Zachariáš 6:1-5
Zachariáš 6:1-5 Bible Kralická 1613 (BKR)
Potom opět pozdvihna očí svých, viděl jsem, a aj, čtyři vozové vycházeli z prostředku dvou hor, hory pak ty byly hory ocelivé. V prvním voze byli koni ryzí, a v druhém voze byli koni vraní, V voze pak třetím koni bílí, a v voze čtvrtém koni strakatí a hnědí. Tedy odpovídaje, řekl jsem andělu, kterýž mluvil se mnou: Co tyto věci, pane můj? I odpověděl anděl ten a řekl mi: To jsou čtyři větrové nebeští, vycházející odtud, kdež stáli před Panovníkem vší země.
Zachariáš 6:1-5 Bible 21 (B21)
Znovu jsem zvedl oči a hle – mezi dvěma horami se objevily čtyři vozy; a ty hory byly z bronzu. První vůz táhli ryzáci, druhý vraníci, třetí bělouši a čtvrtý grošáci – samí statní hřebci. „Co to znamená, pane?“ zeptal jsem se anděla mluvícího se mnou. „To vyrážejí čtyři nebeští duchové, kteří stáli před Pánem vší země,“ odpověděl mi anděl.
Zachariáš 6:1-5 Český studijní překlad (CSP)
Znovu jsem pozvedl oči a vtom jsem uviděl čtyři vozy, jak vyjíždějí mezi dvěma horami. Ty hory byly bronzové. V prvním voze byli zapřaženi koně rudí, ve druhém voze koně černí, ve třetím voze koně bílí a ve čtvrtém voze koně strakatí, silní. Promluvil jsem a zeptal jsem se anděla, který se mnou mluvil: Co mají tito znamenat, můj pane? Anděl promluvil a řekl mi: To jsou čtyři nebeské větry, které vycházejí poté, co stály před Pánem celé země.