翻譯歷史上一個非常重要的里程碑。大會正式決議「和合本聖經」的翻譯工作。在「聖經唯一，譯本則三」（one Bible in three versions）的大原則上，大會決定根據當時國內漢語的不同形式，將《聖經》翻譯成三個版本：深文理、淺文理、官話（或國語）。每部譯本的翻譯計劃各有一個執行委員會：兩部文言譯本各自成立十二人的委員會（五名英國人、五名美國人和兩名德國人），而官話譯本則由「十名來自中國官話通行地區的代表」組成。除了負責選出翻譯人員，執行委員會還訂定各譯本的翻譯方案，共有八項條款；前三項因應個別翻譯計劃而定下的特殊原則，後五項則為三個翻譯計劃的共同準則，其中有幾點是值得留意：  第四項規定以英文Revised Version（1881-1885，Authorized Version的官方修訂版）作為和合譯本翻譯的根據，若有任何差異，均按Authorized Version作出取捨； 第五項指出，為了謹守聖經惟一，譯本則三的原則，譯經人員必須在解釋經文的決定上，要與其他翻譯組達成一致的共識（此外，各翻譯小組也共同制定了十八條翻譯細則，冒求彼之間能達致最大程度的協調）； 第八項進一步說明，既然英國和美國聖經會對這三個翻譯項目提供經濟上的支持，翻譯完成后，兩個聖經公會將共同擁有和出版這些譯本，並自行採用有關 God 、 Spirit 和 baptize 的中文譯名，又可以按需要提供解釋性讀文、書頁、章首和段首、地圖與其他附加資料。（在經濟支持方面，蘇格蘭聖經會也有支助部分費用。）  在大部分情況下，每個譯者都有一個中國助手。然而，很少助手有機會參與討論（因為一般都不懂英文），亦無投票權。他們的職責僅限於修改文體和更正語法，而意見也不一定被採納，因為傳教士的傾向往往是要貼近原文或英文。現存的歷史資料極少有清楚交待他們的名字。

Digital edition of the 1983 reprint of the Chinese Union Mandarin Version (1919). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2016.

《官話和合譯本》

United Bible Societies

Hent YouVersion Bible Appen

Tilgængelige oversættelser

Få Bibel-appen for børn

Tilgængelige oversættelser

Hent YouVersion Bible Appen

Få Bibel-appen for børn